Azur & Asmar: The Princes' Quest (Azur et Asmar)

Maman.

Petit enfant

Deviendra grand

Il franchira les océans, éteindra les incendies

Il sauvera

La Fée des Djinns

Et tous les deux seront heureux

Seront heureux

Dormez bien mes enfants.

Bonne nuit, maman...

Petit enfant

Deviendra grand

Il franchira Ies océans, éteindra les incendies

lI sauvera la Fée des Djinns

Et tous les deux seront heureux

Merci, maman !

Si Dieu veut.

Non, c'est MA maman, c'est pas la tienne !

Si, c'est aussi la mienne ! Et c'est moi qu'elle préfère !

C'est pas vrai !

- Mulet ! - Rat !

Crapaud !

C'est toi qui va voir !

- Crétin ! - Imbécile !

Ordure !

Sois maudit, toi et les tiens !

Ce matin, la Veuve Jénane m'a donné les restes...

Moi, elle m'a donné cette veste.

Chienne de vie.

Bien le bonjour, messieurs.

Attention ! Il a le mauvais œil !

- Fuyons ! - Il ne manquait plus que ça !

Horreur ! Des yeux bleus !

Laisse mon enfant, monstre !

Il va nous porter malheur !

Au secours !

Va-t'en ! Va-t'en, sale type !

Non ! Non !

Va-t'en, maudit !

Pourquoi avez-vous peur ?

Tu as les yeux bleus !

Tu es maudit, tu as le mauvais œil !

Tu portes malheur avec tes yeux bleus !

Va-t'en ! Va-t'en !

Il est tout jeune.

- Peut-être qu'il dort. - Il n'a pas l'air méchant.

Mais non, il n'est pas mort !

Mais il est aveugle !

Bonjour.

Bonjour.

Nous sommes trop pauvres pour t'aider.

Tu devrais aller à la ville.

En ville, tu pourras mendier.

Viens, on te met sur le chemin de la ville.

C'est mieux pour toi. Par ici.

- Tu es dans la bonne direction. - Merci.

Au revoir.

Bonne chance.

A votre bon cœur,

messieurs, mesdames,

le Bon Dieu vous le rendra.

A votre bon cœur, messieurs, mesdames,

le Bon Dieu vous le rendra.

Merci, seigneur !

Gare, gare !

Bonjour, Crapoux !

Tu n'es pas trop fatigué ?

Tu t'es trouvé un bien joli mulet !

Dévergondées,

vous feriez mieux d'aider ce pauvre aveugle.

Soyez pas pingres.

- Allez, tiens. - Merci, mes jolies.

Ne garde pas tout pour toi.

Au revoir.

A votre bon cœur, messieurs, mesdames !

Ayez pitié de deux pauvres estropiés.

A votre bon cœur, messieurs, mesdames !

Merci seigneur.

A votre bon cœur, messieurs, mesdames !

Le Bon Dieu vous le rendra.

Ayez pitié de deux pauvres estropiés.

Tiens, c'est mieux que des sous.

Merci.

A votre bon cœur, messieurs, mesdames !

Merci mes reines.

- Faites attention ! - Je suis désolé, pardon !

Crapoux, à quoi tu joues !

Aïe ! Regarde où tu vas !

Pardon ! Je suis désolé.

Mais fais attention, imbécile!

Je suis désolé.

A votre bon cœur, Messieurs, mesdames.

Le Bon Dieu vous le rendra.

Ayez pitié de deux pauvres estropiés.

- Que fait-il ? - Encore un détraqué !

Misérable imbécile ! Regarde ce que tu as fait !

Pardon, je suis désolé !

Que veux-tu que je fasse avec ça ?

Qu'ai-je fait au Bon Dieu pour tomber sur un crétin pareil !

Il ne l'a pas fait exprès.

Pas exprès ? Ils commencent à nous ennuyer, ces étrangers !

Et toi, t'es pas un étranger ? Ici, c'est chez nous.

Parle arabe, pas kabyle !