The Last Kingdom

.שמי אות'רד, בנו של אות'רד

.נולדתי כמושל בנורת'מבריה

.יורש העצר החוקי לבבנבורג

.אבל הגורל קבע שאגדל כדני

,אלו היו חיי

.עד שמשפחתי נרצחה

נפוצה השמועה .שאני האשם בכך

עבד סקסוני, הוא הרג .את אדונו במסיבת חתונה

,וכך, יחד עם ברידה .נמלטתי אל ווסקס

.אל אלפרד, האדם שיהפוך למלך

.למרות שלא כולם הסכימו על כך .אני הוא יורשו של אבי-

.נשבעתי שבועה למלך הזה

שבועה שגרמה לי לאבד את ברידה .ומנעה ממני להצטרף לאחי, רגנאר

.אבל הגורל הוא הכל

- הממלכה האחרונה - - עונה 1, פרק 4 -

hamima תורגם וסונכרן ע"י

.אינך ראוי להינשא

,האישה הזו היא גבירה .ואתה פרא אדם

,תוכל להתרחץ כל היום .עדיין תסריח מחרא של חזירים

?צפית בי, אודה הילד

?האם עליי להינשא לך

‏10 מטבעות כסף .אם לא תינשא לה

?אביך יודע שאתה פה

.‏11 מטבעות

?מה לגבי משקל חרבי בכסף

.הבלים

.אז אנשא לנערה

.והלילה, אחדור לתוכה

?מדוע עליך לדבר עליה כך

.אולי אתה מעוניין בה לעצמך, אודה

?אתה רוצה אותה תחתיך, אני צודק

.בלתי אפשרי לדבר איתך בהגיון

.הכל זה משחק

,'אני מקווה, לטובתה של מילדרית .שזמנך על פני האדמה קצר

אינך מושל

.ולעולם לא תהיה

,נאסר עליי לפגוש אותה .לא ראיתי אותה

.כך זה נעשה

.לא הייתי מודע לקיומה עד אתמול

?היא תהיה פשוטה וחסודה .היא בהחלט תהיה חסודה-

,אם הייתה מפסקת-רגליים .אלפרד כבר היה עליה

?אתה ראית אותה .ממרחק-

.פשוטה" זה תיאור הולם"

