Ace Attorney (Gyakuten saiban) (逆転裁判)

aceattorneysubs at gmail dot com

Traduction anglaise de "Kelly"

modifiée par "Glen" Traduit en français par "Nordmess le Kabyle"

La

personne

qui

qui m'a tiré dessus...

Celui...

qui m'a tué est...

Yogi...

Yanni

Maman ?

Ace Attorney

Cette horloge

pointe avec 2 heures de retard

Par conséquent, votre témoignage selon quoi

vous avez quitté la chambre de la victime à 13 heures

est clairement discutable.

Vous ne pouvez pas affirmer que l'horloge avait un retard le jour de l'incident.

C'est vrai

Hé!!

Ne quittez pas votre siège, M.Defès

Avocat Wright

Bien sûr, comme vous le savez peut être

Le nombre d'affaires pénales est maintenant 5 fois plus élevé qu'il ya 10 ans

Il y a toujours une grande parade de criminels dans la cour

Si l'on devait hésiter comme vous

Il serait inutile d'adopter le système de procès Bench - Un système où, pendant trois jours, un avocat de la défense et le procureur s'affrontent dans une cour ouverte, pour déterminer la culpabilité de l'accusé

Wright..!

C'est fini...

OBJECTION!

Nous savons déjà que vous,

portant ce costume de Samurai d'acier, vous dirigiez vers l'atelier 1.

Le scénariste a très clairement témoigné

Lorsque nous lui avons dit la vérité sur votre cas

selon quoi vous vouliez fermer le studio dans un avenir proche

Qu'est ce que vous racontez ?

Je n'ai jamais décidé d'une telle chose

Tout ce que j'ai fait a été de trouver un moyen de lui faire cracher le morceau

En tout cas, le scénariste a tout dévoilé

Fermez votre clapet !

Est ce que ces sales tactiques sont permises?!

Procureur Hunter!

Ceci...Ceci... Une aussi absurde méthode

ne peut être acceptée !!!

Mes méthodes ne sont pas en conflit avec la loi

Juge

Je vais rapidement régler cette affaire

C'est la seule chose

qui devrait être prioritaire.

Atten.. S'il vous plait attendez!

Nous allons minutieusement discuter à propos de ça

Il reste encore 3 jours à l'audience

Juge

Le verdict..

OBJECTION!

Mia

La victime venait de rentrer au Japon

la veille de l'incident.

La différence de temps entre le Japon et New York est de 14 heures

Lorsque vous regardez cette horloge, elle affiche 2 heures de retard.

La victime n'a pas changé son horloge

Votre honneur

Toute disscution supplémentaire serait une perte de temps.

S'il vous plait, donnez votre verdict tout de suite.

Le verdict de M. Paul Defès

NON COUPABLE.

Hé hé hé hé...

C'est qui celui-là...

Non non non!

Je suis le gars qui a gagné le verdict 'Non coupable', Paul Defès

N'avez-vous pas d'interview à faire? hein? hein? attendez!!

Camera man! Roulez la bande par ici!!

C'est un moment spécial!

Hé arrête ça! Qu'est-ce qu'il fait?!

- Vous ne me prenez pas au sérieux? de quel journal êtes-vous? - C'est un tribunal! Du calme!

Tu es dans une cour! tais-toi!!

Qu'est ce que vous regardez?!

Les gars ...

C'est moi, Paul Defès?!

et M. Wright

vous m'ignorez?! Argh

Félicitations pour le verdict de non-culpabilité

Ah .. euh .. comment je peux dire ça ..

Tout ça, je le dois à vous, Mia

Je ne l'oublierai jamais

Hé! Je suis l'avocat!

Mais nous aurions perdu si Mia n'avait pas intervenu.

C'est vrai.

Bien!

Attendez une seconde

Je veux que vous preniez ça!

Qu'est ce que c'est?

beep beep

Je pense qu'il est 11:25

Tenez

C'est stupide

C'est une horloge

c'est un truc complètement inutile

Il les vend dans sa vieille boutique

Dites si vous n'en avez pas besoin

Tais-toi!

