The Afterparty

، خب واسه اینکه حرفمون یکی شه

هرکسی اونو روی گردنت نوشته .پیغوم تهدیدآمیز روهم نوشته

ولی از کجا بفهمیم کیه؟ - .خب، نقشه اینه -

.میشنوم - ، همه کسایی که اینجان -

، کلمه اسهال‌رو مثل یادداشت مینویسن

.و دستخط‌هارو مقایسه میکنیم

نمیفهمم، ولی اول من مینویسم .بیا، ببین

اینکارو میکنم.ولی چرا بهشون نمیگی که حرف ای بزرگ رو بنویسن؟

چون هرکی اینکارو کرده، ای رو برعکس .نوشته و اشتباه نگارشی داشته

.قاتل همونه

.یه اسهال خدمت شما

چاچاچا!آیا قاتل منم؟

خب اشتباه نوشتی، ولی اشتباه اشتباه نوشتی

دیکته‌اش سخته‌خب. ای‌ها چی؟

.تو میدونی جریانشو. رو تو جواب نمیده

مگه اینکه نسخه دیگه‌ای از دستخطم

.موجود بود تا ای‌هامو ببینی

.آه، بله

Capital E, perfect way, with an S to impress.

...آره. دیدی؟ اینم خد - پس چلسی یه مظنونه؟ -

. کالپ و دنر هستیم - ، هنوزم بین داستان آنیک و برت -

یه سوال بزرگ هست. من‌جمله .بازه بی‌حواسی آنیک

قبل اینکه بیهوش بشه مست

.و چیزی یادش نمیاد

خب الان خیلی ساده و راحت .داره تو دستشویی یه کارایی میکنه

.همینجوری گفتم

.اوکی، باید ازاینجا بزنیم بیرون

.باید از همه نمونه دست‌خط بگیرم

.اگه قراره اسمم پاک شه .مدرک جوندار میخوام

.اوه لعنت بهش رفیق، لعنت

.زندگیتو نجات دادم!یه تشکر هم بکن

!تشکر - مدرک جون‌دار میخوای؟ -

اتاق‌خواب اگزاویر دوربین‌مخفی پنهونی داره

دوربینه تو چشمای اوتس، پستر فیلمشه .همه جا نگاهت میکنه

شایدم تو هال بود .نمیدونم کدوم اتاق

دوربین نصب کردی؟

کار یه شرکت دیگه بود. نباید .ازشون استفاده کنی

باید میومدی پیش خودم. ولی وقتی .ویدئو رو نصب میکردم، دیدمشون

میدونی یعنی چی؟

.مدارکی هست که منو تبرئه میکنه !ایول -

!قاتل واقعیو نشونمون میده - !نشون میده که تو قاتل نیستی -

.یسپر، یدونه‌ای - .یدونه‌ام -

.برقص، یه تکونی بده - .باشه -

.برقص

.باید شهودی‌تر باشه

.باشه برو، و سه ساعت ببرش عقب

انگار لپ‌تاپ به جای سیستم من .به کنسول وصله

نه استفاده‌اش درسا نیست و من ، کارشو بلدم

و اگه بخواین میتونم کمک کنم .به فیلما دسترسی داشته باشین

.درست شد

.بذار پلیس کارشو بکنه - باشه، نصاب ویدئو؟ -

.بنظر نمیاد کارشو بلد باشه

!مظنونین با مدارک کاری ندارن .ممنون

.دکمه‌های اشتباهو میزنی

.لطفا عقب وایستین.ممنون

.نمیتونم تماشا کنم - .خب، عملا بهش گفت نصاب ویدئو -

درست روی اون کلیک کن ...و بعدش اون‌یکی

میدونی میخوام چیکار کنم؟ .یه توییت پلیدانه میزنم

.اینم از این

@marincountysheriffsdepartment

منو هم بذارین تو لیست کسایی که .پلیس بهشون توهین کرده

.ننویس - .آره. باید قبل تایپ فکرکنم -

.اوکی پس، دوبار بزن - .اونکارو کردم دنر -

.خب، بذار من امتحان کنم - .نه، اوه خدایا -

...آه، یعنی - .نه، نه، نه -

.نه - چی، چی؟ -

.نه نه - چه دکمه‌ای رو زدی؟ -

.نه - میگم کدوم دکمه رو زدی؟ -

.دیدی؟ باید میذاشتی کمک کنم

.حتما فایل پشتیبان هست .زنگ بزنین به خدمات مشتری

