Foundation

.كانت أمي تقول إن النوم تحوّل إيماني

.أرواحنا تطوف بينما نحلم، أو هكذا قالت لي

،وإذا صلينا

.فسوف ترجع أرواحنا أدراجها قبل أن نصحو

.القيام من مهودنا هو تحوّل آخر

.وكذلك الرحيل عن راحة الوطن

،في نظر البعض .إنه الإبحار والدفع بأنفسنا إلى الفراغ

نبعث رسائل في السماوات ،أملاً في أن يجيبنا أحد

.ونصلي كي نجد في الأفق ملاذاً آمناً

،"أناكريون" و"ثسبس"

،إنكم تتقاتلون منذ زمن بعيد

.حتى إن أصل العداوة بينكم لم يعد مهماً

.نحن نكرههم لأسباب مشروعة

.الخيانة الـ1 وآلاف الفظائع منذ ذلك الحين

.لا أحد يعلم ما حدث حقاً في تلك الليلة

.الخيانة الـ1

.ملك ثسبسيّ تزوج صيادة أناكريونية

مملكتا "الحافة القصوى" الصاعدتان .اتحدتا بالزواج

أستعلّمنا تاريخنا أيها الرجل الميت؟

.ذلك الكلب الثسبسيّ ذبحها على سرير زفافها

.هكذا تقول الأسطورة

هل تقصد أن تاريخنا خطأ؟

،التاريخ يكتبه المنتصرون .ولا يبدو أن أحداً منكم قد انتصر

.كانت هناك شاهدة

الشاهدة الوحيدة هي خادمة أناكريونية

"شهدت بأن الملك "ثروي أون ثارك ثمل ليلة الزفاف

.وفي نوبة غضب، قتل صيادتكم

.الخادمة كاذبة

.طبيعة الكذبة مهمة هنا

.لقد اعترفت الخادمة على فراش الموت

.القاتل الحقيقي هو "كليون" الثاني

أول إمبراطور مستنسخ في السلالة الوراثية

.أن الخطة قد تتكشف على مدى زمن مديد

،أدرك ما سيؤدي إليه هذا التحالف الجديد

لذلك أمر سيد ظله بإغواء الخادمة وتخدير العروسين

.وتوريط الملك في قتل صيادتكم

لماذا يحارب مملكتين صاعدتين

بينما يمكنه استغلال عدائهما العرقي وتوريطهما في الحرب فيما بينهما؟

.لقد خدعكم المستنسخون

،لكن اليوم، بفضل جماعة الأساس

.يمكننا إصلاح ما أفسدته الإمبراطورية

لا. لن نتحد معهم الآن .أياً كانت بداية القصة

.وحتى إن فعلنا، فالإمبراطورية قوية للغاية

.صرتم تملكون "إنفكتس" الآن

.ما "إنفكتس" إلا سفينة واحدة

.قد نملك من بعدها سفناً عديدة

،إذا نحّيتم الكراهية جانباً من أجل القوة

،كما فعل العروسان المسكينان

فسوف تجدوا هنا المهارات اللازمة .لبناء المزيد من السفن

تحتاج جماعة الأساس إلى 3 أعمدة ،كي تنجح الخطة

.كما يحتاج الكرسي إلى 3 أرجل ليقف

.إنها تحتاج إلى أبناء "الحافة القصوى" كلهم

.هكذا صممتها

،"إذاً يا "هاري هل كنت تعرف أن "إنفكتس" ستُكتشف؟

.مرحباً يا "ماري". تسرّني رؤيتك مجدداً

أين "غايل"؟

.لم تصل إلى "ترمنوس" قط

ومن أنت؟

."سالفور هاردن"

