Fringe

Sebelumnya di Fringe...

Di Jacksonville, ada grafik ketinggian dengan namanya.

Anak-anak lain yang Walter dan Bell uji coba Coretexiphan.

Aku membuat daftarnya. Nick Lane dan James Heath.

Mereka berdua bagian ujicoba Walter.

Dari semua anak yang Walter dan aku persiapkan, kamulah yang terkuat.

Badai akan datang, dan ketika itu berakhir,

Aku takut tinggal sedikit yang tersisa dari dunia kita.

Aku bukan dari sini, ya kan?

Kamu tidak hanya membuka lubang ke Dunia-sebelah, kamu juga membawaku kembali.

Itu sebabnya aku tidak ingat masa kecilku.

- Kamu sekarat ... - Mengapa ibuku bunuh diri?

Dia tahu.

Peter keluar dari rumah sakit tiga jam lalu. Dia sudah pergi.

Tn. Sekretaris.

Halo, Nak.

Tanda energi anomali terdeteksi. Lokal. Brooklyn.

Dikonfirmasi. Kita diterobos. Sudah terkunci.

Aku berpikir, "Hei, mungkin hari melambat, mungkin karena Sabtu"

- Tidak ada istirahat bagi penjahat. - Kamu bukan penjahat, Charlie.

Kamu hanya sangat-sangat baik berpura-pura.

- Seseorang memainkan laguku? - Event Kelas satu, Pak.

Aku bisa melihatnya.

- Kamu? - Ya, aku bisa.

- Hari yang cerah. - Oke, semuanya.

Tidur siang berakhir. Mari kita bekerja.

Jadi akan sebesar apa cacingnya jika kamu tidak berhenti menyuntik dirimu?

Mereka bukan cacing ...

- Mereka Arakhnida. - Mereka Arakhnida.

Laporan situasi sebagai berikut. Peleburan molekul kelas satu.

Bilangan menunjukkan kegagalan kohesi molekul.

Ini bukan sobekan kecil. Kita mendapat sebuah lubang penuh.

Ada sesuatu yang melewatinya?

Belum ada data di TKP dalam waktu 60 detik.

- Selama itu bukan kutu. - Oh, itu mungkin kutu.

Apa? Kutu sepertimu.

Ikut dibelakangku.

Jalan! Jalan! Jalan! Maju, maju, maju!

Aku mau tim sains dan resiko melapor dalam tiga menit.

TKP aman, bos.

Ketua, ini buruk.

Aku menunjukkan degradasi tahap-tiga.

Aku butuh data yang memberitahuku jika kejadian ini bermuatan.

Aku coba disini.

Sial. Kita berpotensi melakukan karantina di sini, Pak.

- Kirim pemantau naik, Stat. - Pemantau dikirim sekarang, Pak.

Hi. Aku Agen Dunham, Divisi Fringe. Bisa kulihat "ktp-mu", tolong?

Ya, tentu. Kau tidak akan mengkarantina tempat ini bukan?

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Tapi bisa kau beritahu aku apa yg kau lihat?

Bahkan hal kecil bisa menjadi penting.

Pengukur gravitasi menurun.

Mengaktifkan potentiator karantina.

Agen Farnsworth.

Broyles. Phillip. Kolonel.

Penilaian risiko. Aku perlu tahu apa hal ini menyebar.

- Kita tidak bisa punya Boston lain. - Aku tahu itu.

Kau pikir aku tidak tahu itu?

Perangkat Karantina Dibuka.

Rekomendasi, agen?

Karantina akan mengakibatkan lebih dari 10.000 korban.

Peringatan. Satu menit untuk karantina.

Akan berakibat korban jiwa. Peringatan.

Rekomendasi, agen?

Degenerasi molekular gravitasi ...

... menurun, tetapi diluar parameter yang bisa diterima.

- Rekomendasi, Agen Farnsworth! - Menghitung.

- Akan berakibat korban jiwa - Benarkah?

Empat puluh detik untuk karantina. Perangkat Karantina Dibuka.

- Aku bahkan belum memperbaharui keinginanku. - Akan berakibat korban jiwa

- Frank juga akan melewatkannya. - Peringatan, 30 detik untuk karantina

Rekomendasi, Agen Farnsworth.

