Spartacus
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
"The Shield Team Presents" Spartacus Season 1 Episode 01
"Dedicated To Andy Whitefield "
ভুলক্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন।
অনুবাদেঃ মোঃ রফিকুল বারী।
তোমরা এ সম্পর্কে কি ই বা জানো?
এখান থেকে দূর হও!
তোমাদের বালমার্কা মুখে লাগাম দাও!
রোমানকে তার মত করে কথা বলতে দাও!
থ্রেস এবং রিপাবলিক ,
নিজেদের মধ্যেকার পার্থক্য বুঝেছে।
আমরা সবসময় ভাই ভাইর মতো ছিলাম না।
তবে চলো এখন নিজেদের ভালোর জন্য আমরা এসব বাদ দিয়ে একত্রিত হই।
তোমরা তোমাদের পথ ঠেলে আমাদের ভূমিতে এসে ডুকেছ আর, এখন তোমরাই আমাদের সাহায্যে চাচ্ছো।
তোমার হাত লম্বা হয়ে যাচ্ছে?
আমার হাত লম্বা হচ্ছে না। আমি এখানে সঠিকটা জানাতে এসেছি।
মিথ্রডার্টিস এবং তার গ্রিকরা
পূর্বদিক থেকে আক্রমণ করতে পারে ...
তারা ব্ল্যাক সী দিয়ে অনধিকারে প্রবেশ করবে।
সেটা আমাদের গ্রাম থেকে অনেক দূরে।
তা ঠিক। কিন্তু গেটাইরা,
সুযোগের সৎ ব্যবহার করে।
তাদের বারবারিয়ান লোকেরা উত্তর দিক থেকে সমবেত হয়।
তোমাদের গ্রামগুলো থেকে মাত্র আধ সপ্তাহের পদযাত্রা।
তাদের সংখ্যা কেমন?
সহস্র ।
রোমের সাথে নিজেদেরকে জোটবদ্ধ করো!
সেবার মাধ্যমে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হও,
এবং আমাদের ক্যাম্পে যোগ দাও!
এর সমাপ্তি কিভাবে হবে?
এর সমাপ্তি কিভাবে হবে?!
বিজয়ের মাধ্যমে।
এবং আমরা এটি বিশ্বাস করবো কিভাবে?
আগেকার দিনে এরা আমাদের গ্রামগুলোতে হামলা চালিয়েছে।
আমাদের নারীদের ধর্ষণ করেছে। আমাদের বাচ্চাদের হত্যা করেছে।
প্রতিটি সময় তাদের পিছনে গুতাগুতি করেছি।
কেবল তাদের ফিরে আসা দেখতে।
সে পালা করে কথা বলে।
তবুও আসল কথা তাঁর মুখ থেকে বেরিয়ে পড়ে।
যদি আমরা রোমের সাথে জোটবদ্ধ হই,
তাহলে উদ্দেশ্য পরিষ্কার হতে হবে।
গেটাইদের মেরে ফেলতে হবে।
সবগুলোকে।
মারা হবে। সবগুলোকে।
পরিষদ কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।
আমি দেবতাদের নিকট তোমার তলোয়ার আশীর্বাদ করতে বলেছি।
একবার গেটাইদের আমাদের জমি থেকে নিশ্চিহ্ন করতে পারলে,
আর কখনো এসব করার প্রয়োজন পড়বে না।
এবং আমার স্বামী এসব বাদ দিয়ে আর কী করবে শুনি?
শস্য উৎপাদন করবো, ছাগল পালন করবো।
বাচ্চা পয়দা করবো ...
তুমি কি তাহলে আর যুদ্ধ করতে চাও না?
সবসময়ের জন্য তোমার পাশে থাকতে চাই।
তুমি কখন যাত্রা করবে?
