Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)
Pakua Manukuu ya Farsi Persian
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Farsi Persian
Mistari 200 ya kwanza.
قسمت 15
مي سوزونه.
چيکار داري مي کني؟
داغه.. داغه.. داغه!!
داغ!!
- اين داغه! - اونقدر هم نيستا؟
تو چرا--
خيلي داغه... خيلي داغه...
اي هموني نست که بهش ميگي "بون چيم" ؟
پس تو ميدوني بون چيم چيه!
اين " شي چيم " نيست؟
نه! نيست.
شي چيم وقتي ه که سوزن رو اول داغ مي کنن بعد فرو مي کنن توي بدن
و بون چيم وقتي ه که اول سوزن رو وارد بدن مي کنن بعد داغش مي کنن.
و اينطوري گرما رو به درون بدن انتقال مي دن
اين متد از کجا ريشه گرفته؟
از يه شهري توي چين که در موردش مي گن
بون چيم تأثيراتي داره که به اعماق بدن نفوذ مي کنه
و شي چيم روي سطح بدن تأثير مي ذاره، پس تأثيرش سريع تره
و يه روش ديگه به اسم "اون چيم" وجود داره که هم اثرخوبي داره، هم گرماي خوبي
آقا! آقا!
لطفاً يه شانس بهم بدين!
- آقا! - آقا..
بهتون نگفتم که عاليجناب از سوزن نفرت دارن؟
دردش با يه ضربه ي من، به سرعت از بين ميره.
فقط يه بون چيم کفيه که جوشش از بين بره
تو خيلي وقت نيست که اينجايي
چطور جرأت مي کني که پيشنهاد کني با سوزن به عاليجناب ضربه بزني؟!
اي مردک گستاخ...!
آقا!
لطفاً به چيزي که بايد بگم گوش کنيد!
از سر راهم برو کنار!
هيونگ ايک! هيونگ ايک!
چه دختر بي ادبي!
منظورت چيه هيونگ ايک؟
بانو سو وون مايلند شما رو ببينن
براي چي؟
من از کجا بايد بدونم؟
بهش بگو نتونستي پيدام کني
مي تونم بهشون بگم دقيقاً شما چي گفتيد؟
من از چي بايد بترسم؟
هم من و هم ايشون به اندازه ي غذاي سگ خوب هستيم!
اين فقط يه سنخراني بود!
نه عاليجناب... شما نبايد...
بي خاصيت...
مشکلش چيه؟!
بگو! داري عصبيم ميکني!
اختلال خشم.
چي گفتي؟
در واقع اون دختر در درون خودش پر از خشم ه
براي کسي که دماي بدنش بالاست
و درونش پر از خشم ه
احتمال بيمار شدنش قابل پيش بيني بود.
چطور مي توني بري؟
براش يه دارويي چيزي تجويز کن
هيچ دارويي براي اختلال خشم وجود نداره.
پس ما بايد چيکار کنيم؟
بايد خودش رو از خشمش، يا هر چيزي که موجبات خشمش رو فراهم مي کنه، رها کنه
درواقع--
خشمش براي هيچي ه. اين چيزيه که من مي گم.
فک مي کني اين بامزه ست؟
فقط دماي بدنش رو با آب سرد پايين بياريد.
اين تنها کاريه که مي تونيد براش انجام بديد.
معلوم بود که چنين اتفاقي براش ميفته...
کجا داري مي ري؟
بايد برم پيش جينگ...
چي؟
به اندازه ي کافي بد هست که اون عاليجناب رو پيش خودش نگه مي داره
و نشسته اونجا و منو تمسخر مي کنه...
ولي الآن اون پسرم رو ازم گرفته
و داره تلاش مي کنه نقش مادرش رو بازي کنه!
کافيه.
بانو سو يونگ! شما نمي تونيد اينطوري بريد!
لطفاً از سر راهم برو کنار!