."ابنة "ماري

"أنا التي فتحت "الخزانة

.وجئت بتلك السفينة اللعينة إلى عتبة بابنا

."يبدو أن الشكر موصول لك يا "سالفور هاردن

،"أما لغز سفينة "إنفكتس

فكان ظهورها أحد أول الاختبارات .التي وضعتها لنماذجي التنبؤية

.عندما رأى الآخرون فوضى، رأيت أنا نمطاً

.لا أفهم. لسنا ثواراً

.قلت ذلك بنفسك في المحاكمة

.قد أكون كذبت في ما قلته

."أنا شاكر لك أيها الأخ "داسك

لأنني أنقذت سلالتنا من الاختراق؟

"أتساءل يا "داي"، لو كنت بقيت على "ترانتور ،"ولم تذهب إلى "مايدن

فهل كنت لتلاحظ اختلافاته؟

.أنا وأنت متطابقان. أحسب أنني كنت لألاحظها

السؤال الأهم هو ماذا نفعل الآن؟

.تعرف ما علينا فعله

.اخرجا

،ما زلنا نكشف تفاصيل ما فعلوه

لكن يبدو أنهم أفسدوا .نظام الجسيمات النانوية فيك منذ زمن بعيد

.لست واحداً منا

.لقد غيّروا حمضك النووي بطرق عديدة

.تبدو مثلنا

…تتكلم مثلنا، لكن

منذ متى وأنت تعرف؟

أنني مختلف؟

…كنت أتسلل خفية وأشاهد تصاوير مجسمة لك

،وأنت تتناول الفطور

.وأنت جالس على العرش

،حسبت كم مرة تبتسم لرعيّتك

،وإن كنت تقعد ويداك متشابكتان أم متفرقتان

.وكم مرة تشرب من كأسك في أثناء الأكل

.عرفت وقتئذ أنني لا أشبهك

.لكنني أردت ذلك

ماذا ستفعل؟

.تآمرت مع متمردين

.لم أتآمر

.لقد كشفت أسرارك لأعدائنا وهربت من القصر

!لقد خدعتني - !لأنها أسرت قلبك -

ومن السبب في ذلك؟

!انظر إلينا

.لا أمهات لنا ولا أخوال ولا أعمام

نمارس الجنس مع محظيات

.تُمحى ذاكراتهن بمجرد أن نتركهن

هل تمنيت قط أن تغادر هذا القصر؟

ألم تشعر قط بالكبت من ثقل عبء أسلافنا؟

أيمكنك أن تقول بصدق إن كل ما رغبت فيه دائماً

،هو أن تكون حلقة من سلسلة طويلة من أشباهنا

وأن تعيش حياة حُددت لك منذ قرون؟

."لطالما أردت أن أدعوك "أبي

.لكنك لست أبي

."لسنا بشراً حقيقيين أصلاً يا "داي

.لسنا إلا… صدى "كليون" الأول

فهل الصدى الشائب أكثر أصالة من النقي؟

أم إنه يخفت حتى يصبح عدماً؟

إذاً هل ذهب الجمع وكل ما كنا نفعله هنا هباء؟

."لا، لم يذهب هباء يا "ماري

.الوقت الذي قضيتموه هنا لم يضيع

.لقد أخرجكم من قبضة الإمبراطورية

.جعلكم أقوى

.لكن جماعة الأساس لم تكن قط لجمع المعرفة

.بل كانت لجمع الناس

،أنتم، أيها المستوطنون الأوائل

.تملكون صفات ضرورية لزرع بذور حضارة جديدة

،وأنتم، أيها الأناكريونيون والثسبسيون .أنتم الناجون البارعون

ألقت بكم الإمبراطورية ،في غياهب التاريخ، ومع ذلك

.أنتم المستقبل معاً

العرق البشري قصة دائمة التطور

.روتها عبر آلاف السنين أصوات لا عدّ لها

،لكن منذ زمن طويل

.كانت تُخنق تلك الجوقة وتُمحى في صمت

لأنه لا تُوجد تحت حكم السلالة الوراثية .إلا قصة واحدة

.وصوت واحد

لن نحقق ما يجب تحقيقه .إذا استمرت الإمبراطورية

.ذلك السبيل نهايته إبادة البشر

