Sorcerer (Wages of Fear) (Sorcerer)

LE CONVOI DE LA PEUR

Le chemin le plus court est dangereux. Le long prend 3 heures.

On prend le long.

On partira à midi.

Passe pas trop vite devant.

12 degrés à Newark.

14 à Morristown.

Et à Ashbury Park...

Saint Dominic : 2 712 $.

Saint Michaels : 983 $.

T'as combien pour Saint Bartholomew ?

- Cinquante huit. - 5 800 $ ?

Et Loyola, George ?

Allez, tous contre le mur !

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Mes chers amis, nous sommes réunis dans cette église

pour que Dieu scelle et renforce votre amour

en la présence du pasteur et de cette communauté.

Le Christ vous bénit abondamment.

Mon Dieu !

Ramasse ce fric !

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous savez de qui c'est la paroisse ?

Je t'emmerde, toi !

Que les problèmes quotidiens ne vous angoissent jamais

et que les désirs matériels ne dominent pas vos vies.

Puissiez-vous trouver satisfaction dans votre travail.

Bougez-vous, les gars.

La ferme !

Vous avez déclaré votre consentement devant l'Eglise.

Que Dieu renforce votre consentement

et vous comble de Ses grâces.

Ce que Dieu a uni, l'Homme ne doit pas diviser.

Laisse tomber la monnaie !

- George, du calme. - Magnifique.

Dieu tout-puissant vous bénisse. Le Père, le Fils et le Saint Esprit.

On s'est fait dépouiller !

Le fils de pute !

Ne nous fous pas en l'air.

T'en fais pas.

On a déjà un chauffeur dans cette caisse.

Continue comme ça.

Pousse pas trop, mec.

Tu peux pas lui dire de faire gaffe ?

Ferme-la ou tu vas en prendre une.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ce que tu viens d'entendre.

Si tu tires sur un prêtre pour 67 000 $, ma vie vaut combien ?

Rien. T'es une merde.

- Enfoiré ! - Qu'est-ce que tu fais ?

Il est mort !

Faut se tirer avant que les flics rappliquent.

Mickey, par ici !

Comment va votre frère en ce moment, M. Ricci ?

- Ça va aller. - Bien. Dieu merci.

L'un de ces enfoirés s'est tiré de l'accident.

Il s'appelle Jackie Scanlon.

Un tocard du Queens de la bande à Donnelly.

Une vraie merde.

M. Ricci, tout le monde veut vous aider.

Il peut pas se tirer.

Il peut aller nulle part.

Il pourrait déjà être sur la Lune.

On recrutera les meilleurs

mais il faut que ce soit des gars de l'extérieur.

Ça va coûter.

Il a dévalisé mon église.

Tiré sur mon frère.

Je me fous d'où il est ou de ce que ça coûte.

Je veux sa peau.

- T'as un problème. - Ça, je le sais.

- T'es sur la liste noire. - Quoi ?

Le prêtre que t'as dévalisé est le frère de Carlo Ricci.

C'est vraiment chaud. Ricci lui-même te cherche.

Je porte jamais de flingue.

Tu veux lui dire ça en personne ?

- T'as du fric ? - 2 000 dollars.

- Et un passeport ? - Pourquoi ?

Pour 2 000 $, je t'aurai un passeport.

Tu veux dire pour quitter le pays ?

Pour où ?

Un bon endroit où te planquer.

Pourquoi ?

Là où personne viendra te chercher.

- Je m'en suis occupé. - Je vais où ?

Prends un train pour Baltimore.

Va à l'embarcadère 47. A la douane, demande Nat Glick.

Ne mentionne pas mon nom.

A partir de maintenant, je te connais plus

et je ne sais pas qui tu es.

Je te devais un service. C'est fait.

Tu vas me dire où je vais ?

Je te jure que j'en sais rien.

Il y a des œufs aujourd'hui ?

Oui, M. Serrano. Dans 4 minutes.

Attention, imbéciles ! Il est blessé.

Je vais à Managua.

