Body of Evidence

Bon, doucement.

Sale temps pour mourir.

M. Andrew Marsh, bien emballé. Plutôt lui que nous.

- Qu'est-ce qui l'a tué ? - À première vue, un arrêt cardiaque.

C'est bon, allons-y.

M. Garrett.

J'attends dehors. Monsieur.

Lieutenant.

- Belle image. - Beau cul.

Cette cassette était dans le magnétoscope.

Il a donc eu une crise cardiaque en regardant son film. Et alors ?

Il était attaché. Même avec une télécommande...

- C'est quoi, ce machin ? - C'est une pince à seins.

- Comment tu le sais ? - Il est de Los Angeles.

Je suis bien informé, c'est tout.

Comment ça marche ?

- On s'en fout. Emballe. - Truc de timbrés.

Harry, photographie ces marques, tu veux ?

On dirait qu'elle l'a forcé à mordre le lit.

Non, on dirait qu'elle l'a menotté. Qui a trouvé le corps ?

Sa secrétaire est passée ce matin. Sacré choc. Tu veux lui parler ?

- Elle a peur qu'on vole l'argenterie. - Elle a raison de se méfier.

Vous voulez que je l'identifie ? C'est Rebecca Carlson.

Sa copine. Elle l'a vu hier soir, selon Mlle Braslow.

Bob Garrett, du bureau du procureur.

Mlle Braslow est la secrétaire de M. Marsh depuis six ans.

Elle l'a tué.

Voilà ton premier témoin.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

Bénis ce cercueil et que tes anges veillent sur lui.

Pardonne les péchés de notre frère, que nous enterrons aujourd'hui.

Nous te le demandons au nom du Christ, notre Seigneur. Amen.

Allez dans la paix du Christ. Rendons grâce à Dieu.

Mlle Carlson ?

Navré d'être en retard. Je suis Frank Dulaney.

- Je ressemble tant que ça à un avocat ? - Qui d'autre m'aurait parlé ?

Ses amis pensent que je ne devrais pas être ici.

- Vous voulez bien me représenter ? - Vous n'êtes pas accusée.

Je le serai. Vous le savez bien.

- Vous croyez que je l'ai tué ? - Je ne pose jamais cette question.

Ce qui compte, c'est si le procureur est capable de le prouver.

J'aimais Andrew. Pourquoi est-ce si difficile à croire ?

Vous êtes jeune et belle. Vous fréquentiez un homme vieux et riche.

- Il n'était pas vieux, à mes yeux. - Désolé d'avoir dit ça.

On m'a arraché une grande partie de ma vie

et les gens me tiennent pour responsable.

Ils ont sali quelque chose de beau, entre deux personnes qui s'aimaient.

Je ne l'ai pas tué.

Tu l'as cru ?

- Oui, en fait. - Tu es trop romantique.

Non, je sais déceler un mensonge. Elle ne mentait pas.

Sharon, comment peux-tu savoir qu'elle ne l'aimait pas ?

- Il était trop vieux. - Il a raison.

- C'est une vision étroite de l'amour. - C'est ce que le jury pensera.

- Il avait de la famille ? - Plusieurs femmes, pas d'enfants.

La caisse est à nouveau tombée en panne.

- Vous allez rester ? - Non, on va rentrer.

- Je dois faire la fermeture. - Pourquoi ne pas engager un gérant ?

Parce que je ne me vole pas moi-même.

Ne le fais plus cette semaine, d'accord ?

Bisou ?

- Ça va. Personne n'a rien vu. Au revoir. - À plus tard.

Jamie, tu ne me salues pas ?

C'est possible de sauter quelqu'un à mort ?

Non.

De plus, tu n'as pas encore à te soucier de ce genre de choses.

Je me trompe ?

Non.

Parce que tu es un beau mec. Allons-y.

D'accord, allons-y.

Les voisins vous ont vue entrer chez lui à 20 h 30.

Elle ne nie pas y être allée.

- Vous avez couché avec lui ? - Oui.

- Vous l'avez menotté ? - Ce n'est pas pertinent.

- Oui. - Pas besoin de répondre.

- En effet, mais on apprécie sa franchise. - Foutaises.

- Quand êtes-vous partie de chez lui ? - Autour de minuit, je crois.

Si j'avais su que ça importait, j'aurais fait attention.

C'est vrai. Il n'y a pas de mal à le dire.

Vous consommez de la cocaïne ?

La consommation de cocaïne est illégale, dans l'Oregon.

Je n'en ai jamais pris en Oregon.

On peut passer à autre chose ?

- M. Marsh consommait de la cocaïne ? - Jamais.

Les analyses de toxicologie ont révélé la présence de cocaïne.

Nous ne prenions jamais de drogues.

- Pas même des poppers ? - Elle l'a dit : pas de drogues.

Le nitrite d'amyle est souvent prescrit aux malades cardiaques.

- Vous saviez qu'il souffrait du cœur ? - Une arythmie cardiaque, ce n'est rien.

M. Marsh avait une maladie cardiaque avancée.

Il m'a dit qu'il n'avait rien de grave.

Pourquoi vous aurait-il menti ?

Je ne sais pas pourquoi les hommes mentent. Ils le font, c'est tout.

Les hommes mentent.

Diriez-vous que vous êtes une dominatrice ?

- Laisse tomber, Bob. - Une sadomasochiste ?

Ça suffit. L'entrevue est terminée. Allons-y.

Si vous voulez l'inculper, faites-le. Sinon, vous pouvez la joindre à travers moi.

- Bien. - Je ne crois pas que ce sera nécessaire.

- Reese... - Oui.

Rebecca Carlson, je vous arrête pour meurtre.

