Kadhalikka Neramillai (காதலிக்க நேரமில்லை)

۲۰۱۷*

کلاً ۸ میلیارد و ۱۰۰ میلیون آدم روی این کره زمین زندگی می‌کنن

فقط جمعیت هند ۱ میلیارد و ۴۰۰ میلیونه

و توی چنای، ۱۰ میلیونه

اگه جمعیت همین‌طوری زیاد بشه، چه بلایی سر این سیاره میاد؟

توی ۲۰ سال گذشته

تا مرکز ناباروری توی چنای مثل قارچ سبز شدن ۱۵۹

مردم به جای اینکه جلوی بچه‌دار شدن رو بگیرن، شروع کردن به پرورش بچه توی لوله‌های آزمایشگاهی

مسخره‌ست، نه؟

منم همین فکرو می‌کردم

من شریا هستم

امروز ۳ سپتامبر ۲۰۱۷ـه

منم مثل بقیه، بدجوری فیلّم یاد هندوستان کرد و دلم بچه خواست

همین‌طوره

وقتی دختر به دنیا میای، یه زمانی می‌رسه که

عاشق می‌شی، ازدواج می‌کنی و دلت می‌خواد مادر بشی

دلت می‌خواد بچه‌دار بشی

اما

تازه ازدواج کردی ولی کلی مشکل داری

اما درست به موقع اومدی

اگه بیشتر لفتش بدی، عوارضش بیشتر می‌شه

من آی‌وی‌اف رو پیشنهاد می‌کنم

یه عمل کوچیکه

یه ماه دیگه برگرد و باهام مشورت کن

می‌تونیم آزمایش کنیم و ببینیم بارداری یا نه

امروز، هم‌زمان با من، ۴۸ زن دیگه توی چنای دارن تحت درمان آی‌وی‌اف قرار می‌گیرن

فقط یه فکر توی سرمه

باید امروز باردار بشم

تصمیم درستیه یا غلط؟

وقتی نادونسته کاری رو انجام می‌دی، یه اشتباهه

وقتی از روی قصد انجامش می‌دی، حماقته

اما این درمان آی‌وی‌اف‌ـه

داریم درباره بچه حرف می‌زنیم

این‌طوری نیست که بچه بیاری و توی شهربازی گمش کنی

دکتر کی میاد؟

هر چند بار هم که بپرسی

دکتر وقتی باید بیاد، میاد

هنوز عمل شروع نشده چقدر بی‌صبری

موندم چطوری می‌خوای نه ماه صبر کنی تا بچه به دنیا بیاد

تو دیگه تصمیمت رو گرفتی

بیخود بهش فکر نکن

هی، شریا

همه چی ردیفه؟

آره

نفس بکش

خب. الان بهت داروی بیهوشی می‌زنن

یه مدت می‌خوابی

قبلش سوالی نداری؟

من همین‌جام. نگران نباش

چیزی برای نگرانی نیست

از یک تا ده بشمار

یک

دو

یعنی پسر می‌شه یا دختر؟

سه، چهار

اسم بچه رو چی بذارم؟

پنج

شش

پدر بچه‌ام کیه؟

خانم دکتر

پدر بچه‌ام کیه؟

خانم دکتر

این کارو نکنین

صبر کنین

پدر... بچه‌ام کیه؟

وقتی برای عشق نیست

بابا، لطفاً صداشو کم کن

این دیوارو نگاه کن

بنا کارشو درست انجام نداده

کلاه سرمون گذاشته

بابا، لطفاً دوباره شروع نکن. طوری نیست

طوری نیست؟ زرشک

می‌دونم چی می‌خوای بگی

"بهت پیشنهاد دادم یه آپارتمان بخری."