ভোরে।
তাহলে বিছানায় আসো।
এই একরাত আমরা নিজেদেরকে উজাড় করে দেবো।
আমরা আজ রাতকে বাসর রাত বানাবো।
ভেবেছিলাম ঘুম থেকে জেগে আমি তোমাকে পাশে পাবো।
সে প্রার্থনা করার জন্য তাড়াতাড়ি উঠেছিল।
তার স্বামী তার থেকে দূরে চলে যাচ্ছেন তাই।
আমি ভেবেছিলাম আমরা একমত ছিলাম।
- আমরা ছিলাম। - ছিলে?
দেবতারা কাল রাতে আমার কাছে এসেছিলেন।
আমার ঘুমের মধ্যে।
তারা তোমাকে কী দেখিয়েছিলেন?
আমার স্বামী তার হাঁটুর উপর ভর করে,
একটি মহান লাল সর্পের সামনে মাথা নত করে আছেন।
রক্ত তার শিরা বেয়ে প্রবাহিত হচ্ছে।
তুমি এটা দেখে কি বুঝতে পারলে?
সতর্কতা।
তুমি যদি যুদ্ধে যাও,
তুমি ভালো ও খারাপ উভয় কাজের জন্যই নির্ধারিত হবে।
গেটাইরা পাহাড়ের নেকড়ের পূজা করে।
তারা সাপে বিশ্বাসী নয়।
এটা শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন ছিল।
এবং যদি তা না হয়?
আমি আমার কথা দিয়ে দিয়েছি, সূরা।
রক্ত ও সম্মানের বিনিময়ে।
একজন মানুষকে কথা দিয়েছি।
কেউই আমাকে তোমার বাহু থেকে আলাদা করতে পারবে না।
গেটাইরাও না রোমানরাও না।
এমনকি দেবতারাও না।
রাতে অনেক ঠান্ডা পড়বে।
বিছানায় তোমাকে ছাড়া আমি একা একা কি করবো?
পোশাক উপরে তুলো।
কল্পনায় আমাকে তোমার উরুর কাছে রেখো,
এই চিন্তা আমাদের দুজনকে উষ্ণ রাখবে।
সবকটাকে মেরে ফেলো।
তোমার জন্য।
হামলা!
লাইন টিক রাখো!
তোদের মেয়েদেরকে লাগাবো!
সবকটিকে লাগাবো!
মাদারটোস্ট রোমানরা কোথায়?
চোদনাদের দয়া দেখিও না।
রোমানস! অগ্রসর হও!
কাপুরুষরা কোথায় পালাচ্ছো?
এখন আসার সময় হয়েছে।
তারা তাদের পথে যাচ্ছে।
আমার নিজের হাগুর স্বাদও এর থেকে আরো ভালো!
ড্রেনিস, তারা আমাদের যা দেয় আমি সেটাই রান্না করি।
নাড়িভুঁড়ি আর হাড় দেয়!
যেখানে গ্লেবার এবং তার রোমানরা মাংস দিয়ে ভোজ সারছে।
সেখানে আমরা অবশিষ্ট বাসি খাবার ভাগ করে খাচ্ছি!
কিন্তু সবসময় এই বারবারিয়ান চোদনাদের বিরুদ্ধেই লড়াই করতে দেয়া হয়!
সম্ভবত আচুদা লেগাটাস গ্লেবার তার শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত তাঁবুতে ঠাপাঠাপি করছে,
এবং তার থ্রেসিয়ান মাঘীটি ঠাপ লইতে ফিরে আসছে।
কিছু কি মিশিয়েছ, ছোট ভাই?
একটি প্রতিশ্রুতি।
সেটা কোন প্রতিশ্রুতি হতে পারে?
যেটা আমি রোমানদের দিয়েছিলাম।
এবং আমার রক্ত ও দেহ এরসাথে জড়িত।
আমরা সবাই পেরেছি, গেটাইদের ফিরে যেতে বাধ্য করেছি।
আমরা আমাদের নিজস্ব জমি রক্ষা করতে পারি!
