Blackbird
Pakua Manukuu ya Farsi Persian
Hakikisho la manukuu ya Farsi Persian
Mistari 200 ya kwanza.
ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا
همون پايين وايسا , شان
چه خبره؟
آقاي رندال , ما يک حکم براي بازرسي خونه تون داريم
حکم؟
واسه چي؟
دو نفر طبقه بالا و دو نفر طبقه پايين
تامي, چه کوفتيه؟
خوب , شما دو نفر اتاق خواب طبقه بالا رو پوشش بديد
سلاح هايي رو اين پايين پيدا کرديم
صداش بزن
چي رو صدا بزنه؟
خوب , تو همينجا ميموني
تو تيتر اول خبرها ميشي , شان
چه احساسي الان داري؟
بهت گفتم من کاري انجام ندادم
تو واسه يک کاري نقشه ريختي
نه , کار من نبود
کاشکي اينقدر اين حرف رو تکرار نکني
وينچستر مدل 94
گلنگدن دار
شيک و براق , بدون همتا
مورد علاقه اته؟
ما اين رو خشابگذاري شده پيدا کرديم , آماده براي استفاده بود
يا رمينگتون 870؟
اين هم خشاب گذاري شده
با اين يکي کجا ميخواستي بري
و جابجايي وينچستر يا همه اين تفنگهايي که اين جا هست؟
اينا تفنگهاي بابامه
چيزي در مورد اونا نميدونم
حتي تفنگها رو دوست ندارم
کدوم تفنگ امروز به من احساس مرد شدن رو ميده؟
حق انتخابهام زياد هست فکر کردن در مورد اينا
بهم احساس سرگيجه دست ميده
شان , اون وسيله (موبايل) رو بزار کنار
اونا نزديکند
حتماً حرفات رو در اين مورد گوش ميدم
چطوري که هميشه شاتگان رو تو ميگيري , ريکي؟
کاشکي ديگه من رو به اسم کوچيک صدا نزني
خوب , اين اسمته
ضامنش رو بکش
بلندشو وايسا
نه
اين قلبه؟
فيلمبرداري ازش نکن
تو دفعه بعد شکار ميکني
بعديش چيه؟
خودم ترتيبش رو ميدم
بهتره همينجا منتظر بموني
به چي نگاه ميکني احمق لعنتي؟
اينا احمقند ناديده بگيرشون
رفيق , اين خونه که روي دستاته؟
احتمالاً خواهرش رو کشته يا سگش رو خورده
گات ها صلح طلبند شما بچه ها چيزي حاليتون نيست گات : سبکي از طرفداران موسيقي راک
از کي تا حالا کارشناس "گات ها" شدي تو؟
من يک گات ام
خوب , گاتها به مرلين منسون گوش نميدن
به ساير آهنگها هم گوش ميدم
يه ديد بزن
...اوه , رفيق
فيلمبرداري رو بس کن
- اون مريضه
اوه , بهم بگو که اون حيوانه
آهو هست
لعنتي , شان
- شرم آوره - خيلي لعنتي با حاله
ميتوني بفرستيش واسه من؟
آره , بلوتوثش ميکنم
چي کار ميخواي بکني , با کل اعضاي تيم هاکي در بيافتي؟
آره , البته چرا که نه؟
کي پرت کرد؟
ديانا؟
متوجه نشدم که با هم دوست هستيد
ما توي يک اتوبوس سوار ميشيم
خوب , پس چرا بهش نميگي کي اونکار رو کرد؟
آره يه دوست
دوباره اينکار رو نکن
يا چي ميشه؟
ميخواي مچ دست ات رو ببُري؟
نظرت چيه بهت يک وبسايت شخصي بدم؟
احمق مسخره عوضي(.)دات کام
راست ميگي؟
کوري
بفرما , بدهش به من
اين يک خوراک خوب براي يوتيوب ميشه رفيق
همه لازمه يه اسمي براش بزاريم
اين چطوره "عجايب به خوشحالي سيلي زدن"
نه , خيلي معلومه اينطور نيست؟
در مورد اين پسره به ما بگو؟
کوري؟
پسره همکلاسيمه
بايد ازش متنفر باشي
ميدونم بايد باشي اگه اون کار رو با من هم ميکرد
ازش متنفر نيستم
اما کاملاً واضحه که اون از من متنفره
شايد بايد ازش بپرسي اون آدم خطرناکيه
ظهر
حس کردم زمان خوبي براي شروع هست
تميز , بياد ماندني نقطه تحولي در تاريخ