Event berakhir. Karantina tidak dianjurkan.

Kapten, kamu aman. Jangan karantina.

- Diulangi, jangan karantina. - Dua puluh detik untuk karantina.

- Kita harus berhenti melakukan ini. - Akan berakibat korban jiwa

Hei, kawan.

Kita punya sesuatu di sini.

Aku kira itu kutu.

Apa itu? Ini terlihat seperti karsinoma.

Tidak mungkin orang bisa hidup lama untuk mengembangkan tumor parah ini.

- Saksi punya sesuatu? - Seperti biasa, mendengar suara sobekan.

Melihat kilatan biru melalui jendela.

Aku memberi mereka chip untuk scan radiasi.

Akan kulihat apa dia punya identitas. Pria ini mungkin punya istri dan anak ...

...sebelum dunia mengisap dan meludahkan dia keluar.

Pria malang.

Itu bukan "ktp" kita.

Oke. Periksa ini.

Siapa pula Jackson?

Olivia!

Ayo. Ayo. Mari kita pergi.

Tetap merunduk.

Ayo. Ayo.

Diterjemahkan oleh Erioevan

Season 2 Episode 22 "Di sebelah sana (Bagian I)"

36 JAM SEBELUMNYA

Aku bisa membawamu kembali ketempatmu berada, nak.

Mereka sudah mendapatkan kordinat kita.

Tapi jika kamu ikut denganku, kamu tidak bisa lagi kembali kesini.

Kamu harus membuat pilihan, Peter.

Ayo kita pergi.

- Halo? - Halo, Agent Dunham.

Ada sesuatu yang seharusnya aku ingat dan aku tidak bisa ...

- tapi ini tentang Peter. - Walter?

Aku pikir ada sesuatu yang akan terjadi kepadanya.

Sesuatu ...sesuatu yang mengerikan.

Oh, gawat.

Aku rasa inilah yang seharusnya kuingat.

Oke. Salah satu pria itu, Observer, aku pikir dia meninggalkannya untukku.

Setelah aku membawa Peter dari Dunia-sebelah ...

... beberapa tahun kemudian, salah satu dari mereka datang mengunjungiku.

Dia bilang aku harus setuju untuk tidak membiarkan Peter kembali ke Dunia-sebelah.

- Mengapa? - Karena kalau aku lakukan, ini akan terjadi.

Tapi apa ini, Walter? Apa artinya?

Ini persis yang akan terjadi. Lihat?

Aku pikir anakku bertanggungjawab akan akhir dari dunia.

- Walter, kita harus mendapatkan Peter kembali. - Dia pergi dengan kehendaknya sendiri.

- Dia tidak tahu tentang hal ini. - Bahkan jika dia ingin kembali ...

- Bagaimana kita mendapatkannya kembali? - Kita tidak punya cara ...

Walter! Bagaimana?

- Maafkan aku, Pak, anda tidak bisa masuk .. - Jangan pernah berpikir tentang hal itu!

Apa ini?

Kamu membuat manufaktur senjata untuk Dunia-sebelah.

- Itu tidak masuk akal. - Aku ingin semua datamu ...

- yang berkaitan dengan Dunia-sebelah. - Beraninya kau!

Hentikan! kalian berdua. Peter dalam bahaya.

Walter bilang bahwa teknologi ini punya desain tertentu dan bisa dikenali.

Aku berani bilang Nina akan setuju.

- Ya Tuhan. Disisi mana ini? - Apa itu penting?

Ini teknologi William, tapi kami tidak membangunnya.

Oke, Nina, dengarkan aku. Peter sudah diambil.

Kamu harus membantu kami menyeberang.

Masalahnya, untuk pergi ke sebelah sana itu benar-benar keliru.

Sebenarnya, dua dunia akan tumpang tindih.

Dan untuk sampai ke Dunia-sebelah, dunia kita perlu melewatimu.

Secara harfiah. Seperti air melewati kain tipis.

Sel kita perlu dipisah pada tingkat atom.

Masalahnya adalah, ketika mereka kembali bersama ...