Ce que vous voyez ici, n'est pas seulement une horloge ordinaire!

il a la capacité de penser avec vous dans les moments difficiles

Lorsque vous lui demandez des réponses puis BOONG!

Viennent les réponses... Ca marche à peu près comme ça.

Arrête de dire n'importe quoi, c'est complètement absurde.

Eh bien tenez

oui édition extra-

C'est extra-

extraaaaaa

extraaaaa

C'est cet exceptionnel Hunter.

Le procureur Hunter fait tourner les tables et obtient gain de cause Le golden boy des poursuites rachète sa réputation

Le procureur Hunter fait tourner les tables et obtient gain de cause Le golden boy des poursuites rachète sa réputation

Le procureur Hunter fait tourner les tables et obtient gain de cause Le golden boy des poursuites rachète sa réputation

Je n'aurai jamais cru qu'il allait remporter une affaire aussi difficile

J'ai entendu dire que vous avez remporté une nouvelle affaire

et aussi des choses concernant les circonstances de cette douteuse victoire...

Je veux être comme vous M.Von Karma

comme moi ?

Pas une seule affaire perdue durant vos 40 années de carrière de procureur

toujours le vainqueur...

c'est seulement une conséquence de la perfection, pas le but.

laissez-moi vous dire une chose

Votre réputation n'est pas très fameuse en ce moment

Il est définitivement important de gagner un procès, mais...

Cela ne veut pas dire qu'il est correct d'agir comme bon vous semble.

Bien

Je te demande...

de m'aider!

rien..

Mais oui!

Affaire DL-6

Avec ça, nous saurons tout

M. Wright

Cela fait un certain moment que j'enquête sur une affaire très particulière,

et à l'instant même, j'ai mis la main sur une preuve irréfutable

Je pense que nous allons prendre part à un énorme procès

et j'ai besoin de votre aide

Demain soir

Pouvons-nous nous voir au bureau?

il est comment le nouveau produit ?

Samouraï d'acier

Même si c'est un "nouveau produit" Je parie que les intérieurs sont comme celui d'avant

Samouraï d'acier nouveau produit-

Mais il faut que j'adapte aux nouveaux produits pour attirer la clientelle

Nick T'as vu ça, Nick?

La vie est tout au sujet de suivisme!

C'est parti!

Fey & Co. Cabinet juridique.

Mia, désolé, je suis là ...

Mia!

Mia!

Mia! Mia!!

hum... vous êtes?

ah..je suis..ah.. je suis..ah..

Il faut appeler une ambulance!

Plus un geste!

Ah.. non, je suis juste..

Non! je suis juste... Ce cabinet est...!

Vous ne l'êtes pas

Le témoin a vu le moment du crime

Le criminel est une femme!

Maya

Maya Maya?

Maya

Un reçu pour l'achat d'une lampe électrique...

Vous êtes...

Qui êtes-vous?

Fey

Maya

Maya?

Son nom est Fey...

Donc c'est sa s..?!

Maya Fey!

Vous êtes en état d'arrestation!

'Fey' est

une famille de médiums

Médiums?

Alors... vous aussi ?

Eh bien, je suis encore en formation

Mon père est décédé quand j'étais petite

pour ce qui est de ma mère

Je ne sais pas où elle est

pour moi

Je n'avais qe ma sœur, et elle est morte juste à côté de moi.

Hum...

Si vous êtes d'accord..

Je vous défendrai.

Je serais à vos côtés

Qu'en pensez-vous?

Je voudrais que...

Bon, tout d'abord

Pourquoi étiez-vous à notre bureau hier soir?

J'ai reçu un appel de ma sœur

Je pense qu'il pourrait y avoir un message laissé sur mon portable

Tu reviendras ici pour Noël, n'est ce pas?

Voila longtemps que je n'ai plus revu ton visage

Ah bon...