When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"أفضل لاعب خارجي (كانغ جونغ ريول)"

‫فائز بالقفاز الذهبي؟ أغلى لاعب في الدوري؟

‫وقع الاختيار عليّ كأصغر لاعب ‫يفوز بهذه الجوائز.

‫كما ترى،

‫وصولي إلى قمة الهرم بهذه السهولة

‫قد جعل حياتي تبدو سهلة جدًا.

‫اعتقدت أن حياتي كانت سهلة بهذه البساطة.

‫هل ورقة واحدة في اليوم ‫تكفي كمصروف لطفل عمره 8 سنوات؟

‫لست على اطلاع بآخر تطورات سعر السوق.

‫اعتقدت أن الأطفال أنشؤوا أنفسهم بأنفسهم.

‫كيف سأقدمك إليهم؟

‫ستكون مشكلة لو انتشرت الشائعات.

‫فكرت...

‫أن الناس سيظلون بجانبي دائمًا.

‫والأمر سيان بالنسبة إلى الزواج.

‫لم يكن الزواج بحاجة إلى أي جهد في رأيي.

‫لكن اللكمة التي تلقيتها على وجهي

‫أيقظتني.

‫هل ضربتني على أنفي للتو؟

‫لذا من الأفضل أن تستعد في المرة القادمة.

‫تبين أنني

‫لم أقاتل في سبيل شيء قط

‫بكل ما لديّ.

‫لا بد أن هذا سبب

‫تلقي والدك للكمات.

‫إنه سعيد بعودته إلى منزله أيضًا بلا شك.

‫أحس بالنعاس بعد التهامه لقطعتين.

‫طلب مني

‫إيقاظه عند الـ6 صباحًا ‫كي يذهب إلى منزل "جون غي".

‫هل نظف أسنانه؟

‫بالطبع، أستطيع مساعدته على فعل ذلك،

‫كي يتسنى لك البقاء في الخارج ‫لفترة أطول إن كنت ترغبين.

‫ما هذا؟

‫رباه! لقد أصبحت مدمنة تسوق هذه الأيام.

‫"دونغبايك"، يمكنك أن تبيتي دائمًا

‫عند "ساونا" إن شئت.

‫لقد قُبض على الـ"جوكر"،

‫فصار بمقدوركما الاستمتاع ‫بوقتكما لوحدكما كمكافأة لكما.

‫أمي، أنا و"يونغ سيك" انفصلنا،

‫فكفي عن التفوه بالهراء.

‫انتظري.

‫هل انفصل عنك؟

‫هل تخلى عنك؟

‫أنا تخليت عنه.

‫لماذا؟ من أنت حتى تفعلي هذا؟

‫هل انفصلتما بهذه البساطة أيها الأحمقان؟

‫نعم، بهذه البساطة.

‫كان الأمر بسيطًا.

‫لم نُحدث جلبة.

‫انفصلنا بهدوء.

‫حسنًا،

‫أعلم أننا انفصلنا،

‫لكني ما زلت لم أستطع تركك

‫تمشين إلى المنزل وحيدة.

‫لا داعي لأن تستمر في التصرف بلباقة.

‫عليك أن تذهب.

‫صحيح، إذًا...

‫سأذهب.

‫أنا ذاهب.

‫ماذا؟ لماذا عدت؟

‫"دونغبايك"،

‫كما ترين...

‫حسنًا...

‫اتصلي بي في حال وجود أي مشكلة.

‫أنا بجانبك دائمًا.

‫لم تقول هذا؟

‫لم قد تكون بجانبي على أي حال؟

‫لقد قُبض على الـ"جوكر"،

‫لذا...

‫كما تعلمين،

‫عيشي حياتك كما كنت تفعلين.

‫ألا يجدر بك أن تقول لي بأن أكون سعيدة؟

‫لم قد أقول لك ذلك؟

‫بالرغم من أني لا أتمنى لك السعادة،

‫أنا واثق

‫من أنك ستكونين سعيدة

‫بما أنك

‫ظريفة وجميلة.

‫أي ما كنت تقوله لي

‫كنت أشعر بأنه

‫يجلب لي الحظ.

‫لأنك شجعتني،

‫فحياتي...

‫تغيرت حقًا.

‫شكرًا جزيلًا لك على كل شيء.

‫حسنًا،

‫كما تعلمين...

‫لقد...

‫انتهت علاقتنا حقًا، صحيح؟

‫لم تكن نهايتي ودية معك ومع "جونغ ريول" قط،

‫لذا لم أعلم قط بأن ثمة شيئًا اسمه وداع.

‫في الحقيقة، هذا مزعج أكثر.

‫إنه صيد ثمين جدًا.

‫هل تنوين البقاء عزباء حتى آخر عمرك إذًا؟

‫كما تعلمين، ذات مرة...

‫لعلني كنت ممسوسة أو شيئًا كهذا.

‫بأي حال، كانت الحياة منهكة جدًا،

‫فأجريت بحثًا عن ألم الانتحار

‫- عبر التسمم بأول أكسيد الكربون. ‫- ماذا بحق السماء؟

‫أجريت بحثًا فقط.

‫وآنذاك بالضبط، ناداني

‫"بيل غو" فجأةً.

‫كانت المرة الأولى التي يقول فيها "أمي".

‫وبغرابة شديدة،

‫نقلتني تلك الكلمة من الجحيم إلى النعيم.

‫إنني أعشقه.

‫لذا لا ضير في إعطائه ‫كل شيء لديّ في هذه الحياة.

