BoJack Horseman Christmas Special: Sabrina's Christmas Wish

‫"البهجة إلى العالم، (تود) هنا."

‫"لقد شرب كل جعتك"

‫آسف، هل أفزعتك ببهجة الأعياد ‫والنية الحسنة تجاه البشر؟

‫لا، راودني حلم فظيع ‫أنك كنت شخصاً حقيقياً

‫وأنك في غرفتي لسبب ما.

‫ثم استيقظت وكان هذا حقيقياً.

‫هل تعرف ما اليوم؟

‫تباً! هل هو كالذكرى السنوية لنا

‫لذلك اليوم الذي نسيت إخبارك ‫أنك مزعج جداً؟

‫لا، كان هذا 14 يوليو.

‫يمكنك تذكره لأنه أيضاً ‫عيد "الباستيل".

‫- أنت مزعج حقاً. ‫- "بوجاك"، إنه عيد الميلاد!

‫لا تشعر بالإثارة جداً. ‫لم أحضر لك أي هدية.

‫هذا على حد علمك أنت.

‫عندما كنت فاقداً للوعي، ‫استخدمت بطاقتك الائتمانية

‫لأشتري هذه القبعة الجديدة. ‫عيد ميلاد مجيد لي.

‫إنها تبدو تماماً كقبعتك القديمة.

‫نعم، إنها نوع القبعات المفضل لدي. ‫شكراً يا صديقي!

‫حسناً، رائع، انتهت صفقة عيد الميلاد. ‫غادر الآن رجاء.

‫أو يمكننا مشاهدة ‫أمنية عيد الميلاد لـ"صبرينا".

‫- لا أريد. ‫- أرجوك! أنت تحب "هورسن أراوند"!

‫نعم، لكن دائماً أتجاوز مشاهدة ‫حلقات عيد الميلاد.

‫لأن موضوع العائلة والتآزر معاً ‫هو تذكير مخيف لعزلتك؟

‫لا، لكن شكراً لك على هذا.

‫"تود"، حلقات عيد الميلاد الخاصة ‫سخيفة دائماً.

‫إنها محاولة ساخرة لجني النقود ‫بواسطة شركات جشعة

‫تسعى لتحقيق معدلات مشاهدة أعلى

‫من كلام عاطفي تافه للحمقى الحساسين

‫الذين يفضلون إمضاء عيد الميلاد ‫في مشاهدة عائلة مزيفة على التلفاز

‫بدل محاولة القيام بمحادثة ‫مع عائلاتهم الغبية.

‫أحب عندما يعانق الناس ‫في التلفاز بعضهم.

‫أرجوك يا صديقي! ‫إنه عيد الميلاد!

‫حسناً، إن كان هذا سيجعلك تصمت،

‫فسأقبل على مضض بنصف ساعة ‫من الاعتراف المشترك بالأعياد،

‫لكن فقط لأنني أحصل على نسبة أرباح ‫كل مرة يشاهدها أحد.

‫مرحى! موافقة على مضض!

‫"(شيكاغو)، ليلة الافتتاح"

‫"ثلاثة أيتام صغار، ‫واحد، اثنان، ثلاثة."

‫من دون منزل أو شجرة عائلة."

‫"حتى قال هذا الحصان ‫تعالوا للعيش معي."

‫"والآن لدينا عائلة جديدة."

‫"نحن نضحك ونتعلم ونحب كثيراً."

‫"كل يوم جديد هو حلم."

‫"كنا ضائعين والآن تم إيجادنا،"

‫"ونحن..."

‫"نمرح."

‫"(هورسن أراوند) يتم تصويره ‫أمام جمهور حي في الاستديو."

‫بيض مقلي، كما تحبه.

‫تم تحمير فطائر البطاطا جيداً،

‫والفطائر المحلاة ‫فيها رقائق شوكولاتة إضافية.

‫- أي أسئلة؟ ‫- واحد فقط.