دایره امنیتی خیلی بسته‌ای داره .و همه چی درجا ذخیره میشه

.پاک بشه، دیگه پاک شده

!لعنت بهش

.فقط همینه که منو تبرئه میکنه

.بریم

گفتی بریم؟ - .نه -

خب چطوره تو نمونه‌های دست‌خط ، رو گیر بیاری

.و اینو بسپری به من، ببین

اوه گوش کن... اهل این نیستم .که بهت بگم: بهت گفته بودم‌ها

پس اتفاق الان واسه کی مهمه؟ - .بهت گفته بودم‌ها -

خودم کمک میکنم، اوکی؟

من اگزاویر رو از همتون بهتر میشناختم

و کل شب رو با آنیک بودم

.پس تک تک جزئیات‌رو میتونم بگم

.بذار بعدش من برم

میدونی چیه؟ .به نفعته وقتمو تلف نکنی

.جمع و جورش کنیم سریع .میگم که، عاشقش میشی -

...من با موسیقی

.داستان میگم

خیلیم بداستایل نیسی‌ها، نه؟

به من گفتی بداستایل؟

چی؟

.آه، دستتو از روی دستگاه ضبطم بردار - .حله -

.و اونجا بشین - .اونجا خوبه -

.ممنون - .به زودی میبینمت -

.خب، این یکی دیگه لهم میکنه

.داستانتو بهم بگو .همه شب رو تعریف کن

میخوای از سر ماجرا بشنوی؟ - .آره، سر تا تهش -

.اوکی

.منو بفرست هوا، بترکونم

چیکار میکنی؟ چرا کله‌اتو عین روانیا تکون میدی؟

.وایستا میخوام برم تو حس

!یسپر تو خونه‌اس، بریم

!باشه، ند

!سلام

!اوه

!یسپر، چه خوردنی شدی

!چلسی، بوسی بوس - .بوس ماچ -

!اوه

.هی یسپر، منم - .اوکی -

میخواین معلق زدنمو ببینین؟

!سلام یاس

.بح بح، اینکارو باهاش نکن.باح باح

.این مهمونی چقدر عالیه

.اوکیه - .اوه نه -

چطوری شدم؟ زویی رو دیدی؟ بنظرت دکمه آخره زیادی رسمیه؟

اینقدر استرسی نباش! داری .زیادی فکر میکنی

.امشب واسه جفتمون یه فرصت جدیده

قراره با زویی بریزی رو هم .منم اگزاویرو قانع میکنم پشتیبانیم کنه

.اوکی آه، یه لحظه صبرکن

ببخشیدیادم رفت.تو یه شهروندی، نه؟

بذار بهت بگم پشتیبانی چیه. وقتی یه هنرمند بزرگ و خفن

میاد تو آهنگ یه خواننده حضور پیدامیکنه همین میشه. اوکی؟

انگار یه نابغه موسیقی بگه: این بابا حرف‌نداره

به این گوش بدین، چون بعدا منم باهاش میخونم، چون خیلی خوبه. نه؟

مثل فیفتی‌سنت که تو اولین آهنگ .گیمز، شرکت کرد

.دنیای گیم رو تغییر داد

چرا ستاره‌ای مثل اگزاویر باید بخواد کمکت کنه؟

.تو فقط یه نصابی - ، من و اگزاویر -

.تو دبیرستان باهم گروه موسیقی داشتیم

باید ببینیش. کلاه ایمنی داری؟

.بپوشش، چون مغزتو میترکونه

.چه خوبه

ولی برای ما همینه، نه؟ ، ما باهم تو یه گروه بودیم

.پس توسط موسیقی به‌هم وصلیم

بیا یه لحظه یاری کنیم، پس تو، تو میری مهمونی

.و داشتی حرکات نمایشی میزدی - .بله در خدمتم -

.واسه ژیمناست بودن قدت بلنده

.مربیم‌هم همینو گفت، ولی تونستم

.چهل‌هزارتا جایزه تو خونه‌ام دارم

و تازه، هایپ هم بودم .و حس و حالم عالی بود

خوشحال بودم چون میدونستم دومین فرصتم .برای هنرمند شدنه

ولی میخواستم به آنیک هم تو .ماموریتش کمک کنم

نمیدونم، شاید باید کلا زویی‌رو فراموش‌کنم

تو دبیرستان فرصتشو داشتم، ولی .کاری نکردم

.نه نه نه، از روی ترس اینارو میگی

.اینو خوب گوش کن .شاید شوکه‌کننده باشه

میخوای رپ کنی؟ - .بلی -

‫- میخوای رپ کنی؟ ‫- آره.