،حتى لو تبنينا مصيرك هذا .فستأتي الإمبراطورية هنا في غضون أسابيع

معه حق. كانوا يحققون .في شأن طافية الاتصالات بالفعل

.لن يمر وقت طويل حتى يرسلوا تعزيزات

.الإمبراطورية لن تأتي. ليس الآن .ما داموا يعتقدون أنكم ميتون بالفعل

"خذوا "إنفكتس ،إلى أقصى موقع في نظامكم الكوكبي

،وفعّلوا المحرك الكمومي …لكن حافظوا على موقعكم في الفضاء الجزئي

.ستُقرأ إشارة الطاقة على أنها انفجار ضخم

.الانفجار الضخم سيبيد كل الحياة في النظام

.الإمبراطورية تضم عشرات الآلاف من العوالم

نجم خطير تدور حوله كواكب ميتة في أقاصى المجرة

لن يؤدي إلى المزيد من التحقيقات .حتى لو كانت فيه جماعة الأساس يوماً ما

.قد تنجح

،"ما دمنا لن نبتعد عن "الحافة القصوى

.فلن يرونا

.سنكون أحراراً

،ستكونون أحراراً

كي تتحينوا اللحظة المواتية .وتستعدوا وتصيروا إلى ما تريدون

هل أنت الشبح إذاً؟

.أحسب هذا

ما شعور الموت؟ - ."كير" -

.ماذا؟ أريد أن أعرف

هل رأيتم أي شيء؟

.تلك أسئلة معقدة

لتجب عن سؤال بسيط إذاً. كيف جئت إلى هنا؟

ما اسمك يا بنيّ؟

."بولي". "بولي فيريسوف"

،حسناً يا "بولي فيريسوف"، قبل أن أموت بقليل

ابتلعت حبة تحتوي ملايين .الآلات الجزيئية ذاتية التكاثر

.وفقاً لوصيتي، أُلقى بنعشي في الفضاء

بدأت تلك الآلات في تفكيك أنسجة جسمي

.إلى جميع العناصر المكونة له

،ثم أعادت تلك الآلات تدوير تلك العناصر

والتقطت المزيد من المواد ،كالجليد والنيازك الدقيقة وما إلى ذلك

.وجمعت سقالة "الخزانة" الداخلية

أتقول إن "الخزانة" ليست مقبرتك فقط؟

هل أنت "الخزانة"؟

هل كنت على "ترمنوس" طوال الوقت تشاهدنا؟

لا. لم يكن من الحكمة .أن أبقى واعياً طوال ذلك الوقت

.تلك العزلة قادرة على إيذاء أقوى العقول

.لا، بدأ صحوي على يد الأناكريونيين

.عندما توسّع الحقل الفارغ

."إعادة بناء الوعي تستغرق وقتاً يا "سالفور

الحقل الفارغ ليس إلا جزءاً ."من نظام الدفاع التلقائي لـ"الخزانة

هل سنراك مجدداً؟

."أتوقع ذلك يا "بولي

،لن تكون هذه أول أزمة لجماعة الأساس .ولن تكون الأخيرة

،لقد كسبتهم مهلة .لكن لا مفر من الحرب ضد الإمبراطورية

.في هذه الأثناء، تذكروا هذا اليوم .تذكروا ما نسعى إليه

،أعرف أن ألف سنة قد تبدو كأنها الأبد

لكنها ليست إلا طرفة عين ،أمام تاريخ البشرية السحيق

.وقد تفلت من بين أيادينا إن لم ننتبه

لا، انتظر! أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما عندك؟

.أخبرتكم بما تحتاجون إليه

ماذا عن الرؤى التي كنت تبعث بها لي؟

رؤى؟

.نعم

.الشبح. أنت تكلّمني منذ طفولتي

.وكانت تنتابني تلك الرؤى

"رأيتك على "ترانتور .على متن السفينة البطيئة

.كانت ترشدني. لقد ساعدتني على حل الأزمة

.هذا مثير للفضول

،"حسناً يا "سالفور هاردن

،أياً كانت الرسائل التي جاءتك

.أؤكد لك أنني لم أبعثها

.سيري معي

.أعرف أن الناس يكرهونني ويعتبرونني شريراً