Welcome 2 Life (웰컴2라이프)

بله

اگه میخوام جوری که آرزومه زندگی کنم باید تصمیمی بگیرم

چرا چیزی نمیگی؟ پرسیدم نظرت چیه؟

...خب

هرچی که هست

برام مهم نیست

این مزخرفات چیه؟

برات مهم نیست که کی مظنون میشه؟

نه - نه؟ -

من میخوام استعفا بدم

چی؟

میخوام از امروز به بعد

دادستانی رو بزارم کنار

خدای من. توی عوضی

توی این وضع چطور میتونی شوخی کنی؟

شوخی نمیکنم

دادستان لی. شما هیچوقت حرفی از اون مسئله به میون نیاوردین

خب حالا دارم میگم

به زودی نامه ی استعفامو میدم

قسمت یازدهم

اون منو با خیال گرفتن بیمه خام کرد

درحالی که خودش داشت به استعفا فک میکرد؟

چی؟

کارآگاه را، حتما شما یه چیزی میدونستین

نه

منم اولین بارمه همچین چیزی میشنوم

چی؟ اون حتی به زنشم چیزی نگفته؟

باور نکردنیه

این گوشی دادستان لی نیست؟

شرایطتون و قرار داد رو براتون ایمیل کردم

بخونیدش، بعد میتونیم دوباره حرف بزنیم

دادستان لی، نه، وکیل لی

تو واقعا دست از این زندگی کشیدی، نه؟

چطوری میتونی یهویی بهم خبر بدی بدون اینکه ازم درموردش مشورت گرفته باشی؟

رییس اوه

برای دادستانی توی تشکیلات امیدی هست؟

فک نمیکنم

چی؟ - مخصوصا بخش جرایم -

تهش انقد با جرایم پیش پا افتاده سروکله میزنیم تا بازنشسته شیم

دادستانای زیادی هستن

که بخاطر فشار کار زیاد جون خودشونو میگیرن

....لی جه سانگ - ولی ما بازم داریم تموم مدت سرزنش میشیم و سرکوفت میشنویم -

فقط اونایی که توی سیاست خوبن

و برای بالاسری ها خوش خدمتی و خودشیرینی میکنن ترفیع میگیرن

ولی تموم دادستانی بخاطر این مسئله زیر سوال میره

چرا من باید همچین چیزاییو تحمل کنم؟

خب بعدش چی؟ میخوای یه دفتر وکالت باز کنی؟

بله، میکنم

گاهی اوقات، دادستانا بیشتر شبیه وکیلان

به جای انداختن مجرم پشت میله های زندان

دادستانا مثل وکلا نماینده ی یه سری عوضی میشن

اگه قراره اینطور باشه، پس منم فقط میرم از اون عوضی ها دفاع میکنم

و عوضش پول و مقام میگیرم

پسر، تو واقعا یه آشغالی

وقتی اومدی بخش جرایم، به من چی گفتی؟

گفتی "من دادستان کشور کره هستم. حتی اگه هیچ پولی درنیارم"

"نمیخوام مثل یه ترسو زندگی کنم"

میخوام شان و بزرگی خودمو حفظ کنم" این چیزی بود که‌ گفتی"