‫من أنت؟ ‫وماذا فعلت بـ"أوليفيا"؟

‫ألا يمكن ليتيمة محبوبة وظريفة ‫أن تعد الفطور لحصانها المفضل

‫من دون أن يكون لها دافع خفي؟

‫أنت محقة، آسف يا "أوليفيا"، ‫هذا لطف منك.

‫- وبالحديث عن الدافع الخفي... ‫- لقد انخدعت بهذا.

‫المعطف الجلدي الظريف الذي أحبه، ‫معروض في التنزيلات في "غالريا".

‫كالعادة، كل الطرق تقود ‫إلى معطف جلدي ظريف.

‫علي القول، لم أفهم أبداً جاذبية ‫الملابس على الموضة.

‫هذا أمر مؤكد تماماً.

‫الموضات تأتي وتذهب،

‫لكن أعطيني جوارباً شتوية جيدة، ‫وسأبقي أصابع قدماي دافئة لأعوام.

‫ألم تسمعوا أيها الأطفال أنه من الأفضل ‫أن تقوموا بالعطاء بدل الأخذ؟

‫بهذا المنطق، أليس إعطائك الفرصة ‫لإعطائي معطفاً جلدياً

‫هو أفضل هدية على الإطلاق؟

‫سمعت بمصطلح "تفكير منغلق" ‫لكن هذا سخيف.

‫تفكير منغلق؟ ما هو هذا؟

‫أريد أن أبدو جميلة عندما أكون ‫على دراجة "جوي ساراتوغا" النارية.

‫بالإضافة لهذا، ‫لم أحظى بعيد ميلاد مجيد مسبقاً،

‫وأريد التأكد أن هذا مميز جداً.

‫لحظة، هل تقولين إنكم لم تحظوا ‫بعيد ميلاد مجيد في الميتم؟

‫ما هو...عيد الميلاد المجيد؟

‫ما هو عيد الميلاد المجيد! ‫إنه أروع وقت في العام.

‫تقومين بتعليق الجوارب، ‫وتغنين الترانيم،

‫- وتنتظرين "سانتا كلوز". ‫- ما هو "سانتا كلوز"؟

‫- ما هو "سانتا كلوز"؟ ‫- هل هناك صدى هنا؟

‫"سانتا كلوز" هو الأفضل.

‫إنه عجوز بدين مرح ‫يعيش في القطب الشمالي،

‫وكل عام يطير حول العالم ‫ويترك الهدايا لكل الأطفال الطيبين.

‫نحصل على هدايا فقط للتصرف بطيبة؟

‫هذا كثير.

‫هذه جملتي المفضلة.

‫هذا صحيح، لكن عليك أن تكوني ‫طيبة جداً،

‫لأن "سانتا كلوز" يراقبك دائماً.

‫حتى عندما نذهب إلى الحمام؟ ‫هذا كثير.

‫نعم، لقد قالتها مجدداً!

‫"سانتا كلوز" هذا يبدو غريباً جداً.

‫يا إلهي!

‫انتظروا أيها الأطفال، ‫سيكون أفضل عيد ميلاد مجيد لكم.

‫- إذن، أفضل من لا عيد ميلاد؟ ‫- أفضل بألف مرة.

‫تكرار الصفر ألف مرة ‫سيبقى صفراً.

‫-"إيثان"، هل تريد الجوارب الشتوية؟ ‫- بالتأكيد.

‫إذن، لا تتصرف بتحاذق.

‫"شركة (ليبراتور) وشركائه."

‫- هل السيد "ليبراتور" هنا. ‫- انظر لنفسك تبدو متأنقاً.

‫لن تقول، "مرحباً يا (ترايسي)، ‫شعرك يبدو رائعاً يا (ترايسي).

‫كيف حالك أمك يا (ترايسي)؟"

‫آسف يا "ترايس"، ‫أحاول الاستعجال في عملي

‫كيلا أضطر للعمل في عيد الميلاد ‫هذا العالم.

‫منذ متى تكترث بشأن العمل ‫في عيد الميلاد؟

‫هل هؤلاء الأطفال المشاغبون ‫يجعلونك ضعيفاً؟

‫مستحيل، ما زلت أكثر موظف ‫يجلب الربح في هذه الشركة.