Vous avez le droit de garder le silence. Vos paroles seront retenues contre vous.

Rebecca, je te fais sortir aussi vite que possible.

Frank...

Tu espères faire la une des journaux ?

- Tu m'as berné, putain ! - Ne le prends pas si mal.

Fréquenter des criminels affecte ton jugement.

- Tu n'as pas de motif raisonnable. - Si.

Marsh a légué 8 $ millions à ta cliente, ce qui me donne un mobile,

et elle admet être allée chez lui.

- Tu ne sais pas si c'était un meurtre. - La méthode est évidente.

Tu comptes présenter son corps comme l'arme du crime ?

- C'est pas un crime d'être un bon coup. - Sinon, je devrais m'inculper moi-même.

Cette affaire est ridicule. Tu n'arriveras pas à la faire condamner.

Elle a administré de la cocaïne à un riche vieillard cardiaque. C'est plausible.

Pas sans prouver son intention.

Alors, ce sera l'homicide involontaire. 20 ans de prison, 7 si elle est sage.

Vous l'avez tué, Mlle Carlson ?

Sors-moi d'ici.

Bobby Garrett ne va pas te ménager, lors du procès.

Il s'attend à ce que je plaide coupable pour éviter l'embarras ?

Je ne suis pas coupable. Je ne plaiderai pas coupable.

Ce serait mieux si tu n'étais pas dans son testament.

Andrew m'a inclue dans son testament ?

Ne te fous pas de moi. Tu es sa principale héritière.

Combien ?

Tu ne voudrais pas le savoir ?

- Alors, combien ? - Huit millions, plus ou moins.

Ça constitue un sacré mobile.

Je connais Bobby. Il va baser le procès sur ta vie sexuelle.

Il révélera tes secrets les plus honteux.

Ça n'était pas honteux.

Pas pour toi mais les gens d'ici sont très conservateurs à propos de sexe.

C'est faux. Ils n'en parlent pas, c'est tout. Ce sont des hypocrites.

Ces hypocrites composeront le jury

et Garrett leur dira que tu as mené Andrew au vice.

Je n'ai pas eu besoin de le mener. Andrew savait très bien ce qu'il voulait.

- On faisait l'amour, c'est tout. - Menottés.

C'était différent mais c'était bien faire l'amour.

Tu as déjà vu des animaux faire l'amour, Frank ?

C'est intense, c'est violent,

mais ils ne se font jamais vraiment mal.

- On n'est pas des animaux. - Si, on l'est.

Tu es génial quand tu es sur une grosse affaire.

- Et quand je ne le suis pas ? - Tu sais ce que je veux dire.

Je vais aller me doucher.

Marsh ne s'est pas enrichi en étant gentil.

Déniche ceux qu'il a entubés, au niveau professionnel et privé,

quiconque voudrait le voir mort.

Je vais parler à tous les dealers. On trouvera peut-être l'acheteur.

Joanne Braslow est là.

- Garrett a amené des beignets. - Sympa.

Oui, mais il finit toujours par tous les manger.

Leurs rapports sexuels n'étaient pas normaux.

Comment savez-vous quel genre de rapports ils avaient ?

Je ne les espionnais pas, si c'est ce que vous voulez savoir.

Quand j'allais chez Andrew chercher des documents,

je trouvais leurs petits jouets partout.

Diriez-vous que vous avez une mauvaise opinion de ma cliente ?

Je n'aime pas beaucoup les consommateurs de drogue.

Comment pouvez-vous être sûre qu'elle prenait de la drogue ?

Je l'ai vue inhaler de la cocaïne. Ça vous suffit ?

Devant une secrétaire ?

J'étais à la villa. Je la croyais à l'étage.

Je suis allée dans la salle de bains et je l'ai vue sortir de la coke d'un flacon.

- Qu'a-t-elle dit, en vous voyant ? - Elle ne m'a pas vue.

- Vous l'avez raconté à votre patron ? - Non.

- Pourquoi pas ? - Je voulais conserver mon travail.

Ma tâche ne consistait pas à lui dire que sa copine était une traînée cocaïnomane.

Frank, prends le dernier beignet.

Rebecca !

Tu m'as menti et ça a été enregistré.

- "Consommez-vous de la cocaïne ?" - Et j'ai dit non.

Ils ont un témoin

qui affirme que tu en consommes et que tu en as sniffé chez Marsh.

- Joanne ment. - Je n'ai pas dit qu'il s'agissait d'elle.

- Qui d'autre pourrait-ce être ? - Ça pourrait te faire condamner.

Elle était amoureuse de lui. Ça ne se voit pas ?

Il devait être exceptionnel. Tout le monde était amoureux de lui.

- J'ai pas pris de coke depuis mes 17 ans. - Elle est un bon témoin.

Je veux te présenter quelqu'un.

C'est juste là.

Dr Novaro ?

Ah, Mlle Carlson, je vous attendais.

Désolée d'être en retard. Voici Frank Dulaney, mon avocat.

- Je peux avoir mon médicament ? - Bien entendu.

Tenez.

- Essaie. - Tu veux rire.

Enquête.

- C'est quoi ? - De la racine de pivoine chinoise.

- À quoi ça sert ? - C'est un substitut de l'aspirine.

- Dites-lui pourquoi. - Elle souffre de dysménorrhée.

De crampes.

- On peut y aller. - Merci.

Tu es censé être dans mon camp, Frank.

Tu aurais au moins pu m'accorder le bénéfice du doute.

Tu as raison. Je suis désolé.

- Tu m'attends un quart d'heure ? - D'accord.

Regarde autour de toi.

Ici, minet.