আমরা রোমানদের কথা দিয়ে দিয়েছি।
আমার গ্রামে এসব ব্যাপারে এখনও মূল্যয়ন করা হয়।
তোমার গ্রাম!
এই কারণে তুমি এখানে আসছো? তোমার গ্রামকে রক্ষা করতে?
অথবা হয়তো তুমি সেই মিষ্টি স্বাদ প্রভাবিত করার চেষ্টা করছো
যা তুমি সবসময় যুদ্ধের গল্প বলে চালিয়ে যাচ্ছো।
কষ্ট দিয়ে দিলাম, নাকি?
তোমার দেয়া কথা ও সম্মানের থেকে আমার পাছা আরো মূল্যবান!
সব ফিরে আসে একজোড়া মাই
ও একখানা ভার্জিন পোদে।
লেগাটাস চলে আসছে।
লেগাটাসের সেচ্ছাসেবী দরকার
ফরওয়ার্ড লাইনের বাইরে স্কাউট করার জন্য।
তুমি। সূর্যোদয়ের দ্বারা কৌশলগত প্রতিবেদন জানাবে।
আর খাবার ছাড়াই সেখানে যেও।
প্লীজ " শেষ করে ফেলো।
পরে দেখে নেবো তোমাকে!
আর যদি আমরা পটল তুলি?
তাহলে আমার বুট পরের জীবনে তোমার পাছা খুঁজে বেড়াবে।
ইলিথিয়া।
যদি আমি গুপ্তঘাতক হতাম কি হতো?
তাহলে আমি বিধবা হয়ে যেতাম।
পুনঃবিবাহের পুর্বে শোকের সম্মানীয় ক্রান্তিকাল কি হতে পারে?
বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু!
ক্যাম্পের ভিতরে মহিলাদের প্রবেশ নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
আমি সতর্ক ছিলাম।
ছিলে না?
তোমার লোক আমাকে প্রহরীদের মাধ্যমে দ্রুতবেগে যেতে সহায়তা করেছিল।
আমি ক্যাম্পের মধ্য দিয়ে ন্যাংটো হয়ে পালানোর হুমকি দেওয়ার পরে, সে চিৎকার করে লেগাটাসের স্ত্রীর উপর হাত তুলে।
তোমার বাবা কি জানেন, তুমি যে থ্রেসে আছো?
তিনি সিনেটে লাশদের সাথে মিলিত হয়ে গোপন অশুভ আঁতাতে খুব ব্যস্ত।
তিনি জানেন আমি এখনও কাপুয়ায় আছি।
সেখানে অনেক খরা।
অনেকদিন ধরে বৃষ্টি হয়নি।
তোমার সেটা লিখে জানানো উচিত ছিল।
তাহলে তুমি আমাকে না আসতে বলতে।
আমি একটা যুদ্ধের মাঝামাঝি আছি।
আমি তোমার জন্য একটি উপহার এনেছি।
রোমের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার মতো কিছু।
সেস্টি মদ!
চলো আমাকে তোমার সেই ছোট্ট যুদ্ধের গল্পটি বলো, ততক্ষণে আমি তোমার পাত্রটি পূর্ণ করি।
খুব ছোট্র একটি গল্প।
মিথ্রডার্টিস এবং তার গ্রীক অসভ্য সেনাবাহিনী পূর্ব সমুদ্রের ব্ল্যাক সী দিয়ে দ্রুত অগ্রসর হয়।
এখানে আমি বসে উত্তরের সীমান্তকে রক্ষা করছি...
