The Flight Attendant

Pelo menos eu não bebi. Bom para você.

"Bowden." Que porra é essa?

É a minha luva vermelha com cadáveres,

mas essa avaliação psicológica, essas não são minhas respostas.

Não falei nada disso. Isso me faz parecer louca.

Sim. Meu Deus. A sósia, a incriminação, este arquivo,

você parece culpada.

É um déjà vu de Bangkok. Como nos bons e velhos tempos.

Nossa, eu era realmente como você? Aliás, não sei o que há nesse arquivo,

ou seja, você também não.

Sei que transou com o seu agente ontem à noite.

É uma distração melhor do que Feliks.

Desculpe. Buckley.

Por que mencionou esse nome?

Ele é um psicopata desgraçado que mentiu e me usou.

Não uma merda de historinha inventada.

Calma, tá? Estou dizendo que Benjamin é uma distração mais elegante.

Além disso, não sou eu quem estou trazendo coisas aqui, sou?

Lá vem você de novo

Quando comecei a me recompor

Certo.

Dot! O que está fazendo aqui?

É a CIA. Eu trabalho aqui. O que você está fazendo aqui?

Tenho um relatório sobre Berlim pro Benjamin, e ele disse para passar aqui

quando estivesse por perto, e eu estava,

mas ele não estava no escritório.

É Westwood. Ninguém nunca vem aqui.

Cassie, o que aconteceu em Berlim

e o fato de não podermos contar tudo

deve ser difícil, e sei que não quer ver um terapeuta,

mas você parece um pouco tensa.

Então, se precisar falar com alguém, tem meu número.

-É para isso que serve. -Meu Deus. Muito obrigada.

Mas estou bem. Tudo isso que está vendo,

há uma explicação, mas fica para outra hora,

porque preciso ir encontrar alguém agora. Então, deixe-me entrar aqui.

Obrigada. É muito gentil da sua parte. Provavelmente vou usar. Muito obrigada.

Por que não mostrou a porra do arquivo para ela? Idiota.

Sua burra... Meu Deus.

Oi. Shane, você me disse para ligar se eu precisasse de ajuda, e preciso.

Estou ligando para você do meu carro minúsculo,

e está bem claustrofóbico no momento.

Por que comprei um carro tão pequeno? Não entendo.

Preciso de sua ajuda.

Cassie. Estou ouvindo.

É melhor eu dizer logo. Tem alguém se passando por mim.

Eu sei. Estão fazendo coisas muito ruins. Roubaram minha identidade.

Estou dizendo. E acho que é alguém da CIA

ou conhece alguém da CIA. Tem alguma coisa acontecendo lá.

Eu literalmente não sei o que dizer.

Soube dos dois analistas da CIA que foram mortos no Echo Park?

Eu não sabia que eram analistas da CIA, e você também não deveria saber disso.

Tenho provas de que essas mortes estão ligadas ao atentado de Berlim,

por uns slides no View-Master que foi deixado na minha mala.

É tipo um brinquedo,

tem uns slides, e... É isso.

-Alô? -Essa última parte...

Olhe, fique quieta até eu ver o que posso descobrir antes do treinamento hoje.

Quê? Que treinamento? Do que está falando?

O treinamento obrigatório de formação contínua da Imperial Atlantic.

Cassie, ainda somos comissários de bordo.

Porra! Isso é hoje?

Fique quieta, vou ver o que consigo descobrir.

E traga esse View-Master. Pode conter vestígios,

do que, eu não sei.

Você parece louca, mas não significa que esteja errada.

Não quero que tenha outro ataque de pânico, então traga.

Espere, mais uma coisa...

Certo. Deixe ver se entendi.

Você fotografou um documento confidencial da CIA

depois de transar com seu chefe na sala dele.

Tudo o que vai dizer, já pensei 7.000 vezes, então, nem fale.

Na verdade, quero pegar uma palha de aço e esfregar meu corpo

até sobrar só osso. Não sei por que fiz aquilo!

Está bem, calma. Vamos respirar.

Se não tivesse dormido com seu agente, Benjamin, não teríamos esses arquivos.

Então, não é tão ruim assim.

-Isso é verdade. -Deus. Só quero uma bebida.

-Cas, não diga isso. -Eu disse porque é verdade.

Sério. Sempre será assim, está bem?

-Está bem. -Desculpe.

Essa é a realidade da minha vida agora.

Você entende... Desculpe. Vocês são incríveis.

Essas coisas me fazem parecer louca.

Isso é loucura. "Delírios narcisistas,

tendências sociopatas limítrofes." Qual é. "Precisa de elogios constantes"?

Isso é provavelmente verdade, mas não sou eu.

Talvez seja assim que a CIA quer que você seja vista.

Meio Sob o Domínio de Mal.

Sabe? O máximo que esses arquivos podem fazer é sugerir

que você poderia ser uma assassina, isso é uma diferença muito grande.

É. E as imagens de segurança não estão nada nítidas, então...

Exato. Além disso, têm registro temporal,

e você estava na Islândia.

É, mas a CIA pode alterar qualquer coisa.

Registros temporais, imagens de segurança, depoimentos de álibis na Islândia.