‫"دونغبايك"،

‫ستغدين وحيدة.

‫وقد تقتلك الوحدة.

‫كما لو كنت أملك الوقت لذلك.

‫"كاميليا"

‫من قد ينسى انفصاله ‫عن محبوبه بإعداد الكيمتشي؟

‫لعلني أبكي في داخلي، لكن يداي منشغلتان.

‫أمي، هلا تحضرين الفجل الآن؟

‫أظل منشغلًا كي أشتت ذهني.

‫كما يفعلون في المسلسلات التلفزيونية، ‫أود أن يسيطر الحزن عليّ.

‫"مصلحة المياه في (أونغسان)"

‫الانفصالات الخيالية ‫التي نراها على شاشة التلفاز؟

‫يا سيد، سيدي!

‫هي مجرد وهم فقط.

‫أين تسكن يا سيدي؟

‫طبق اللحم مع الخضار المقلية جاهز!

‫قد يحبط قلبي المفطور من معنوياتي،

‫لكن الإيجار الذي أدفعه يعود ليرفعها.

‫نظام حياتي اليومي الشاق والمتكرر

‫يبقيني عاقلًا.

‫أتعلمين؟ قد يكون الـ"جوكر" أقصر مني بكثير.

‫أنا واثقة من أنك تعرفين هذا النوع.

‫يشبه الرجال الذين ترينهم في الشارع.

‫مجرد رجل عادي.

‫لم أصررت على الذهاب لتوصيل الطلبات؟

‫لم؟

‫أستطيع أن أركب الدراجة بسهولة أيضًا.

‫"كاميليا"

‫يا للروعة، هذا مذهل!

‫هذا ممتع جدًا!

‫- مهلًا، كيف ينبغي أن أرجع؟ ‫- "دونغبايك"!

‫"دونغبايك"!

‫- "دونغبايك". ‫- "هيانغ مي"؟

‫أرى أن باستطاعتك ركوبها الآن.

‫هل تدركين بأنك تجاوزت موقفين للحافلات؟

‫رأيتك من التقاطع هناك،

‫لكنك استمررت في القيادة هكذا.

‫هل لحقت بي كل تلك المسافة مشيًا على قدميك؟

‫لست خرقاء كثيرًا كما تظنين نفسك.

‫رغم ذلك لا أصدق أنك لحقت بي، ‫كان ينبغي بك أن تبقي هناك.

‫قلقت من احتمال سقوطك.

‫لم ذهبت لتوصيل الطلبات في ذلك اليوم؟

‫كيف يُفترض بي أن أعيش من دونك؟

‫كان يجدر بك أن تسرقي مالي وتعيشي ‫بقية حياتك سعيدة في مكان ما بدلًا من ذلك.

‫لم عدت؟

‫"قاعة تأبين الأحبة"

‫أمي، لسبب ما،

‫أشعر بأن "هيانغ مي" ما زالت حية.

‫عليك أن تدعيها ترقد بسلام.

‫تفضلي.

‫لا تحلمي بالرقود في سلام في النعيم أيضًا.

‫فإذا متّ، سأظل حزينة طوال الوقت.

‫ستقتلينني حينئذ.

‫قلبي يؤلمني أكثر من كليتي ‫في هذه الأيام بسببك.

‫لقد رحلت "هيانغ مي"

‫وانفصلت عن "يونغ سيك" أيضًا.

‫لذا ألا يمكنك البقاء بجانبي رجاءً؟

‫دعيني أقول لك هذا مرةً أخرى، ‫لن تعطيني كليتك.

‫ودعيني أقول لك هذا، لن تموتي.

‫عيشي حياتك وسددي دينك.

‫كيف لهذا أن يكون تسديد دين؟ ‫سأكون مدينة لك إلى الأبد.

‫أمي.

‫"7 سنوات و3 أشهر من الأمومة"

‫أمي.

‫سأطلب منك أن نمسك بيدي إحدانا الأخرى ‫فقط لأنني منزعجة، هلا نفعل ذلك؟

‫ألم نفعل هذا من قبل؟

‫أنت غريبة الأطوار، أتعلمين ذلك؟

‫كيف عساك أن تكوني مولعة بي؟

‫لا أعلم، أحب أن أدعوك بأمي فقط.

‫فكفي عن الجدال معي وابقي بجانبي.

‫سيدة "هونغ"؟

‫"كاميليا"

‫ألم تفتحوا الحانة اليوم؟

‫لقد طلبت اللحم مع الخضار المقلية فقط.

‫يظن الجميع أن الكلمة العليا هنا للزبائن،

‫لكنها مملكتي أنا في الحقيقة.

‫أقدم لهم ما أشاء.

‫ألهذا لم تقدمي لـ"غيو تاي" المكسرات قط؟

‫ولا حتى مرةً واحدة.

‫لم أقدم له أيًا منها قط.

‫كيف تقدرين على الضحك هكذا؟

‫ابتسامتك...

‫مخيفة إلى حد ما.

‫هل أخيفك؟

‫يظن البعض أنك لن تكوني سعيدة أبدًا.

‫يواسون أنفسهم في التعبير ‫عن شعورهم بالأسف لحالك.

‫لكنك تبتسمين بسهولة إلى حد ما.

‫وابتسامتك جميلة أيضًا.

‫لا عجب أنها مزعجة.

‫أنا خائفة بالطبع.

‫بأي حال، عليك أن تظلي تضحكين.

‫أظهري للجميع مقدار سعادتك.