Wrong Turn 6: Last Resort

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Percorso ciclistico Appalachi Area delle sorgenti termali

Mi hai quasi perso, la' dietro.

Allora, cos'e' questo posto?

Un posto speciale.

L'ho scoperto da piccola, durante un viaggio di famiglia con il camper.

Vai dentro.

Sei seria?

E' calda.

Certo.

Sono sorgenti termali, stupido.

E' bollente!

E' sufficiente cosi'?

Be',

se vuoi davvero tornare alla natura...

- Oh, e' piacevole e calda. - Promettimi che lo faremo ogni anno.

Fin quando ci verranno le rughe.

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

Nick?

Tesoro, ti sei fatto male?

Daria!

Quaggiu'!

Nick!

Stai bene?

Sei caduto?

No.

Qualcuno mi ha sparato.

Cosa?

SRT project e' lieta di presentare:

"Wrong

"Wrong Turn

"Wrong Turn 6"

Traduzione: Blackcherry, yul71, Mandarina, letsmakenumbers

Revisione: Mandarina

Quindi...

non ne avevi idea?

E' stato adottato, lo sai.

Grazie, Toni.

Lo conosco solo dal primo anno di superiori.

Ma e' fico, no?

Scoprire che, in realta', hai una famiglia, la' fuori.

Siamo noi la sua famiglia.

Percio' siamo qui.

Percio' mio fratello e quei ragazzi sono dietro di noi.

Non so cosa aspettarmi.

Non conosco queste persone, ne' questo posto.

Potrei ereditare un motel.

O...

un impero di metanfetamina.

Sto solo dicendo che sono gli Appalachi.

Grazie, Vic.

Se puo' essere d'aiuto, ho fatto delle ricerche.

- Non e' roba per le tue rubriche. - Certo che no.

Sono solo un tipo investigativo.

Terme Hobb,

stabilite nel 1926, da una famiglia sconosciuta.

Forse la tua.

La prima casa di cura americana dopo Battle Creek.

Be'...

molta gente approverebbe.

Cosa?

Se andassi in una casa di cura.

Hotel Terme Hobb Costruito nel 1902. Sorgenti termali

Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles

Agnes Fields.

Avra' la sua parte.

Ci conto, signor Jackson.

E' piu' una SPA, in realta'.

Le SPA non hanno le toilet all'esterno, Bryan.

Jillian, sono due settimane, ok?

Portare Danny all'aria aperta,

vedere quanto buona sia davvero questa eredita'.

Sul serio, Rod? Io che aggiusto una ruota e' cosi' incredibile?

- Provo la mia nuova videocamera. - Gia'.

Quella vecchia ha pubblicato il mio sedere nudo

in internet, lo scorso viaggio!

E ha ricevuto 4000 visite in un giorno.

E poi, dai, e' divertente.

E il divertimento e' la terapia che serve a tutti.

Specialmente a mia sorella e a Danny.

Gia'.

Ameremo la terapia.

Volete iniziare il processo di guarigione?

Sally?

Ti sei controllata 6 volte, stamattina.

- Sara' qui davvero presto. - Lo so.

Potrebbe volerci un po'.

Non posso resistere a un altro inverno.

Ne ho bisogno.

Ne abbiamo bisogno.

Se ce la giochiamo bene,

sorella,

non sara' in grado di resisterti.

Dio sa che neanch'io resisto.

Ragazzi, e' enorme.

- Hai ereditato questo? - Credo di si'.

La nostra piccola casa in campagna.

Be', non e' un motel.

Un paio di mani di vernice e sara'...

Dannatamente splendida.

Inquietante.

Vic, esci dalla macchina.

Ho bisogno di un momento col mio fidanzato.

Va bene.

E' tempo di decidere.

Cosa vuoi fare?

Proprio quando stavo per raggiungere il fondo,

ho ricevuto una lettera che diceva che appartenevo a qualcosa.

Qualcosa a cui ho rinunciato anni fa.

Dimmi cosa vuoi fare, tesoro.

Voglio incontrare queste persone e scoprire chi sono.

Oh, mio Dio.

- Gia'. - Wow.

- E' enorme. - Vero?

Benvenuti alle Terme Hobb.

Danny?

Si', esatto.

L'ho capito dagli occhi.

Non posso credere che sei finalmente qui.

E lei chi e'?

Lei e' Sally.

Io sono Jackson. Siamo i custodi.

Non ci aspettavamo i tuoi amici, ma...

sono sicuro potremo ospitare tutti.

Oh, siamo solo il primo gruppo.

E' enorme!

Come faremo a non perderci li' dentro?

La chiamano SPA?

Meglio lasciare briciole di pane.

Abbiamo bucato

- e poi ci siamo... - Sballati.

... persi.

Capisco. Non c'e' problema. Saremo pieni di posto tra poco.

Non preoccupatevi, faranno il check out oggi e il posto sara' tutto per noi.

Oh, che bello.

Mi piacerebbe farti fare un giro.

Forse possiamo posare i bagagli, prima.

Si', le camere. E' stato un lungo viaggio.

Tutto cio' che desideri. Lavoriamo per te, ora.

Grandioso, davvero.

Danny ha la servitu', ora?

Ehi, come va?

Entrate.

Grazie.

Gesu'.

Hanno un bell'aspetto per essere dei montanari.

Sono cugini. No, fratello e sorella.

Stessa cosa, da queste parti.

Andiamo, sara' una coppia normale.

- Hanno un aspetto divertente. - E Amish.

In realta' siamo imparentati dalla parte quacchera della famiglia.

Mi dispiace, e' stato scortese da parte nostra.

Nulla che non abbiamo gia' sentito. Mi scivola addosso, ormai.

Quindi siete davvero fratello e sorella?

Come gia' detto, non vi aspettavamo in cosi' tanti.

Possiamo farne di piu', se volete.

No, no, va bene. Davvero.

Vi lasciamo riposare un po', mentre pensiamo a come sistemarvi.

Cos'e' quello?

Avanti, siediti.

Rimaniamo davvero qui?

Perche', cosa c'e' che non va?

Non c'e' dubbio che tutto questo sia un po' strano.

Gia'.

Non cogliete il fascino di questo posto?

Io si'.

Buttiamo tutto giu', dividiamo la terra,

torniamo indietro e mandiamo qualcuno per una vera perizia.

Si', penso tu stia dimenticando che non ho un posto dove andare.

Quindi questa e' la tua casa, ora?

Non lo so. Forse.

Danny, sei abituato a Central Park West e al giapponese il venerdi' sera.

Gia', e guarda dove mi ha portato.

Ehi, non dobbiamo decidere ora.

- Va bene. - Questo posto e' vivo.

Ha storia,

segreti.

Emozioni a sufficienza per almeno due settimane.

- Andiamo, sta' dalla mia parte, Vic. - Oh, certo.

Ci si puo' scrivere un libro, su questo posto.

- Forse anche farci un film. - Un tentato omicidio

o uno scandalo hollywoodiano, a chi importa qualcosa?

A me, Bryan.

Potrebbe essere la mia storia.

- Percio', a me. - Si', anche a me.

A me.

Bisogna rimanere fedeli alla famiglia.

E' l'uomo grande e grosso che ho chiamato?

Cosi' va meglio.

Pronto?

Signor Jackson?

Pronto?!

Piccola sciocchina.

Un po' di autocontrollo, ragazzi!

E' tutto cio' che chiedo!

Oh, mio Dio!

E' oro vero?

Bryan!

Questi sono Hepplewhite!

Per quelli che non guardano il programma d'antiquariato...