The Go-Between

Het verleden is als een buitenlands land.

Men handelt daar anders.

Hij heet Dry Toast.

Hallo, Dry Toast.

Schiet op, slak.

Hallo!

Dat is mijn vader.

Kom mee.

"Mr Mowbray uit St... Ronans ofwel"

"zoals hij gewoonlijk werd aangesproken in"

"wat Meg liefdevol afgebeten Engels noemde,"

"de Jonkheer."

"Hij was de leider van de oppositie."

"De welgestelde stand van de dame..."

Wie is dat?

"Haar aanspraak op schoonheid en talent,"

"hoewel de eerste was verwelkt. ."

Mijn zuster is erg mooi.

Ja.

Wat is dat?

Dat is Wolfskers! Suffe oen.

Atropa belladonna.

Atropa watte?

Atropa belladonna. Dat is giftig.

Elk deel ervan is giftig.

Sterf!

"Lady Penelope kermde zachtjes"

"en snelde terug naar het bed,"

"terwijl Lord Etherington met gemengde gevoelens"

"naar haar staarde."

Is zijn moeder weduwe, Marcus?

Ik geloof van wel, moeder. Ik weet weinig van hem.

Het lijkt me een aardige knaap.

Hij woont in een klein huis met zijn moeder.

Hij komt inderdaad als een aardige jongen over.

Is iedereen er?

Leo. Goedenavond.

Goedenavond, Mrs Maudsley.

Mr Maudsley.

Laten we nu allen aan tafel gaan.

Je was in topvorm met croquet, Marian.

Echt?

Kom nu, Marian, Marcus.

- Je bent een geduchte speelster. - Echt?

We moeten blijkbaar op onze hoede zijn voor jou.

Je bent een tovenaar, zegt men.

Is dat zo?

Nou, niet echt. Weet u, alleen maar...

...op school.

Dit was eigenlijk 'n geheim, hoor.

Zijn toverspreuken zijn eng.

Hij sprak een wrede vloek uit over twee jongens.

Ze vielen van het dak en raakten zwaar verminkt.

- Gingen ze dood? - Nee!!

Ze waren slechts een beetje zwaar verminkt.

Was dat niet moeilijk?

Ze van het dak laten vallen zonder dat ze doodgingen?

't Was geen dodelijke vloek. Je hebt verschillende spreuken.

't Hangt van de vloek af.

Angstaanjagend.

Ben je ook van plan om ons te betoveren?

Dat denk ik niet.

- Vermaak je je? - Ja, meneer.

Mooi.

Nogal warm. Wat geeft hij aan?

- 28°. - Warm.

Je pak is nogal warm, niet?

Nee, meneer.

Vermaak je je wel?

Ja, meneer. Dank u.

Prima.

En dan nog iets...

Als je je uitkleedt, moet je je kleren niet opvouwen en neerleggen.

Laat ze op de grond vallen.

Personeel is er om dat op te ruimen.

Je hebt het wél heet. Heb je geen luchtige kleren?

Ik heb 't niet erg heet.

- Is dat een Norfolk jasje? - Ja.

Zeer toepasselijk, zeg. We zijn immers in Norfolk.

Hebben we geen blaasbalg, mam?

Hoezo?

Om Leo af te koelen.

Heeft Leo dat nodig?

Ik zie er misschien verhit uit, maar ik voel me koel.

Is je zomerkleding thuis gebleven?

Ik neem aan dat moeder het vergat in te pakken.

Schrijf haar en vraag of ze het opstuurt.

Dat zou veel te lang duren, mama.

Ik zou graag nieuwe kleren voor hem in Norwich willen kopen.

Lijkt je dat wat, Leo?

Ik heb geen geld.

Ik bedoel, slechts...

Dan is het een cadeau. Wanneer ben je jarig?

Op de 27ste van deze maand.

Ik heb het sterrenbeeld Leeuw.

Dan geef ik je een leeuwenvel.

Of manen.

Dan gaan we dus morgen.

Kun je niet beter tot maandag wachten? Als Hugh er is?

Ik zou Hugh geen plezier doen met een dagje winkelen.