کافه تريا , با همه ي
تقارن احساسي اش همون مکان خواهد بود
دو تا کُلت کاليبر 45 ابزارم خواهد بود
کاپيتان تيم هاکي
اون مغرور از خود راضي
اولين هدف خواهد بود
دستمال کشاش , و همه دوست دختراشون هدف بعدي خواهد بود
خيلي زود دنبال مابقي تيم هاکي ميرم
اين کار هدفمند ـه
غير احساسيه
با ابزارهاي اون داره ميتونه همه اين کارها رو انجام بده
جالبه
ما همين داستان رو آنلاين پيدا کرديم
مطمئني اون وکيل رو نميخواي؟
اين فقط يک داستانه
خانم "دوري" به من گفت .....که بنويسم
احساسات رو؟
خانم دوري کيه؟
شنيدم يه حادثه توي غذا خوري فروشگاه رخ داده
ميخواي در موردش حرف بزني؟
در واقع نه
کسي رو داري که بتوني باهاش حرف بزني؟
مثلاً بابام؟
ميدوني , ممکنه باورت نشه
اما من هم لباس گات ها رو توي مدرسه پوشيدم
باورم نميشه
من در " ايست پورت" زندگي نکردم من هم مثل تو توي شهر بزرگ شدم
به چه آهنگهايي گوش ميدي؟
جوي ديويژن دِ کالت
يه چيزايي تو همين مايه ها
خالکوبي هم داري؟
البته که دارم
به هيچکي نشون ندادم
اين قسمت براي وقتي که
قرار هست براي تو توضيح بدم بگم چقدر زندگي من تخمي بود؟
با مادرت هم صحبت ميکني؟
ميدوني چکار ميکنم وقتي عصباني هستم؟
شروع به نوشتن ميکنم
کمک ميکنه
سلام؟
چي مينويسي؟
داستاني در مورد انتقام
من هم توش هستم؟
خب , الان تو با من در حال صحبتي
واسه چي هميشه تنها ميشيم؟
قراره چکار کنم؟
بلند شم و با تو قدم بزنم؟
اونا دوستام اند
سيدي ات رو رايت کردم
آهنگهايي که دوست داري
اينجا بيشتر صنعتي هست اما اينجا يک گروه موسيقي هست
که اينجا "نمسياه" اسمش رو گداشتن منم دوستش دارم
احتمالاً اونا رو ميشناسي
توي آهنگها صداي گيتارشون کاري ميکنه
مردم توي شلوارشون برينند
دائمي و عميق هست
بهرحال , اين مال توست
اون لعنتي کافر ـه؟
کوري(اسم پسره)؟
هميشه اين کار رو نميکنه
آره همينطوره
چه تفاوتي با شمايي که حيوانات رو
اينجا سلاخي ميکنيد داره؟
در مورد چي حرف ميزني؟
ويدئو ات
مثل ويروس پخش شده
همون چيزي رو که دوست داري ميبيني
بهم بگو قرار بود چي ببينم
چه خبر؟
فکر ميکردم داريم درستش ميکنيم
تو حتي نبايد با من در انظار عمومي ديده بشي
اين درست نيست
منظورم اينه مطمئنم , خوب ميشه اگه تو هر روز مثل روز هالووين لباس نپوشي
کل حرف من اينه يکم انعطاف به خرج بده
و يه هرزه بشم مثل تو
آدم احمق؟
مردم , آدمهاي برجسته رو دوست ندارن , شان
من توي اين شهر زندگي ميکنم
آره خوب , اون دختره پيشت برنميگردونه
قضيه رو واست روشن ميکنه
حتي توي خونه هم نيست
اونا ليلي رو به فلوريدا بردند
چرا نميشيني و شامت رو نميخوري
تو کشتيش و خودت بخورش
به آهنگ گوش دادي؟....الان دارم گوش ميدم چه حسي داري....توي تمونم ريدم....
هرهر خنديدم...تو هم ويدئو رو داري؟.... آره...اتاقت رو نشونم بده
من رو ميبيني؟
آره , ميتونم ببينمت
من رو ميتوني ببيني؟
آره , ميتونم
اين اتاقته؟
اينجا اتاقيه که توش ميخوابم
دقيقاً اسمش رو اتاق من نميشه گذاشت
اون چيه؟
اين ميلتون ـه مارمولک من
اوه خداي من
مثل يک شعر ـه
چي؟
مثل يک شعر ـه ....ميلتون
اوه
دوست داشتنيه
Blackbird subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.