‫همه ما یک لحظه به دست می آوریم .‫جایی که ستاره ها در یک راستا قرار می گیرند

‫کائنات به ما یک آیه می دهد ‫در آهنگ زمان.

‫نور کانون به سمت ما می چرخه ‫و زمان درخشش ما فرا رسیده .

‫ما یک میکروفون در صحنه زندگی به دست می آوریم .‫زمان قافیه

‫ولی چی میشه اگه خفه شی و نتونی کاری کنی؟

‫اگر شکست خوردی، وثیقه می گذاری ‫با دم بین پاهایت؟

‫چه برسد به ما که از دست دادیم ‫ضربه ما به اوج نرسید.

‫هرگز به کرم تبدیل نشد ‫و ما فقط محصول باقی ماندیم؟

‫قبلاً شنیده ام که گفته شده است ‫که ما یک شات در زندگی دریافت می کنیم.

‫و حتی اگر این ممکنه درست باشه .‫دقیقا درست نیست

‫یه رازی بگم: ‫حتی اگر در زندگی یک شات بزنیم

‫اون شات رو دوباره به دست میاریم.

‫ما شات رو دوباره بدست میاریم.

‫ما شات رو دوباره بدست میاریم.

‫به عبارت دیگه، ‫ما دوتا شات تو زندگی داریم.

‫درسته. ‫ما دوتا شات میگیریم.

‫جوری که داری میگی گیج کنندس، ولی من فهمیدم.

‫همه یه شات گرفتن؟ ‫الان موقع شات دوم ئه.

‫دقیقاً به نوعی .‫من با گروه اسکای خود موفق نشدم

‫ظاهراً پاپ، پانک ‫شما طرفداران را جلب نمی کند.

‫پس من گوشتامو آویزون میکنم؟

‫از تصب تجهیزات صوتی تو خونه مردم راضی باشی؟

‫نه، چون زندگی دو تا بهت میزنه.

‫درسته. ‫باید اون پرنده رو با دوتا سنگ بزنیم.

‫اریک استولتز نمی توانست به گذشته برگردد ‫و دوباره استخدام شود.

‫به عنوان مارتی در بازگشت به آینده ‫بعد از اخراجش.

‫اما پس از آن اون یک نقش مکمل جالب دریافت کرد ‫در پالپ فیکشن.

‫و حالا اون یه کارگردان معروقه تو تلویزیون.

‫ما همه شات دوم رو میگیریم.

‫ما همه شات دوم رو میگیریم.

‫به عبات دیگه ما دوتا شات تو زندگی داریم.

‫درسته، ‫ما همه شات دوم رو میگیریم.

‫- دو شات. ‫- واسه شروع جدید.

‫- شات دوم. ‫- مثله دایی امیرم.

‫- دو شات. ‫- اون یه وکیل بود.

حالا اون در حال راه اندازی یک میکروبرو است.

‫چون یه شات نمیگیری، ‫دوتا میگیری.

‫من عاشق زویی شدم توی کلاس آقای ‫شاپیرو.

‫همکلاسی شیمی که ‫شمییش عالی بود.

‫شاید با استثنا ‫از هیدروژن و اکسیژن.

‫- آب. ‫- ولی هیچ هرحرکتی نکردم.

‫و اون به سمت اتاق رفت.

‫با یه پسر دیگه و من خیلی ناراحت شدم.

‫من از هم پاشیدم.

‫من با پشیمونی پر شده بودم، ولی اگه اهنگ درست بگه.

‫من شاتمو از دست دادم.

‫ولی هنوز یه شات دارم.

‫و حالا نوبته ورس منه.

‫امشب میخوام.

‫اگه فیلم اولت بترکونه.

‫دنباله بهتری بسازید.