?מה היה מחיר הכלה .‏33 מטבעות-

,אותם שילמתי לסנדקה, אודה .ואוודה שהיא תקבל אותם

.הבטחתי הבטחות

.'נקמה וכו

?מדוע אתה כאן, אתה יודע

.היא תעניק לי אדמות

,אהפוך ללורד תחת אלפרד .אוכל להתעשר, לאסוף אנשים

.לקחת בחזרה את מה ששלי .סיבות מספקות-

,פשוטה או לא .היא תמלא את תפקידה

.ההבטחות שקיימת יישארו

,סכסוכי דם נמשכים חיים שלמים

,מה שעליך לעשות, ילדון .זה לחיות כל יום עד יומך האחרון

.הכומר הגיע, סוף סוף .בואו נסיים עם זה

,אינך חייבת לסיים עם זה .אוכל לכתוב בקשה לאלפרד

.היא כאן, השבח לאל

...עליך לעמוד ולהיראות מכובד .גם אם אינך נקי לגמרי

?איך היא נראית .מפוחדת, אני בטוח-

,אם תוכל למהר עם הטקס ,האב באוקה

,אהיה אסיר תודה .יש לי עניינים עם המלך

?הכלה קיבלה את מחירה

.היא תקבל

.הנכם עדים .תודה, אדוני-

אם הזוג המאורס יואיל ...להצטרף אליי לבמת המזבח

.ולהחזיק ידיים

.עשה זאת מהר

מי ייתן והאל בשמיים יביט ברחמים

,על משרתיו הנאמנים .'אות'רד ומילדרית

מי ייתן ויברך את איחודם .באהבה, ילדים ועושר

,והם, בתמורה .יהללו ויודו לו

ויחיו כל יום לפי .דבריו הקדושים. אמן

.אמן .אמן-

אתם כעת מאוחדים כבעל ואישה .תחת עינו של האל

.דמעות אושר

.הרשי לי לעזור לך עם זה

.תודה, אדוני

אני אדם בר מזל

.שזכיתי לאישה כה יפה

.היו מחזרים רבים, אני בטוח

.נחמד מצידך לחשוב כך

?איני צודק

.אך אחד מהם לא התאים, אדוני .שמי אות'רד. קראי לי אות'רד-

.ילדון, הגיע הזמן שנזוז

או אם מדי פעם ."תרצי לקרוא לי "ילדון

.אדוני

.דנים

.נמשיך בדרכנו

.הם עוקבים אחרינו

.נמשיך בדרכנו, הם לא יתקפו

?אז מדוע שלפת את חרבך

להראות להם .שלפחות אחד מהם ימות

.אחד או שניים

.הם אנשיו של גות'רום

.הם רחוקים מאוד מלונדון

.אדוני, הנישואים התקיימו

.הם כעת בדרכם לחווה

.חדשות טובות .תודה, אודה

כעת נראה כיצד .הוא יענה לאתגר

,כעת שהדבר נעשה, אדוני .'אני חושש עבור מילדרית

היא תהיה חייבת .לתת בפניו את הדין

.הוא ינבח עליה, אודה, אני בטוח

אבל כעסו האמיתי .יהיה שמור כלפיי וכלפיך

הוא לא יאהב להיות ,מחויב לאלוהים או למלך

אבל אם ברצונו ,להפוך למושל אמיתי

.עליו לקבל את הנטל .זהו המבחן

.כן, אדוני

?מדוע לא היית נשואה כבר

את מבוגרת מספיק כדי .שיהיו לך 2 או 3 ילדים עד כה

,אדון ילדון

,יש זמן לשאלות כאלו .והזמן הזה עבר

מדוע אלפרד העניק לי ?כלה כה יפה

.יש חוב, אני מניח

.אין זה מקומי לספר לך

?כמה

,אבי רצה להתחבב על האל

אז הוא מסר .עשירית מאדמתו לכנסייה

,הם אינם הבעלים שלה .אך זכאים לתפוקתה

,למעשה, הם דורשים את תפוקתה

גם כשהיבולים נובלים .והדנים פושטים

.אלוהים טוב

אז הבישוף לקח את .אבי לבית המשפט

?על כמה עומד החוב ,הכנסייה היא בית המשפט-

ובית המשפט קבע שאבי ,חייב להם סכום עצום

.הרבה מעבר ליכולתו לשלם ?כמה-

.הוא מת זמן קצר לאחר מכן

.זו כמות ניכרת, אדוני

.היא גדלה מדי שנה

,אלפרד יכול למחוק את החוב .אך הוא בחר שלא לעשות כך

החוב עומד על .‏2,000 מטבעות שילינג, אדוני

.לעזאזל איתו

.לעזאזל עם כל מה שהוא מייצג

...לעזאזל עם הכנסייה והאל שלו ,אדוני, אני מוכרחה להגיד-

...איני אוהבת את חילול הקודש הזה !קוראים לי אות'רד-

"אבל הרגישי חופשי לקרוא לי "ילדון .על כך שלא ראיתי זאת מוקדם יותר

- ליסקומב - .ביתך החדש, אדוני

,האדמה טובה .אך המבנים זקוקים לתיקונים

תראה, המשפחות שחיות .על האדמה באו לברך אותנו

.שלחי אותם חזרה לבתיהם

,הם באו לברך אותנו .הכרתי אותם כל חיי

.אדוני .גבירתי

.אוסוולד מנהל את החווה .הוא גר בקרבה

.ברוכים הבאים הביתה .אנו מברכים אתכם על הנישואים

.תודה, אוסוולד, תודה

וכמה נחמד מכולכם להתאסף .ולברך אותי ואת אדוני, אות'רד

.ערכנו שולחן, אדוני, עבורך

,אני מודה לך .אבל אנחנו עייפים

.כמובן, אדוני

.תודה, אוסוולד, אתה אדיב

יש לי מתנת חתונה .עבור כל משפחה

.זהו כסף .'תודה, הגברת מילדרית-

.עבור טוב הלב והנאמנות שלכם .תודה רבה לך-

שדאגתם לאדמה .בזמן היעדרותי הארוכה

.זה מראה משמח

,ציפיתי שיהיה היכל .והגעתי למצוא את זה

,שלם את חובותיך .ותוכל לבנות היכל

לא אמרתי לך שהמנוול .יודע לחשוב? אלפרד

אם הוא חושב שיגרום לי .להתחנן, שיחשוב שוב

,הוא לא רוצה שתתחנן .הוא רוצה שתציית

.לעולם לא

.אם תזדקק לי, אדוני, אני אנוח

.מסתבר שאני עייפה

,אני חייב 2,000 שילינג לכנסייה .ואתה מחלקת כסף לדייריך

.זה הכסף שלי

.תוכל לקבל את מה שבארנקי .איני רוצה את מה שבארנקך-

?אז מדוע לגעור בי

...הסמור, מנהל החווה שלך

.קוראים לו אוסוולד .יש להשגיח עליו-

.הוא זכה לאמונו של אבי .הוא חי טוב מדי לפי מראהו-

,אני אלך לאסם. -אתה אורח .אתה יכול לישון בבית

.אני מעדיף את האסם, תודה

.זה ליל הכלולות שלכם

.לילה טוב, גבירתי .ילדון

?אני רשאית לעזוב עכשיו

כמה מטבעות כסף ?קיבלת בתור המחיר שלך

.18

?זה נכון

.המחיר היה 33 מטבעות

אני בטוחה שזו הייתה .טעות בתום לב

.שדדו אותך

.כפי ששדדו אותי

,המחיר הזה הוא הביטחון שלך .ותקבלי אותו, את כל הסכום

?אני רשאית לנוח

.כן

אני מצטערת שהיום .היה אכזבה עבורך, אדוני

.עבור שנינו

.יש לך לב טוב

.מחלקת את הכסף שלך

,אודה חייב לך עוד 15 מטבעות .אדאג שהוא ישלם

.ואינני מאשים אותך בחוב

.זו התחבולה של אלפרד .הייתי צריך להיות חכם יותר

.למרות שסונוורתי ממך

.עליך לאכול

.עליי לאכול, אבל אינני לאכול לבד

.אלוהים הפך אותי לאשתך

.מוכרחת להיות סיבה

.אלוהים טוב

?על מה אתה מסתכל

.זו הצלקת לאורך הארץ, שם