پس بذار ازت بپرسم

تو که تا امروز با عزت زندگی کردی

اما مطمئنی که از چیزی پشیمون نیستی؟

تو برعکس بقیه ارزش خودتو حفظ کردی

مطمئنی که داری با افتخار زندگی میکنی و نه مثل یه ترسو؟

من واقعا مطمئن نیستم

که از این کار پشیمون نشم

خیلی خب

چی؟ - میفهمم چی‌ میگی -

بیا توی صلح خداحافظی کنیم

واقعا؟ چطور میتونی انقد سادش کنی؟

گندت بزنن

میخوای بامن بیای بریم یه سفر خداحافظی؟

نه. نه ممنون

ولی

قبل از استعفات این پرونده رو حل کن

بیخیال

این پرونده ای بود که وقتی هنوز آزمایشی بودی گرفتی

با اینکه توی حوزه قضایی ما نبود من آوردمش

رئیس او! - وقتی میری حواست به رفتارت باشه -

تو باید بعنوان آخرین کارت این پرونده رو حل کنی

تا وقتی اینکارو میکنی من جایگزینتو پیدا میکنم

فهمیدی؟

چرا نگهش نداشتی؟ چرا؟

چطور نگهش دارم؟ با چی؟

همه حرفاش منطقی بودن

هی خانوم بانگ

از وقتی که من اینجا مشغول به کار شدم

یه اتاق کوچیک کنار دفتر دادستانی اجاره کردم

و شب و روز سخت کار کردم

درسته. یه روز

نصف شب پلیس اومد دم خونه ام

بخاطر مکالمه ای که با کارآگاه داشتم

درمورد یه بدن ناقص شده و ضربات چاقو

اونی که اتاق بغلی زندگی میکرد به پلیس زنگ زده بوده

فک کرده من یه مجرمم

خب، شبیهشون که هستی

من شب و روز بی وقفه کار کردم

که باعث شد مجبور شم با قرص و دارو سرپا بمونم

زنم ازم طلاق گرفت و رئیسام ازم متنفر شده بودن

اون موقع بود که متوجه شدم

که یه کمان صاف چه زود میشکنه

من همچین چیزیو برای جه سانگ نمیخوام

پرونده های قتل با یه نقص عضو خیلی زیاد هست

کی تموم میشه؟

نمیتونیم بریم سمت تجاوز ولی

من نمیخوام

خب پس بیا بریم سراغ سرقت

قتل توسط یه سارق

...جسد های ناقص عضو - شما که اونجایین -

اعضای جدید سیستم عدالت جرایم

اینو بگیرین

صداهاتونو بیارین پایین. وگرنه یکی زنگ میزنه به پلیس و گزارشتونو میده

ببخشید؟ - بخورین -

اینجا اشکالی نداره چون ما

نزدیک دفتر دادستانی هستیم

اما جاهای دیگه مراقب باشین.وگرنه یهو میبینین بدبخت شدین

نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی

منو نمیشناسی؟

گالیله ی افسانه ای دفتر دادستانی سگیونگ رو نمیشناسی؟

شماها شبیه کسایی هستین که از امتحان چهل و پنجم وکالت رد شدین

شماها دادستانین یا وکیل؟

من یه نمایشنامه نویسم

نه دادستان

من یه نمایشنامه نویس کارآموزم

داری شوخی میکنی با من؟

چطور تونستی بدون مشورت با من استعفا بدی؟

من حق دارم

که کار خودمو انتخاب کنم

قرار نیست که خونه بمونم. میخوام برم پیشرفت کنم

پیشرفت کنی؟

چجوری؟

میخوای بری قاطی لاتای موسسه یولگاک؟

پیامی که برات اومد رو دیدم

انگاری تصمیم خودتو گرفتی - آره -

خوشحالم که اونو دیدی. خلاصش میکنم

به زودی توی موسسه یولگاک شروع به کار میکنم

چطور تونستی از پیش خودت این تصمیمو بگیری؟

چرا از بین همه جا، موسسه ی یولگاک؟

اونا فقط از مجرمین کله گنده دفاع میکنن

مجرمین از نالایقین بهترن

من نمیتونم تا ابد مثل یه بازنده زندگی کنم

یه بازنده؟

این چیزی بود که گفتی؟

چی باعث میشه حس کنی بازنده ای؟

زندگیمون انقد برات رقت انگیز و بی ارزشه؟

بله؛ همه چیِ این زندگی رقت انگیزه

این آپارتمان قدیمی

و اون ماشین ده ساله ای که زیر پامونه حرص منو درمیارن

پس انداز کردن حقوقمون برای وقت پیریمون

!خستم کرده

تو چطور

این همه مدت اینارو تحمل کردی؟

این فکری بوده که تمام مدت با خودت میکردی؟

خودمم موندم به خدا

واقعا نمیدونم چطور این زندگی رو تحمل کردم

چی؟

منم دیوونه شدم انقد سعی کردم خودمو درک کنم

پس سر منو به درد نیار و منو به حال خودم بزار

!جه سانگ

خدای من

شوهر نباید طولانی مدت روی مبل بخوابه

خدای من، چه آشفته بازاریه

با این وضع یه طوفان شدید در راهه

چطوری؟

معلوم نیست؟

یه زوج بعد از دعوا جدا میخوابن

به زودی از هم جدا میشن، اینطور فک نمیکنی؟

این چیزیه که

وقتی یکی بعد از دعوا روی مبل میخوابه اتفاق میفته؟

البته. فقط وایسا و ببین

عرض یه هفته راهشونو از هم جدا میکنن

یه هفته؟

جایی که جسد پیدا شده از جاده دوره

مجرم حتما سوار ماشین بوده اما جسد رو تا اونجا کشونده

کار نیمه وقتش ۱۱ شب تموم شده

و زمان مرگ تخمینیش نیمه شبه

حتی با در نظر گرفتن احتمال خطا

اون قطعا یه جایی همون نزدیکی به قتل رسیده

!خدای من، ترسوندیم

!پشه ست

شرط میبندم تو پشه رو بیشتر ترسوندی تا اون تورو

ما توی یه منطقه بومی هستیم البته که اینجا پشه هست

اون راس میگه

اینجا یه مکان بومیه

چی؟

اینجا یه مکان بومی معروفه

مطمئنم دوربین های اشعه مادون قرمز هم

برای مشاهده ی پرنده ها و حیوانات نصب شدن

راست میگی. اگه شانس بیاریم

جسد مقتوله باید توی دوربین ثبت شده باشه

به خانوم بانگ زنگ بزنین

و ازشون بخواین جای دوربینارو پیدا کنن و فیلماشونو گیر بیارن

چشم

صب کن

امروز کنفرانس مطبوعاتی داریم؟

کنفرانس مطبوعاتی؟ چی داری میگی؟

یه پیام واسم اومد

که دادستان لی قراره درمورد پرونده کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه

چی؟

چرا واسه این کنفرانس به ما نیازی هست؟

مطمئنم که میخواین قاتلو دستگیر کنین