En maandag is Leo vast tot boter versmolten

en heeft hij nog maar een doekje nodig.

Mogen we erheen, mama?

Ja, natuurlijk mogen jullie erheen.

Je vloog te dicht bij de zon en je vleugels smolten.

Wat was je vaders beroep?

Hij werkte op een bank. En hij was een pacifist.

En hij verzamelde boeken.

Hij hield veel van boeken.

En dus verzamelde hij ze, als hobby.

Moeder zei dat ze veel waard zijn.

Wellicht verkopen we ze.

Daar is je pudding.

Hoe smaakt het?

Erg lekker.

Heb je onlangs nog getoverd'?

Niet onlangs.

Geluksvogel. Hoe voelt het met zoveel macht in je vingers?

Je voelt je er heel goed door.

Maar ik gebruik 't alleen op school.

Kun je het mij leren? Ik heb het nodig.

Wilt u dat echt?

Nee, eigenlijk niet.

Het resultaat kan onrustbarend zijn.

Kun je je in de kathedraal vermaken? Ik moet winkelen.

Jazeker.

Kan men zich vermaken in een kathedraal?

't Was geen dodelijke vloek.

Je hebt verschillende spreuken. T Hangt van de vloek af.

Goed, heren. Dan komt nu nummer 68.

Object nummer 68.

Eigenaar van een heer en dito.

Een ruin, 7 jaar oud,

schofthoogte 16 en 2 duim.

Wat is het bod?

Hoeveel zet u in?

150 guineas. 120.

Wie biedt 1007 Dank u wel, meneer.

- Indrukwekkend. - Buitengewoon.

Een prachtig groene kleur. Zeer elegant.

- Snoezig. - Charmant.

- Is dat een Challow & Challowstropdas? - Jazeker.

- Waar kocht je de schoenen? - Bij Sterling & Potter.

Wat voor kleur is dit?

Groen laken.

Dat dacht ik al. Ik benoem je Sir Robin Hood.

Voel je je anders?

Ik voel me een ander mens.

Laat mij je eens goed bekijken.

Het staat je uitstekend.

Hopelijk vindt je moeder dat ook.

Heb je haar geschreven?

- Ja, mevrouw. - Prima.

Een goede keuze, Marian. Kocht je iets voor jezelf?

Nee, mama. Dat kan wel wachten.

Wacht er niet te lang mee.

Kwam je bekenden tegen in Norwich?

Geen sterveling! We waren druk bezig. Nietwaar, Leo?

Inderdaad.

Je moeder schreef me dat je snel kou vat.

Je mag kijken hoe anderen zwemmen.

Waarom neem je je badpak mee, als je niet mag baden?

Het is n zwempartij.

Maar je gaat niet zwemmen.

Dat weet Ik.

Maar waarom dan?

Wat brutaal! De man begaat een overtreding.

Wat doen we hiertegen?

Stuur hem weg.

De brutaliteit!

Wie zou dat zijn?

Dat weet ik niet.

Hij zwemt goed.

En hij is goed gebouwd, vind je niet?

Toe, Kate. Laten we ons omkleden.

Sturen we hem weg?

Het is Ted Burgess.

Wie is dat dan?

De pachter van Black Farm. We moeten beleefd blijven.

Hij bebouwt het buurland.

Wees dan aardig.

Ik zal hem slechts groeten.

Sociaal gezien staat hij onder ons,

maar we kunnen beter aardig zijn.

Dat vind ik ook.

Ik wist niet dat er volk zou komen.

Ik begon net met de oogst. Kreeg 't warm.

Maakt u zich geen zorgen. Wij kregen het ook warm.

In ons huis de Hall. Erg warm.

Ik hou er zo mee op. Nog één duikje.

Absoluut.

Ik stelde hem op zijn gemak, niet?

Als je niet zwemt, trek dan geen badpak aan.

Dat zou absurd zijn.

Wat dacht je wel! Ik grijp je!

Verdorie, mijn haar! Het is nat geworden.

Ik krijg het nooit droog.

Jij bent zo mooi droog en keurig. Ik gooi je in het water.

Is die man weg?

Ja. Hij vertrok haastig.