Zombieland Saga: Revenge (ゾンビランドサガ リベンジ)

Di episode Zombie Land Saga Revenge sebelumnya,

"Iron Frill mau berkunjung," dan "tampil di pentas peresmian."

Kami jadi penampil pengantar Iron Frill di pentas peresmian Saga Arena.

Tapi Pak Kotaro malah menyembunyikan Ai supaya identitasnya sebagai senter legenda

generasi pertama tidak terbongkar.

Kenapa baru sekarang?

Ai tampil solo, sementara kami disiapkan untuk pentas.

Kiprah pisah pertama sejak Franchouchou dibentuk.

Meski tegang dan panik, jangan sampai Ekimae terulang!

Di saat yang sama, ketua Iron Frill, Shiori ingin merebut Ai!

Pokoknya tidak-tidak-tidak boleh!

Tri dari Franchouchou, bergabunglah dengan Iron Frill!

Jangan cemas.

Ai tidak akan meninggalkan kita untuk bergabung dengan Iron Frill.

Selain zombi, Ai juga bagian dari Franchouchou.

Dia sahabat kita.

Tentu saja.

Ai pasti akan marah kalau melihat kita begini.

Iya, dia pasti bakal ngamuk.

Dia pasti bakal bilang, "sekarang bukan saatnya bilang begitu."

Apa yang terjadi barusan kita simpan dalam hati saja.

Soalnya tidak lama lagi pentas di Saga Arena.

Ya. Kita harus semangat.

Apa pun yang terjadi, selalu ada esok yang hakiki.

Terpuruk dan diinjak, itulah cerita Saga kami.

Akan kami tuntaskan meski dalam kobaran!

Sekarang saatnya pembalasan!

SAGA! SAGA! SAGA! SAGA! SAGA! SAGA!

Bagus, Tae! Pertahankan hebohnya!

Ratakan Saga Arena sampai ke tanah.

Junko?

Dipanggil, juga. Junko!

Kamu enggak apa-apa?

Eh?

Kenapa? Kita kurang heboh?

Mending istirahat, deh.

Ah, tidak apa. Maaf.

Aku mau cari angin dulu.

Jalan-jalan, ya?

Padahal pentasnya tidak lama lagi, tapi sepertinya dia sering melamun.

Pasti Junko sedang banyak pikiran.

Sejak Ai mulai solo, raut mukanya jadi sering seram.

Kita harus tetap waras.

Kita lepaskan kehebohan kita dengan menggebu-gebu.

Ya!

Sepertinya Junko mencemaskan Ai...

Aku harus 'gimana ini?

Minta pendapat Ai!

Mana bisa!

Aku harus 'gimana ini?

Wah, mewah sekali.

Semalam aku dapat hadiah dari pengunjung.

Wah, hampir semua masakan kesukaan Junko.

Ada daging juga.

Ini bekalnya Ai.

Malam ini Ai ada rekaman solo, ya.

Prajurit yang lapar tidak mampu berperang.

Jika raga lelah, hati pun akan tersumbat.

Bukankah kita adalah muara senyuman?

Aku bantu juga, ya.

Tolong tata bekalnya kalau begitu.

Tolong isi kotaknya dengan nasi.

Oke!

Cedok nasi di mana, ya...

– Sudah oke! – Oke!

– Saya lewat bawah! – Oke!

Wah! Gemerlap sekali!

Begitu selesai persiapan, kita segera cek posisi.

Akan kutampilkan yang terbaik di panggung ini.

Kita tunjukkan kemampuan kita...

Shiori, boleh minta waktu?

Yui?

Aku dengar Shiori berencana merekrut anggota baru diam-diam.

Jangan-jangan dia dari grup idol sekitar sini?

Ya, betul.

Jangan kamu anggap sepele hanya karena mereka masih terkubur.

Jika kita menemukan bakat baru, kita akan semakin berkembang.

Selalu berkembang menjadi yang terbaik.

Itulah prinsip Iron Frill.

Aku lebih cemas terhadapmu.

Padaku?

Aku dengar salah satu anggota idol lokal sini sangat mirip dengan beliau.

Dengan Mizuno Ai.

Senter abadi legendaris yang tak tergantikan.

Nama yang takkan terlupakan bagi Iron Frill.

Aku pun tahu kalau dia adalah pribadi yang luar biasa.

Tapi dia sudah menjadi bagian masa lalu.

Aku tertarik karena melihat potensinya.

Tidak ada alasan lain.

Semuanya! Saatnya cek posisi!

Baik!

Tempat yang paling tepat untuk Ai...

Junko?

Sedang apa kamu di sini?

Tidak latihan?

Maaf.

Apa yang sudah terjadi?

Tidak, aku hanya istirahat sebentar.

Aku baik-baik saja.

Apa kamu bertengkar dengan yang lain?

Sungguh, tidak ada apa-apa.

Ai masih ada pekerjaan setelah ini, kan?

Jangan cemaskan aku, fokuslah ke sana.

Jangan pura-pura, apa yang terjadi?

Mungkin Ai lebih baik berada di Iron Frill daripada di Franchouchou saat ini.

Kamu bicara apa?

Kalau kamu begini, yang lain pasti jadi cemas.

Paham 'kan sekarang adalah saat-saat genting bagi Franchouchou?

Kamu ingin mengulangi kegagalan di Ekimae?

Tidak mau bilang kalau kamu tidak akan meninggalkan Franchouchou, ya?

Ah, Ai. Selamat datang.

Kamu lihat Junko?

Sebentar lagi makan malam...

Lah, dia enggak dengar?

Pasti 'gitu, deh.

Dasar Ai bodoh!

Ada apa, nona muda?

Patah hati? Cinta bertepuk sebelah tangan?

Aku tahu rasanya.

Cinta memang bodoh sekali.

Tapi entah kenapa terus berulang.

Mau kutemani sampai pagi?

Lah, masih bocil, toh.

Gawat, nih! Masak polisi godain gadis di bawah umur.

Iya, tahu, kok.

Sedang apa kamu?

Ah, aku...

Kamu sudah siap untuk pentas?

Mungkin Ai akan mengundurkan diri!

Dia akan menerima undangan Iron Frill

karena merasa tidak pantas berada di Franchoucou.

Aku tidak ingin membayangkan Franchouchou tanpa Ai.

Tapi dengan bakatnya, Ai bisa—

Ai tidak pantas berada di Franchouchou?

Jangan jadikan Ai sebagai alasan.

Bagaimana denganmu?

Apa kamu mau mundur jika rekanmu jadi beban?

Apa kamu terima dia mengira kemampuanmu hanya segini?

Itulah makna kata-katamu!

Kamu mengakui kalau kamu tidak punya pesona

maupun kemampuan untuk menghentikan kawanmu!

Kamu tidak mampu mengakui diri.

Siapa yang mau mengikuti sosok yang kehilangan gemerlap dan kepercayaan dirinya?!

Hancurkan.

Gitar listrik ini adalah rekan tempurku seumur hidup.

Saat dia meraung, jiwaku merinding.