‫سأتصل بالسيد "ليبراتور" ‫وأدعه يعلم أنك هنا.

‫أعرف أنه أراد تفقد تقدمك ‫بشأن تلخيصات "مانزنيتا".

‫"ترايسي"، إن أردت رؤية ‫ملابسي الداخلية، فعليك أن تسألي فقط.

‫إن كنت لا أعرفك جيداً، ‫لقلت إنك تغازلني.

‫قم بتقبيلها.

‫السيد "ليبراتور" سيجعلني أعمل ‫في عيد الميلاد، يمكنني الشعور بهذا.

‫هل تعلمين؟ لا بد أنه أكثر شخص ‫لئيم ومغرور وبخيل...

‫وهو ورائي، أليس كذلك؟

‫في الواقع، أنا أصغي ‫عبر هاتف الاتصال الداخلي.

‫لا يمكنني القول إنه لم يخب ظني. ‫ظننت أنك طموح جداً.

‫أنا أذهب وأحضر الأمور.

‫منذ انتقال هؤلاء الأيتام للعيش معك، ‫أصبحت مشتت الانتباه جداً.

‫إن أردت أن تصبح شريكاً بالشركة ‫فعليك إظهار بعض المبادرة.

‫هل تعلم؟ "جايكوب غولدستين" ‫سيأتي في عيد الميلاد.

‫- "جايكوب غولدستين" يهودي. ‫- "حقاً؟

‫الشباب في النادي الريفي ‫لن يعجبهم هذا.

‫بأي حال، يمكنك إمضاء صباح ‫عيد الميلاد مع أيتامك،

‫لكنني أريدك هنا ظهراً.

‫تذكر، نحن نتحدث عن مهنتك.

‫- المنزل هادىء. ‫- هادىء أكثر من اللازم.

‫"(غوبر) في شجرة إجاص."

‫عد لمنزلك يا "غوبر".

‫لمعلوماتكما، تمت دعوتي هنا شخصياً ‫بواسطة الحصان نفسه،

‫لنشر بعض سحر عيد الميلاد ‫إلى حياتكم المملة من دون "غوبر".

‫منذ متى يرتدي "سانتا" نظارة شمسية؟

‫ظننت أن الوقت حان لبعض التحديثات ‫للقديس "نيك" العجوز.

‫- هل تفهمان قصدي؟ ‫- دعني أحزر،

‫بدل قول، "هو هو هو" ‫ستقول، "يو يو يو".

‫وربما لاحقاً يمكننا أن نقف ‫تحت نبتة الهدال؟

‫لدي ثلاثة كلمات لك يا "غوبر"، ‫لا، لا، لا.

‫قم بتقبيلها.

‫حسناً يا "صبرينا"، ‫هل أنت مستعدة للمفاجأة الكبيرة؟

‫شجرة داخل المنزل؟ ‫الآن رأيت كل شيء.

‫وهذا ليس كل شيء. ‫انظري من أتى للزيارة.

‫- مرحباً. ‫- عد لمنزلك يا "غوبر".

‫لا، هذا ليس "غوبر"، إنه "سانتا".

‫أرجوك، أميز هذا العطر بأي مكان.

‫كان عليك وضع العطر!

‫غلطة تقليدية من "غوبر".

‫هل ستستمر بالكلام؟ ‫لأنني سأوقفه.

‫حسناً، لن أتكلم.

‫بدأت تدخل بروح عيد الميلاد، صحيح؟

‫لا، لماذا نفعل هذا؟

‫عليك مشاهدة حلقات أعياد خاصة ‫مبتذلة في عيد الميلاد. إنه التقليد.

‫لماذا؟ إنها ليست جيدة أبداً.

‫الأمور لا تصبح تقاليداً لأنها جيدة ‫يا "بوجاك".

‫تصبح جيدة لأنها تقاليد.

‫لا يمكنك جعل نفسك تبدو ذكياً ‫بقول الأمور بالعكس.

‫لا يمكنني، حقاً؟

‫ما زلت لا أصدق ‫أنني تركتك تقنعني بهذا.

