House at the End of the Street

Anh có nghe gì không?

- Con bé lại thức nữa rồi. - Ừ.

Để em đi xem.

Carrie Anne, con phải quay về giường ngủ đi.

Không! Đừng! Đừng!

4 NĂM SAU

Mấy giờ rồi con?

2h30.

Chúa ơi! Lẽ ra ông ấy đã phải ở đây lúc 1h rồi chứ.

- Có sao đâu. Ta cứ đợi thôi. - Mẹ thấy khó chịu rồi đấy.

Đâu còn nơi nào khác để đi. Quay lại Chicago xa lắm đấy.

Xem ai đến kìa.

Cuối cùng cũng tới.

Xin chào!

Cô là Cassidys phải không?

- Vâng. - Dan.

Chào Dan.

- Dan Gifford. - Anh khỏe không?

Thành thật xin lỗi vì tôi đến trễ.

Tôi bỏ quên điện thoại ở văn phòng. Chắc là cô đã cố gọi cho tôi.

- Vâng. 15 lần. - Xin lỗi cô về chuyện đó.

- Để tôi đưa cô đi xem nhà mới. - Vâng. Tuyệt thật.

Tôi nhận giữ chìa khóa ở đây.

Chuyến đi thế nào?

Chúng tôi lái xe suốt hai ngày trời. Nóng lòng muốn được tới nhà mới.

Tôi nghĩ cô sẽ thấy thoải mái ở nơi này.

Cô sẽ yêu quý những người hàng xóm ở đây.

- Ôi... - Nơi này gợi cho tôi nhớ...

Nhà to thật.

Nếu có vấn đề gì thì cứ gọi cho tôi.

- Tuyệt lắm. Cảm ơn anh. - Hẹn gặp cô ở bữa ăn nhé.

Mẹ à, ở đây đẹp quá.

Toàn bộ là công viên tiểu bang.

Con tin được không? Sân sau rộng đấy chứ?

Đó có phải là nhà của gia đình bị giết chết không?

Mẹ không ngờ là ở gần nhà mình đến vậy.

Đâu có ai sống ở đó phải không mẹ?

Không.

Không, căn nhà đó đã bỏ hoang.

Chỗ đó là lý do mà ta có đủ khả năng thuê nhà này.

- Vậy sao? - Ừ.

Hai người chết đã gây trở ngại cho thị trường bất động sản.

Bắn giết nhau đầy ở khu nhà mình, cũng đâu có ai giảm tiền nhà.

Thôi, giúp mẹ dọn đồ nào.

Vâng. Nhưng con muốn đi dạo một vòng trước đã.

Được thôi.

Cảm ơn con vì đã nấu ăn.

Mẹ cảm ơn bố đấy. Bố đã dạy con làm mấy món này.

Đun sôi nước rồi bỏ mì vào, sau đó mở nắp ra ư?

Ôi! Bố con là một người bố tuyệt vời!

Không có vẻ như mẹ mang theo bật lửa vì thèm thuốc.

Đôi khi mẹ cũng nhớ ông ấy.

Mẹ nhớ ông ấy lúc mới kết hôn.

Một năm thì ông ấy đã ở ngoài đường hết 9 tháng.

Mẹ nghĩ nơi này sẽ tốt cho chúng ta.

Phải mất thêm thời gian để con quen với việc ở bên cạnh mẹ.

Mẹ cho con ở phòng to nhất.

Chuyện đó khó đến mức nào nhỉ?

Này mọi người, đây là Sarah Cassidy. Còn đây là Elissa, con gái của cô ấy.

Hàng xóm mới của chúng ta. Họ đang thuê nhà của Reeds.

- Chào mừng đến khu phố. - Cảm ơn.

- Tôi làm món xà lách khoai tây. - Tuyệt. Tuyệt quá.

Elissa, cháu có thích bơi không? Có bể bơi giống như đảo Aruba.

- Chào. - Chào...Dan...

- Vâng. - Nhà của gia đình Jacobson...

Có ai đang sống ở đó không?