সাধারণ বারবারিয়ান আক্রমণকারীদের কাছ থেকে।
মিথ্রডার্টিস। এদের বিরুদ্ধে বিজয় হলে প্রতিটি রোমানের মুখে মুখে তোমার নাম থাকবে।
কোট্টা হামলার নেতৃত্ব দেবে।
সে তোমার সাফল্য ছিনিয়ে নেবে।
সে একজন দূত। এটি তার বিশেষাধিকার।
এতে বাবা হতাশ হবেন।
তিনি তোমার ভালোর জন্য এই অবস্থানটি সুরক্ষিত করে রেখেছিলেন।
এবং সেখানে তুমি বসবে। তোমার জন্য বরাদ্দকৃত।
আমি যা করতে পারি তা করছি।
অবশ্যই তুমি করছো। আমি শুধু চাই তুমি বাড়িতে ফিরে চলো।
বাবার পুরোদিনের পরিকল্পনায় উপনেত্র ও গ্ল্যাডিয়েটাররা ছিল!
কাপুয়াকে নিয়ে আলাপ হয়েছে ।
আমার মনে ছিলো না নির্বাচন যে সামনে।
প্রচার খুব একটা তাড়াতাড়ি শুরু হবে না।
যদি বিষয়গুলো আরো ভালোভাবে চলতে থাকে তাহলে তুমি তাঁর পাশে থাকতে পারো।
যদি?
এত সিরিয়াস নিলে! রসিকতাও বুঝো না!
আসো। তুমি এখনও তোমার আসল স্বাদ গ্রহণ করোনি।
তারা ক্যাম্প ভেঙ্গে ফেলছে।
তাদের মনে ভয়ের আশংকা সৃষ্টি হয়েছে, তারা তাদের ঝোলার মধ্যে দুটি ৫১লক্ষ টাকা দামের বিচি নিয়ে পালাচ্ছে।
পিছু হটার ফলে তারা পাহাড় ছাড়িয়ে উত্তরে চলে যাবে।
এরপর যেতে যেতে পশ্চিম দিকে চলে যাবে।
পশ্চিমে?
তারা আশপাশের নিম্নস্থ গ্রামগুলিতে আক্রমণ করার জন্য ঘুরাঘুরি করছে।
আমাদের গ্রামগুলোতে।
বেশ্যার পোলারা।
ওরা এখানে পর্বতমালার জন্য বিরতি নিয়েছে।
নীচের গ্রামগুলোতে পৌঁছাতে তাদের সর্বোচ্চ চার দিন সময় লাগবে।
খাদ্য. সরবরাহ। মহিলা ... সব অরক্ষিত।
রাতের বেলা পাহাড় থেকে ঘুরে দাঁড়ানো খুব সহজ ব্যাপার।
সম্ভবত পরিস্থিতিটি সঠিকভাবে মূল্যায়নের জন্য আমার কোনো রোমানকে পাঠানো উচিত।
দেবতাদের প্রেরণ করুন। তারাও একই রিপোর্ট করবেন।
আলোচনা শেষ।
আমরা যদি দুপুরে যাত্রা করি তবে আমরা সহজেই ...
আলোচনা বন্ধ।
বারবারিয়ানরা পশ্চিম দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
তো এটাই হয়েছে।
এছাড়াও এখনো মিত্রিডার্টিস এবং গ্রিকরা বাকি রয়ে গেছে।
এবং গৌরব তোমার প্রাপ্য।
কাপুয়া ফিরে যাও।
Spartacus subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Spartacus
- Spartacus Vengeance S02E05 BluRay Bsub By Tafhim · 4 downloads · 2026-07-31
- Spartacus S03E01 BluRay Bsub By Zahid · 379 downloads · 2025-07-02
- Spartacus S03E05 BluRay Bsub By Zahid · 324 downloads · 2025-06-22
- Spartacus Vengeance S02E10 BluRay Bsub By Tafhim · 323 downloads · 2025-06-04
- Spartacus Vengeance S02E09 BluRay Bsub By Tafhim · 334 downloads · 2025-06-01
- Spartacus Vengeance S02E08 BluRay Bsub By Zahid · 306 downloads · 2025-05-31
- Spartacus Vengeance S02E07 BluRay Bsub By Zahid · 417 downloads · 2025-05-29
- Spartacus Vengeance S02E06 BluRay Bsub By Tafhim · 303 downloads · 2025-05-26
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.