Cala a boca.

Outro fato curioso. Essa é a luva vermelha que perdi em Berlim,

na cena do crime em Echo Park.

Odeio dizer isso, mas quem está fazendo isso com você, está mandando bem.

Meu amigo da CIA disse que ainda pode haver vestígios

no View-Master, e é para isso que estou vivendo agora. Então...

-O que foi? -Aquele casal que invadiu...

O quê?

Eles vasculharam tudo, levaram muita coisa,

-e levaram o View-Master. -Meu Deus. Certo.

Tenho que ir para o treinamento. Mal posso esperar. Tenho que ir!

Marco, oi. Você está aqui. Ei.

Por que não atende minhas ligações?

Eu...

Amor, tenho um motivo. É que... Podemos falar sobre isso mais tarde?

Tenho uma coisa do trabalho.

Tem muitas coisas de trabalho ultimamente.

-Sim. Eu sei. Isso mesmo. -Eu amo você.

Tem claramente algo acontecendo conosco.

Estávamos falando sobre você conhecer minha filha...

Espere, ouça. Tem algo acontecendo, mas comigo.

Quero te contar as coisas, e sinto que posso,

mas não posso te contar isso, e realmente preciso ir.

Olha... Pode me contar qualquer coisa.

-Annie, você disse... -Ela não disse nada, Cassie.

-Como vamos começar uma vida juntos... -Não.

Você não... Marco, não queira começar uma vida comigo. Confie em mim.

Não está fazendo um bom trabalho em se esquivar com desculpas.

Sério, tenho uma coisa do trabalho. É isso. Se eu não for agora...

Tentei muito ser otimista. É algo importante na minha recuperação.

Sei que você não entende o que está acontecendo...

Não diga que tem uma coisa do trabalho, porque não acredito em você.

Eu dormi com outra pessoa, está bem?

Meu Deus.

Eu não queria falar desse jeito.

Não queria ter dito em voz alta. Estou tão...

ME LIGA

Outra coisa do trabalho?

Não. É a minha madrinha, e eu preciso...

Não use o AA como desculpa, não comigo! Só...

Porra!

Me diga o que aconteceu.

Não sei. Acho que eu...

Acho que me esqueci de você.

Está bem.

Eu poderia superar a traição.

Adultos fazem merda. Mas essa última parte. Isso é...

Isso é demais.

Minha vida está completamente fora de controle agora.

-Eu te amo e estou tentando... -Eu também!

Está bem? Estou me esforçando muito, Cassie, mas você está...

Minha filha teria adorado você.

Eu adorei.

Tchau, Cassie.

Certo. Vejo que virou a noite.

-Como você está? -Perder alguém é horrível.

-Para todos. Então, estou bem. -Então...

chegou a alguma teoria durante a noite?

Nada que eu esteja pronto para discutir.

Também fiz minha lição de casa,

e está começando a me parecer um trabalho interno.

-Como assim? -Deixe-me investigar um pouco mais.

Vim aqui por um motivo. O que era mesmo? Ah, é.

Por que vi Cassie Bowden saindo da sua sala esta manhã? Desarrumada?

Não sei. Não a vi.

Ela estava no corredor, então, poderia estar saindo de qualquer sala.

Engano meu.

Carol, me atropelou?

Ah, não. Eu nem vi você aí.

Nem prestei atenção em você.

E hoje é o dia da Segurança. Que vergonha. Não é terrível?

-Oi. -Oi.

-Parece que estava chorando. -Bem, vamos ver.

Marco acabou de terminar comigo, e há uma maluca por aí me imitando.

Nada bom. Agradeço desde já. Encontrou algo desde que conversamos?

Por mais que eu adore te dizer que você é louca,

um amigo da Agência me deu isso.

Imagens de segurança de muitos lugares.

Meu Deus, é ela. Eu te disse.

Sim, mas isso não é nada sem contexto.

-Trouxe o View-Master? -Não consegui pegar.

Não me olhe assim. É verdade. Juro e vou trabalhar nisso,

mas quero te mostrar uma coisa. Veja. É a minha avaliação psicológica.

Nenhuma dessas respostas... Eu não disse nada disso.

Como conseguiu isso?

Eu só... Eu vi na mesa do Benjamin.

Dormimos juntos.

Eu sei.

Agora, as lágrimas fazem sentido.

Meus instintos são para dizer: "Amiga, como você está? Tudo bem?"

Meu cérebro está me dizendo que roubar arquivos da CIA é crime.

Eles vão te prender, vão te algemar, vão cortar sua franja.

Não roubei nada. Apenas fotografei uma foto em um envelope, em uma mesa.

Isso não é melhor.

Há poucas pessoas que têm acesso ao seu arquivo

que poderiam alterar uma avaliação psicológica.

-Se Benjamin tem... -Não foi o Benjamin.

Ouça. Ele é meu agente. Ele cuida de mim. Não foi ele.

Foi outra pessoa.

-Oi. -Jada, isso ficou divertido.

-Como vai o Justin? -Estou falando com Shane agora.

Poderia, por favor...

Vocês três estão confortáveis trabalhando juntos em grupo? Excelente.

Ela está coordenando essa merda?