مي خوام ملکه رو ببينم و اين قضيه رو يک بار براي هميشه حل کنم
که يا عاليجناب رو به من بده
يا پسرمو بهم برگردونه!
بانو سو يونگ! بانو سو يونگ!
واقعاً فکر مي کني ملکه اون چيزي رو که ميخواي بهت ميده؟
البته که ميده! من براي پسردار شدن خيلي تلاش کردم!
بانو سو يونگ!
- چي کار داري مي کني؟ برو دنبالش! - بله بانوي من!
نگاش کن! نگاش کن!
دالي!
شبيه من نيست؟
دالي!
فقط نگاش کن!
از وليعهد برام با ارزش تره
بانوي من، من ازت ميخوام که خوب ازش مواظبت کني.
نگاش کن!
هرچي بزرگتر ميشه بيشتر و بيشتر شبيه من نميشه؟
نگاش کن!
تو خيلي بچه ي خوش قيافه اي هستي!
دالي!
عاليجناب، بهتر نيست کيم سو يونگ ايشون رو بزرگ کنن؟
ابداً!
کيم سو يونگ آدم دلسوزي نيست
حقش نيست که مادر باشه.
متوجه نيستي من چقدر از اين بچه انتظار دارم؟
تو بايد اون رو يک پسر وفادار بار بياري.
نگاش کن!
دالي!
تو هميشه نمي توني چيزي رو که ميخواي به دست بياري عاليجناب!
گفتي کي اينجا بود؟
کيم سو يونگ...
چرا نذاشتي بياد تو؟
اون بدون اينکه يک کلمه بگه برگشت و رفت...
احتمالاً به خاطر اشتباهات گذشته شه...
عاليجناب
نبايد احساس بدي داشته باشيد.
به خاطر اونه که من يه پسر ديگه دارم
فکر مي کني تو اين سن، چون مجذوبش شده بودم اونو دور و بر خودم نگه داشتم؟
تو بايد از اين پيرمرد مواظبت کني.
فهميدي جينگ؟
چه بچه ي بامزه اي...
دالي!
به موقع رسيدي
مي خواستم يه چيزي بهت بگم ولي داشتم مي رفتم.
پرنده ها چيزهايي رو که در طول روز مي گي مي شنون
و موش ها چيزهايي رو که شب ها مي گي
هيچ چيزي به اسم راز وجود نداره.
مهم نيست چقدر تلاش کني کاري که کردي رو پنهان کني
بالاخره يه روزي گير ميفني
اونطوري تو تاوان کشتن بچه ي منو پس ميدي
عاليجناب چطور مي خواد تو رو بکشه؟
دارت مي زنه... يا شايد با سم تو رو بکشه...
نه! حتي قطعه قطعه کردنت هم براش کافي نيست!
تو رو تبديل به غذاي پرنده مي کنه!
از اين به بعد با خيال راحت مي خوابم!
وقتي اينو گفتي اون چي گفت؟
رنگش پريد و نمي دونست چيکار کنه
نبايد هم مي دونست! تو بهش گفتي که عاليجناب اون رو ميده که کلاغا بخورن!
ولي ميدوني... يه کم تند رفتي...
منظورت چيه تند رفتم؟
اگر اونو به خاطر چيزايي که اساساً شايعه ن متهم کني--
منظورت چيه که اساسً شايعه ن؟!
تو مدرکي داري؟!
البته که دارم!
دقيق بگو ببينم چي ميدوني؟
فقط يه کم صبر کن و مي بيني که سرش رو از تنش جدا مي کنن
تو بايد هرطور که شده بچه اي رو که قايم کرده پيدا کني
مي فهمي؟
- دنبالم بيا. - باشه.
منظورت از بچه اي که قايم کرده چيه؟
عقلش رو از دست داده؟
من با گوشاي خودم شنيدم که اينو گفت!