Vì khuya hôm qua tôi thấy bên đó mở đèn.

Đó là Ryan Jacobson, con trai của họ.

Vậy sao? Nhưng anh nói nơi đó đã bỏ hoang mà.

Không. Con trai họ sống ở đó. Có vấn đề gì à?

Không.

Tốt. Ý tôi là dù sao chúng ta đã ký hợp đồng thuê nhà rồi.

Của hai người đây.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

- Marco! - Polo!

- Marco! - Polo!

Đó là con trai cô, Tyler. Ở trong hội sinh viên tiêu biểu.

Nó và những người bạn thành lập hội từ năm ngoái.

Hội cứu trợ nạn đói.

Chúng đã gây quỹ khoảng một ngàn đô la cho

châu Phi hay Tây Tạng gì đó, một trong những nơi có nạn đói.

Dù sao thì cháu cũng nên đi thử. Tyler!

Mẹ muốn con làm quen với Elissa.

- Vui vẻ nhé. - Vâng.

- Chào. - Chào.

Xin lỗi vì mẹ của mình. Bà ấy kể nhiều quá phải không?

Đừng lo. Các bà mẹ thường là thế. Mình chắc rằng cậu là kẻ thua cuộc.

- Cậu muốn bơi không? - Không. Mình xem được rồi.

Được thôi.

- Marco! - Polo!

- Marco! - Polo!

- Cô thấy ở đây thế nào? - Tốt. Tốt lắm.

Cháu gặp người hàng xóm Ryan Jacobson chưa?

Chưa ạ. Hôm nay cậu ấy có đến đây không?

Thằng bé nhà Jacobson sống khép kín lắm.

Tạ ơn Chúa! Ai đó nên đốt căn nhà đó đi.

- Jenny! - Gì cơ?

Tôi đâu có nói là nhốt Ryan Jacobson ở trong đó.

Nhưng tại sao cậu ấy vẫn cứ sống ở đó nhỉ?

Cậu ấy làm giá trị nhà của chúng ta giảm đi.

Thị trấn cố mua lại căn nhà rồi giật đổ nó

để tặng đất cho công viên tiểu bang.

- Chính xác thì đã xảy ra chuyện gì? - Mẹ đã nói với con rồi, nhớ không?

Đứa con gái, Carrie Anne đã giết bố mẹ cô ta.

Ừ, mình biết rồi. Nhưng lúc đó Ryan ở đâu?

Cậu ấy không sống chung với họ mà sống với người dì ở ngoại ô.

Sau khi họ chết, chuyện gì xảy ra với Carrie Anne?

Một cuộc tìm kiếm quy mô rộng. Cô ấy đã chết đuối ở đập nước.

Nhưng họ không tìm thấy xác cô ấy.

Người ta nghĩ cô ấy vẫn còn đang sống trong rừng.

- Gì cơ? - Tyler!...Đừng nghe nó nói.

- Chỉ là lời đồn thôi. - Chứ sao hả mẹ? Là sao?

Không đâu. Không đời nào.

Tôi đã nói là cô ấy đang sống trong rừng mà.

Con có thấy họ nói chuyện quái dị không?

Vâng. Hàng xóm của ta thật ngốc. "Hãy thắp sáng ngôi nhà của cậu ấy bằng lửa"

Con tự hỏi không biết họ đang cất giữ đuốc và rơm ở đâu.

Thật ra thì mẹ nghĩ Tyler nhìn cũng được đấy chứ.

"Ban giám khảo" đôi khi vẫn lầm đấy. Nhưng có lẽ vậy.

Mẹ có nghĩ có người đang sống ở trong rừng không?

Không. Không đâu. Chắc chắn là không.

Này, đi thôi.

- Chào cậu. - Chào cậu.

- Đẹp đấy. - Cảm ơn.

Chỉ để chắc rằng bạn bè của mình về nhà rồi thôi.

thay vì cứ ngồi chờ miệt mài.

