The Story of a Three-Day Pass (La permission)

PERMISIA

Mă întreb dacă o s-o primesc.

O s-o primeşti, e sigur.

Nu e rău.

Unchiule Tom...

Da, tu, unchiule Tom !

Visezi, bătrâne.

Am dreptul la o promovare. De ce să nu fiu eu ?

Pentru că mulţi soldaţi negri au aşteptat mai mult decât tine.

Cineva trebuie să fie promovat. De ce nu eu ?

De ce nu tu ?

Dar de ce tu ?

Pentru că eşti preferatul căpitanului.

Eşti unchiul Tom pentru căpitan.

Nu sunt unchiul său Tom.

Toată lumea crede că eşti unchiul lui Tom.

Are încredere în tine.

Şi ştii bine ce înţelege el prin "încredere".

Dacă n-ar avea încredere...

O s-o păţeşti ca oricine altcineva în care nu am încredere.

Un soldat trebuie să-şi menţină poziţia în luptă.

Un comandant trebuie să ştie ce pot oamenii lui.

Atitudinea unui bărbat în viaţa de zi cu zi

e un indiciu al calităţilor de soldat în luptă.

Niciun bărbat nu e pe cont propriu.

Un comandat trebuie să lucreze, prin ofiţerii săi.

E datoria unui bun comandant să ştie că poate avea încredere

în subofiţerii săi.

În aceste vremuri tulburi, e o datorie sfântă.

Uneori, am crezut greşit în oameni.

Dar dacă descopăr că un soldat nu e demn de încrederea mea,

nu voi ezita să-mi recunosc greşeala.

Ce se întâmplă cu voi acolo ?

Parcă o luaţi razna.

Un bărbat care nu se comportă ca un adevărat soldat american

nu va fi niciodată la înălţimea acestei unităţi.

Iartă-mi criticile, Turner.

V-am observat cu atenţie.

I-am cerut sergentului să vă convoace azi

pentru că am o surpriză plăcută.

Am decis să vă numesc ofiţer adjunct.

Şi v-am recomandat pentru alt grad.

Acum, Turner...

Sper că încrederea mea,

prin noua poziţie şi noul grad,

nu se va dovedi a fi greşită.

Asta e tot. Sunteţi liber.

Era să uit.

Aduceţi-mi permisia lui Turner.

Vă veţi ocupa noua funcţie abia luni la prânz.

I-am cerut sergentului să vă dea o permisie,

de mâine dimineaţă până luni dimineaţă.

Vineri,

sâmbătă,

duminică.

O permisie de trei zile.

Atunci când conduceţi,

trebuie să fiţi exemplar.

Bănuiesc că mergeţi la Paris.

Nu e ceva rău.

Paris are multe lucruri atrăgătoare.

Muzee, galerii...

Soţia mea pictează.

Dar să ţineţi minte un lucru...

Încrederea este cheia forţei militare.

Şi dacă nu pot avea încredere în dv.

şi ştiţi ce vreau să spun prin "încredere",

o să vă distrug.

Şi dacă nu pot avea încredere în dv.

şi ştiţi ce vreau să spun prin "încredere", vă distrug.

- Succes ! - Da.

Succes !

Atenţie, doamnelor şi domnilor ! Înaintaţi, scara e alunecoasă.

Aici erau închişi prizonierii.

Această cruce a fost plasată de unul dintre ei,

care a reuşit să evadeze.

Era un conte.

Acum, vom vizita locul

unde aruncau cadavrele.

Urmaţi-mă, doamnelor şi domnilor.

Trebuie să se decidă. Îţi place sau nu îţi place.

Apropiaţi-vă !

Pe partea stângă ! Apropiaţi-vă !

O să vedeţi imediat.

Apropiaţi-vă !

Dă-i drumul !

Timp de secole, am fost înlănţuiţi.

În ce am fost înlănţuiţi ? În căsătorie !

În bani ! În religie !

Astăzi, o să vă arătăm

cum se poate elibera un om din lanţuri.

Domnule ?

- O bere. - Da, domnule.

Domnule, mai beţi ceva ?

Mai beţi ceva, domnule ?

Mai doriţi o bere ?

Nu.

Dumneavoastră...

- Doriţi... - Nu.

Cum vă simţiţi ?

Foarte bine, mulţumesc.

Mult...

Îmi place mult să vorbesc.

Cât e ceasul ?

23:05.

Ora 11 şi 5 minute.

Vorbiţi engleză ?

Puţin... Câteva cuvinte.

Perfect, mă puteţi ajuta să-mi îmbunătăţesc franceza.

Mi-ar plăcea să locuiesc la Paris.

Uneori, e obositor.

Da. Uneori, e obositor.

Presupun că aşa este.

Spaţiile mari sunt frumoase.

Mâine, aş vrea să merg la mare.

Mâine, cred că voi merge la mare.

Poate voi merge la mare.

Sunteţi norocos.

Şi mie îmi place marea.

E departe.

Mă întorc abia luni dimineaţă.

De ce nu ?

Haide !

Mă întorc abia luni dimineaţă.

De ce nu ?

Trebuie să lucrez.

Vino cu mine.

Vino.

Haide.

Da.

Am putea...

Da, voi merge.

Chiar o să vii ?

Da, voi veni.

Minunat.

Cât...

Cât costă ?

Nu mult.

Cunoaşteţi Normandia ?

Câţiva băieţi de la bază au fost acolo.

Este foarte frumos.

Să mergem acolo.

Hai să mergem.

Mâine dimineaţă, e un tren la ora 10.

Am o maşină.

Am o maşină.

Trebuie să plec.

Trebuie să plec.

Ei pleacă.

Mâine.

Da. Mergem pe plajă. La ora 8.

La ora 8 ?

Plecăm dimineaţă.

- Plecăm devreme. - Sunt foarte punctuală.

Punctuală ?

- Şi eu. - Minunat.

Chiar vrei să vii ?

Da.

O bere !

Mai tare !

Poate da, poate nu.

Sunt sigur că ea va veni.

Nu vinde pielea ursului din pădure, omule.

N-o să vină.

Sper că va veni.

E frumos azi.

Sigur este frumos pe plajă.

Dacă soarele străluceşte ca acum,

va fi minunat.

Sper să vedem acest soare în ambele zile.

Am spus...

Ce-am spus ?

Ascultă...

Azi e o zi frumoasă.

O să fie sigur frumos la...

La plajă.

Sper că va fi frumos,

azi, sâmbătă.

Mâine, duminică.

Până luni.

Acum, nu este sezonul.

Vara e de obicei cald, dar este foarte scump.

Suntem norocoşi. Este frumos.

Îmi exersez engleza.

Vremea e bună azi.

Dar în celelalte anotimpuri, nu e atât de "drag".

- Drag ? - Scump.

Scump.

Factura la electricitate...

Şi dintr-o dată, te gândeşti:

"Dacă aş fi rămas să beau un Dubonnet."

Uiţi grijile legate de bani.

Dinamism, optimism...

Ceva frumos, ceva bun, Dubonnet.

Înseamnă ambele,

adică prieten, iubit,

dar şi scump.

Uneori...

Uneori, să ai un prieten, poate fi costisitor.

Uneori, să ai un prieten,