Je peux avoir un truc à boire ?

Dans l'avion, avec mes bagages.

J'ai très soif.

Oublie, mon vieux.

Avec ta paye tu pourras bientôt te tirer dans un autre trou à rat.

Allez.

J'ai trois chambres. Une est prise.

J'en prends une.

- Pour combien de temps ? - Disons une semaine.

Ça coûte combien pour aller en Argentine d'ici ?

Le billet d'avion coûte 470 pesos.

Les passeports, peut-être mille de plus.

J'ai moins de 100.

Tout ce que j'ai pu économiser en un an.

Ma maison, peut-être pour 600,

si je pouvais la vendre.

Oui, je parle un peu.

- Vous voulez partir ? - Oui.

Je peux arranger ça.

Je veux me tirer de ce pays.

Sortir du pays ?

Très difficile.

Impossible ?

Ça coûte cher.

Je peux m'arranger pour vous faire sortir du pays.

Ça, plus 1 000 pesos.

Je n'ai que la montre.

Whisky.

J'en avais encore jamais vu ici.

C'est pour les clients de marque.

Mettez ça sur mon compte.

Merci.

Pendant le travail, il fait plus chaud.

Oui.

- J'aime être exposé au sud. - Oui.

J'y ai pensé aussi.

Il paraît que vous étiez dans la banque.

D'après les rumeurs.

J'avais aucune idée que j'étais le sujet de rumeurs.

Carlos est un ancien Officier du Reich.

N'est-ce pas, Carlos ?

Quelle est votre profession, monsieur...

Domínguez.

Le hockey sur glace.

Vous avez découvert cet endroit dans un dépliant ?

On m'a dit que le climat était bon pour moi.

Pas ce que vous attendiez ?

Exactement ce que j'attendais.

Juan Domínguez ?

Tu es l'ouvrier, Juan Domínguez ?

C'est ton ami ?

Tu comprends pas ?

Fais voir ta carte d'identité.

Celle que t'as là.

Juan Domínguez,

né en novembre 1939 à Las Calumnas

dans ce pays.

C'est toi ?

Tu m'as pas l'air d'être né à Las Calumnas.

Parce que tu parles même pas espagnol.

Et parce que t'es une pourriture de gringo.

C'est un faux.

C'est une violation des lois d'immigration.

T'en as plus ?

C'est tout.

Bon, tu paieras la prochaine fois.

Tu gagnes trois pesos...

on t'en prend un.

Pigé ?

J'ai besoin de ma carte.

Je peux rien gagner sans ma carte. J'en ai besoin.

Ça devrait produire deux fois plus que la zone que nous venons de quitter.

Quand pouvez-vous fermer celui-ci ?

On a déjà commandé nos camions. Ils devraient être là.

Très professionnel.

Envoyez-le à la capitale, on aura peut-être des résultats.

On a dit au gouvernement que c'était un accident.

Quoi ?

Ici, les terroristes qui font sauter les puits américains sont des héros.

On paye ce gouvernement pour nous protéger.

El presidente ne peut pas salir son image libérale

en envoyant des troupes contre les patriotes.

Merde !

C'est un télex du siège en réponse à mon rapport.

La première partie dit nous regrettons les victimes, etc,

les blessés, ainsi de suite. Apparemment, l'assurance ne couvre

rien parce que c'est un sabotage.

Voici la partie qui vous concerne.

"Les restrictions de production ces derniers mois

"dues aux actes de terrorisme et incertitudes politiques

"demandent votre attention immédiate pour l'approvisionnement

"avec préoccupation minimum R & D."

- C'est quoi, R & D ? - Recherche et Développement.

"Ces approvisionnements nécessitent d'agir sans tarder."

Signé, "Weber".

- C'est tout ? - Oui.

Quelles sont les obligations d'approvisionnement immédiates ?

Un tanker. 160 000 barils d'ici la fin du mois prochain.

Il nous faut ce puits pour livrer cette commande.

Ils devront la reporter.

Ils ne peuvent pas.

Le contrat est en cours.