مگه کجاش غلطه؟

می‌دونی چرا دزدها توی شهر ما غیبشون زده؟

همه‌شون زدن تو کار خرید و فروش ملک

می‌دونی خریدن یه آپارتمان توی چنای چقدر هزینه داره؟

می‌دونم بابا، من خودم توی چنای معمارم

کارمو به من یاد نده. آره جون خودت

چرا گذاشتی کاران برات ساری بخره؟

حتماً باید این‌طوری ازدواج کنیم؟

شریا

ثبت کردن ازدواجمون فقط یه تشریفاته

فقط به خاطر اینکه باید کارهای ویزای آمریکامون رو انجام بدیم می‌گم

ما که نامزد هستیم

دو ماه دیگه

واقعاً با هم ازدواج می‌کنیم

مگه چه فرقی داره؟

من نمی‌تونم حال و روزت رو به پدر و مادرت بفهمونم

مخصوصاً اگه مادرت بفهمه

که قبل از عروسی، ازدواجمون رو ثبت کردیم

روزگارم رو سیاه می‌کنه

اگه پدر و مادرش فکر کنن قبل عروسی داری ازش سوءاستفاده می‌کنی چی؟

مامان، لطفاً. الان سال ۲۰۱۷ـه

ما تصمیم گرفتیم هزینه‌های عروسی رو نصف کنیم

باشه

در ضمن، من ازش نخواستم برام ساری بخره

خودِ کاران بود

که گفت چون ندارم، یکی برام هدیه می‌خره

مشکل همینه دیگه

عادت کن مثل یه زن ساری بپوشی

حتماً مادر عزیزم

خوشم نمیاد قبل ازدواج دوتایی می‌رین بیرون

چهار ساله که دارم باهاش می‌رم بیرون

واسه همینم داریم با هم ازدواج می‌کنیم

یه جوری حرف می‌زنی انگار ازدواجمون سنتیه

می‌دونم ازدواجتون با عشقه

ولی الان پای هر دو تا خانواده در میونه

چرا تا روز عروسی احتیاط نمی‌کنی؟

مامان

چی؟

واقعاً فکر می‌کنی من هنوز دخترم؟

گوش کن ببین دخترت چی می‌گه

زنِ بی‌حیا

تو با این خونه ازدواج کردی

یه کم هم واسه این خانواده وقت بذار

کفِ زمین داغون شده

لوله‌کشی مشکل داره

دخترت هم که

عفتش لکه‌دار شده

افتضاحه

این چه کاریه دخترم؟

به محض اینکه ازدواج کردیم باید بچه‌دار بشیم

دیگه داره سنم می‌ره بالا

مشکل هورمونی و تخمدان پلی‌کیستیک هم دارم

دیدن کلینیک‌های ناباروری توی هر گوشه و کنار شهر آدم رو می‌ترسونه

من الان آمادگی‌شو دارم

بیا همین الان "پروژه بچه" رو شروع کنیم

نمی‌فهمم چرا مردم این‌قدر اصرار دارن تولید مثل کنن

دنیا داره غیرقابل‌سکونت و سمی می‌شه

تغییرات اقلیمی واقعیه

ولی فکر نکنم کسی نگرانش باشه

من سیدارت هستم

مهندس سازه‌ام

شغلم ساختن ساختمون‌هاست

و آرزوم ساختن سازه‌هایی با انرژی‌های تجدیدپذیر و سبزه

آینده... همینه

این آینده‌ی بچه‌های شماست

داریم درباره چه هزینه‌ای حرف می‌زنیم؟

بذارید بهش فکر کنیم

دربارش بحث می‌کنیم و بهتون خبر می‌دیم، آقای آر.کی

ممنون، آقای آر.کی. ممنون

چیزی نمونده بود امضا کنن، ولی الان دارن در می‌رن

قربان! ساختمان پایدار یه چیز جدیده

چیزی که الان به نظر صرفه‌جویی در انرژی میاد

در آینده تبدیل به سرمایه‌گذاری برای کاهش هزینه‌ها می‌شه

یه کم زمان می‌بره تا مشتری‌ها متوجه بشن

باید صبور باشیم

سیدارت، حداقل باید از فونت بهتری استفاده می‌کردی

همین آدمان که باعث می‌شن از شغلی که عاشقشیم بدمون بیاد

درسته که فشار کاری زیادی روته

ولی من دو نفر رو دارم که آرومم می‌کنن

اونا فرشته‌های نجات من از استرس هستن

این گوداـه

و اینم ستوـه

سه تفنگدار. بیبی

دوباره شروع کرد. برو بیرون

ولی امروز، این دو تا فرشته‌ی نجات، خودشون استرس دارن

ستو عاشق بچه‌ست

خیلی مشتاقه که پدر بشه

ولی اون همجنسگراست

و گودا مخالف اینه که همجنسگراها بچه بزرگ کنن

تقصیر توئه

حالا خوشحالی؟

من که حرف بدی نزدم

زیادی پیازداغشو زیاد نکن

سید، تو بگو

هی گودا، قضیه چیه؟

چرا بهش می‌گی بچه‌دار نشه؟

هی، واسه بزرگ کردن بچه به یه مادر نیاز داری

منم مثل یه مادر می‌شم

تو همجنسگرا بودن منو قبول داری

ولی شماها والدگری همجنسگراها رو قبول ندارید

خفه شو با اون دهنِ لقّت

برو ایده‌های غربی‌ت رو جای دیگه جار بزن

اینجا هنده. کشور منه

حرف گودا یه منطقی داره

ولی دلیلی که میاره غلطه

چرا؟

من هیچ مشکلی با والدگری همجنسگراها ندارم

فکرِ آوردن یه بچه‌ی دیگه به این دنیا

مشکل من اینه

هی، چرا باید بچه‌های بیشتری بیاریم؟

همین الانشم ما سربارِ این سیاره هستیم

اونوقت تو می‌خوای به این جمعیت اضافه کنی

درسته! یه کم عقل تو کله‌اش کن

پدر و مادرتون هم لابد قبل از اینکه شماها رو به دنیا بیارن باید به این چیزا فکر می‌کردن

من تصمیمم رو گرفتم

رو اعصاب من نرو

گودا! بگو ببینم

با من میای یا نه؟ چی بگم؟

اگه سیدارت پایه باشه، منم میام

این ادا اطوارا چیه؟ کجا دارین می‌رین؟

اگه لازم باشه منم می‌تونم بیام

بفرما، جناب پیشکسوت با شلوارک اومد

هنوز فکر می‌کنه جوونه

بابا، دیگه از سن و سالت گذشته

چی از سنم گذشته؟

عمو، نظرت درباره والدگری همجنسگراها چیه؟