... mereka tidak kembali bersama-sama dengan kohesi yang sama.

Entah bagaimana Bell berhasil menyeberang bolak-balik ...

... meskipun begitu, bagaimana kita bisa menemukan catatan yg tidak ada.

Tapi aku menduga bahwa metodologi apapun itu...

... penyeberangannya berkali-kali telah membuatnya seperti secangkir kopi ini.

Molekuler yang tidak stabil.

Banyaknya atom pada tubuh kita sebanyak bintang di langit.

Itu sebabnya Belly tidak pernah bisa kembali, bukan?

Dia takut bahwa hal yang sama akan terjadi padanya?

Aku tidak tahu. Aku sudah mengiriminya komunikasi ...

...walaupun dia menerimanya, dia tidak bisa berkomunikasi denganku.

Harusnya ada cara. Bagaimana dengan caramu ketika kamu pertama kali mengambil Peter?

Terakhir kali aku membuka pintu, itu telah membuat retakan ...

... itu memperlemah stuktur dari realitas kita.

Jika dilakukan lagi, itu langsung bisa membuat kedua dunia akan pecah.

Brandon, beri kami waktu sejenak.

Tidak seperti William, kamu punya kemampuan untuk menyeberang dengan aman.

Aku tidak bisa.... Maksudku, Aku tidak bisa mengendalikannya.

Aku memang menyeberang sejenak atau karena Bell menarikku.

Tapi aku tidak bisa mengendalikannya. Bukan atas kemauanku sendiri.

Bukan dengan kemauanmu.

Tetapi jika ada dua atau tiga darimu power supply-nya akan lebih besar.

- Aku tidak mengerti. - Dengan lebih banyak anak Coretexiphan ...

...energi psikis mereka secara kolektif bisa ...

Kau tahu, Belly dan aku selalu setuju bahwa bagian primal dari otak ...

... akan memungkinkan kita untuk menyeberang antar dunia ...

...itu juga bertanggung jawab untuk sejumlah kegiatan paranormal.

Pyrokinesis, telepati, pengendali pikiran.

Kita semua memiliki kemampuan ini hingga pada sejarah ...

... ketika terjadi sesuatu pada kami dan itu ditutup.

Aku menduga alien.

Sayangnya, satu-satunya anak Coretexiphan yg kami temukan ...

... telah gagal. Atau lebih buruk.

Kamu satu-satunya yang tersisa.

Sebenarnya, bukan hanya dia.

Lebih dari selusin subyek Coretexiphan belum ditemukan.

Mempertimbangkan apa yang kemungkinan akan kita hadapi di masa depan.

Jadi kamu membangunkan ketiganya?

Sebenarnya, lima. Kami masih melacak beberapa orang lainnya.

Oke.

Sekitar 6 minggu lalu, Massive Dynamic mengusulkan serangkaian percobaan ...

... untuk membantu mereka menguasai kemampuan mereka.

Ketiganya telah berhasil.

James Heath sekarang bisa menyembuhkan penyakit, bukan lagi penyebab.

Sally Clark menjadi pyrokinetic. yang sepenuhnya berfungsi.

Dan temanmu si pemindah empatik. Nick Lane, sekarang bisa dikendalikan.

Olive.

Nick.

Sangat bagus, sayang.

Selamat datang di rumah monyet.

- Ini baru. Wewenang siapa ini? - Senat Intelijen, berkat Peter.

Ini daftar tambahan yang diberikan Peter sebelum aku mengamankan pendanaan kita.

Ini adalah misi yang sangat tidak mungkin.

Aku mengenalmu. Kau pria yang bereksperimen pada kami.

- Aku bisa membunuhmu ditempatmu berdiri, - Setiap saat kamu bisa.

Apa yang kulakukan tidak bisa dimaafkan.

Sangat kejam.

Mengakibatnya kerusakan yang meluas.

Tapi mengetahui bahwa kami memiliki tujuan mulia.

Kami yakin bahwa dunia kita membutuhkan Penjaga.

Pelindung. Dan anak-anak itulah yang akan menjadi pelindung.

Membina bakat kalian, karena kami meramalkan bahwa akan datang hari,