‫وأنا ما زلت لا أصدق أن "غوبر"

‫انتهى به المطاف بالتحرش ‫بكل فتيات "لايكر".

‫"غوبر" لم يتحرش بفتيات "لايكر"،

‫الممثل الذي يؤدي دور "غوبر" ‫تحرش بفتيات فريق "لايكر".

‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- لا، اصمت.

‫حسناً أيتها الصغيرة، لقد كشفتني.

‫لكن اسمعي، أنا أعمل لدى "سانتا" ‫كأحد مساعديه،

‫لذا، أي شيء تقولينه لي ‫يمكنني نقله إلى "سانتا" بنفسه.

‫هل هناك شيء تريدين طلبه من "سانتا"؟

‫الآن فرصتك، أي شيء تريدينه.

‫حسناً، أعتقد أنني أريد حقاً ‫مجموعة أقلام عليها اسمي.

‫مجموعة أقلام؟ "صبرينا"!

‫في دار الأيتام، كان علي دائماً ‫مشاركة كل شيء.

‫إن كان لدي أقلام عليها اسمي، ‫فالجميع سيعرف هذا،

‫"أنت! هذه الأقلام لـ(صبرينا)! ‫أبعد يديك عنها أيها المشاغب!"

‫لا أعتقد أنك تفهمين مسألة عيد الميلاد.

‫يمكنك طلب أي شيء، ‫لا داعي لتخجلي.

‫أعتقد أنني لن أمانع ‫لعبة "بريتي بوني برينسس".

‫الآن تفكرين بشكل ملائم للأعياد.

‫تابعي، ماذا تريدين أكثر من أي شيء ‫في العالم؟

‫- يمكنني طلب أي شيء من "سانتا"؟ ‫- أي شيء على الإطلاق.

‫وإن كنت جيدة، ‫فيجب أن يعطيني إياه "سانتا"؟

‫هذا هو الاتفاق، ما دمت جيدة، ‫كل أحلامك بعيد الميلاد ستتحقق.

‫حسناً، أعرف ماذا أريد.

‫"سانتا"، أريد أن تعود أمي وأبي!

‫سيكون هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.

‫انظر كم تبدو حزيناً، ‫أنت ممثل بارع حقاً.

‫هل ستقاطع كل خمسة دقائق؟ ‫لأنني سأطلب منك المغادرة.

‫وتمضي عيد الميلاد المجيد وحدك؟

‫لا أحد يجب أن يكون وحيداً ‫في عيد الميلاد المجيد.

‫ألم نتعلم شيئاً من "جون مكلاين" ‫في فيلم "داي هارد"؟

‫"جون مكلاين" كان وحده ‫في عيد الميلاد، هكذا أنقذ الموقف.

‫لم يكن وحده، ‫كان هناك ذلك الشرطي يساعده،

‫الأب من مسلسل "فاميلي ماترز".

‫لم يكن الأب من "فاميلي ماترز"، ‫إنه الممثل ذاته فقط.

‫أنا واثق أنه يفترض ‫أن يكونا الشخصية ذاتها، كلاهما شرطي.

‫نعم، لكن أحدهما كان شرطياً ‫في "لوس أنجلوس" والآخر في "شيكاغو".

‫- ربما رحل. ‫- لم يرحل! لهما اسمان مختلفان!

‫برنامج حماية الشهود.

‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- لا!

‫"تشارلز كراوتهامر"، لقد فعلتها مجدداً.

‫نعم يا سيد "ليبراتور". ‫بالطبع يا سيد "ليبراتور"،

‫سأقوم بهذا حالاً يا سيدي.

‫يا إلهي! سمعت عن إدمان العمل ‫كالحصان، لكن هذا سخيف.

‫أكره أنه يجعلك تعمل في عيد الميلاد.

‫أين نحن؟ في "روسيا" الشيوعية؟

‫أعرف أن هذا محبط، لكن يمكننا ‫إيجاد أوقات أخرى لنكون معاً.

‫ربما سأكون مشرفاً في حفل التخرج.