Nếu cậu đang tìm điều gì đó ít nhu nhược

thì nên gặp mặt hội cứu trợ sau buổi học hôm nay.

Cậu muốn đi không? Mình sẽ đến đón nếu cậu muốn.

Không được rồi. Tối nay mình xem phim với mẹ.

Tệ thật.

Chờ mình chút.

- Chào mẹ. - Chào con yêu.

Trường học thế nào? Vẫn còn tâm trí học chứ?

Cũng khá ổn ạ. Còn mẹ thế nào?

Tốt. Nhưng họ bảo mẹ phải ở lại trực ca đêm.

Gì cơ?

Ngày đầu làm việc nên mẹ không thể từ chối.

Mẹ không về nhà trước 10h được.

Không sao. Tyler mời con đến dự buổi họp mặt hội cứu trợ.

Mẹ con mình sẽ gặp khi nào con về nhé.

Tuyệt. Đừng làm gì dại dột đấy.

- Tạm biệt con. - Tạm biệt mẹ.

- Mình nghĩ là đi được rồi. - Tuyệt.

Tyler, khỏe không?

- Đây là hội cứu trợ nạn đói ư? - Ừ.

Năm ngoái bọn mình đã góp 1200 đô cho Stop Hunger Now.

Thật ra số tiền đó từ thẻ của bố mình.

Thay vì chờ ở bãi đậu xe của các cửa hàng để xin từng đồng.

Chỉ là vì cộng đồng của chúng ta thôi.

Mình phải công nhận là các cậu lấy lòng người ta tài giỏi thật.

Có ai ở trong đó không?

Mình xin lỗi.

Cậu không sao chứ?

Ừ, mình cần nghỉ mệt chút thôi.

Lại phải chờ đi vệ sinh.

Cậu đây rồi.

- Chào. - Chào.

- Cậu xinh quá. - Cậu phê thuốc rồi.

Và hưng phấn nữa.

- Mình đùa thôi. Lại đây. - Không.

- Xích lại nào. - Mình không...

- Tyler, thôi đi. - Thôi mà.

Tyler, dừng lại. Buông ra ngay.

Cậu sao vậy?

Tôi là Sarah. Hiện tôi không thể nghe máy. Vui lòng để lại lời nhắn.

Em cần quá giang không?

Không. Được rồi. Nhà em ở gần đây.

Không. Đâu phải. Anh thấy em đi từ ngõ Sycamore mà.

Anh ở nhà kế bên.

Có vẻ như trời sắp mưa. Anh đưa em về nhé?

Thôi. Em đi bộ được rồi.

Về đến nhà mất đến 16 cây số. Để anh đưa em về.

Không, thật đấy. Em ổn mà. Em đang chờ mẹ tới đón.

Được thôi.

Bố mẹ anh đã bị giết.

Em xin lỗi. Em biết người ta đang bàn tán về chuyện đó.

Em biết mình không nên nói... Em sẽ không nói nữa.

Không sao.

Em chỉ nói những gì mình nghĩ thôi.

Còn hơn là ai đó cứ suy nghĩ này nọ.

Rằng tại sao anh vẫn sống trong căn nhà nơi bố mẹ mình bị giết.

Ừ. Vậy tại sao anh vẫn sống trong căn nhà đó?

Bố mẹ gửi anh cho người khác nuôi năm anh lên 7.

Căn nhà đó là tất cả những gì còn lại của anh.

Thật sự thì sống ở đó là một điều rất khó.

Anh đang sửa chữa lại và sẽ rao bán.

Sáng nay anh đã nghe em hát.

Anh nghe được em hát từ trong nhà anh sao?

Em hát hay lắm.

Em từng ở trong nhóm nhạc hay gì đó à?

Lúc em còn ở Chicago.

Bố em từng ở trong nhóm nhạc rock.

Anh có đĩa nào hay không?

Vẫn còn nghe băng cassettes à?

Phải kiếm nhạc mới cho anh nghe thôi.

Ừ.

Em từng có thứ này.

Ừ. Nó của bố anh.

Cả chiếc xe này nữa.