اون زنيکه مي خواد کيم سو يونگ رو به هر قيمتي که شده کله پا کنه
بانو سو يونگ! بانوي بازرس اون--
وقتي هنوز مريشه، کجا غيبش زده؟
اون يون" بگرد ببين بانو سو يونگ کجا رفته؟
کيم سو يونگ؟
اين موقع شب تو رو چي به اينجا کشونده؟
خواهش مي کنم... بذاريد عاليجناب رو ببينم...
عاليجناب در اقامتگاه ملکه هستن.
عاليجناب هرشب به اونجا مي رن.
- پيداي نکردي؟ - بله، بانوي من.
تو اين ساعت مجا مي تونه رفته باشه؟
اون نمي تونه به قصر پادشاه رفته باشه تا ايشون رو ملاقات کنه، درسته؟
منظورت چيه؟
فکر نمي کنم بدون عاليجناب بتونم زنده بمونم...
البته که نمي تونيد!
فکر مي کنم بدون ايشون من مي ميرم.
فکرش رو بکن... ممکنه من بازم بتونم عاليجناب رو ببينم...
اوه نه! خداي من!
يه همچين مواقعي فقط بايد خودشو عقب بکشه!
چيکار مي تونم بکنم...
مي تونم يه بار ديگه...
آغوش عاليجناب رو احساس کنم؟
بايد براي برقصم؟
بهم بگو.
چيکار مي تونم بکنم...
که يک بار ديگه سرورم، منو دوست داشته باشيد؟...
سرورم...
سرورم...
که چي؟ فکر مي کني معني ميده؟!
سرورم--
درباره ش فک کن!
خيلي کار سختي نيست!
چرا وليعهد و شاهزاده بايد برن سر قبر؟
مطمئنم اين همه ش نيست.
مدتيه که شاهزاده قصر رو به قصد شيميانگ ترک کرده
من مطمئنم اونا دلشون براي پسرشون تنگ شده
و اون دلش براي اين پيرمرد تنگ نشده؟
بزرگترين دليلش براي ملاقات.
فکر مي کني من نمي دونم قصد خانم شاهزاده چيه؟
اون از رفتن به سر قبر پدرش به عنوان بهانه استفاده مي کنه
و افرادي رو براي افزايش قدرت خودش جمع مي کنه
امکان نداره!
خانم شاهزاده چرا بايد يه همچين کاري بکنه؟
چون فکر مي کنه من تاج و تخت رو به شاهزاده نميدم!
سرورم!
درها رو باز کنيد!
به خانم شاهزاده بگيد
که مراسم تدفين پدرشون به خوبي انجام شد.
پس ديگه دليلي براي نگراني ندارن.
کاري هست که ما بتونيم انجام بديم؟
لطفاً چيزي بگيد!
چه راه حلي؟
اين بين پادشاه و عروسشه.
من هم همين حس رو دارم ولي
Cruel Palace: War of Flowers subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Cruel Palace: War of Flowers
- Cruel Palace E50 HDTV x264 720p-iPOP Forum KoreanDream · 14 downloads · 2013-09-29
- Cruel Palace E49 HDTV x264 720p-iPOP Forum KoreanDream · 13 downloads · 2013-09-29
- Cruel Palace E48 HDTV x264 720p-iPOP Forum KoreanDream · 12 downloads · 2013-09-29
- Cruel Palace E47 HDTV x264 720p-iPOP Forum KoreanDream · 13 downloads · 2013-09-29
- Cruel Palace E46 HDTV x264 720p-iPOP Forum KoreanDream · 18 downloads · 2013-09-29
- Cruel Palace E45 HDTV x264 720p-iPOP Forum KoreanDream · 13 downloads · 2013-09-29
- Cruel Palace E44 HDTV x264 720p-iPOP Forum KoreanDream · 15 downloads · 2013-09-29
- Cruel Palace E43 HDTV x264 720p-iPOP Forum KoreanDream · 14 downloads · 2013-09-29
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.