SEAL Team

‫‏"شاهدتم في الحلقات السابقة..."‏

‫‏"الهدف هو مصنع سلائف الفنتانيل‏ ‫‏الخاص ب(ساي لو) الموجود في (ميانمار)"‏

‫‏"سننقسم إلى مجموعتين‏ ‫‏واحدة لجمع المعلومات والثانية لعملية الاقتحام"‏

‫‏- "هذه العملية غير مجدية، ولست مقتنعاً بها"‏ ‫‏- "هل ترفض عملية مثالية كهذه؟"‏

‫‏"عندما يطلب القائد خطة أفضل‏ ‫‏يجب أن نمنحه خطة أفضل"‏

‫‏"لقد انتابه الفزع"‏

‫‏"جميعنا سمعنا بالمحاربين القدامى‏ ‫‏الذين فقدوا شجاعتهم فجأة"‏

‫‏"يجب أن تكون فرداً من الفريق‏ ‫‏قبل أن تنتقد قائده"‏

‫‏"لقد دبرت لك مقابلة مع (روس كيرتس)"‏

‫‏"إنه واحد من أكثر مخبري إدارة مكافحة الممنوعات‏ ‫‏موثوقية في المنطقة"‏

‫‏"حتى أكون واضحاً معكم‏ ‫‏ليس جميع زبائني من المجرمين"‏

‫‏"لكنهم يهددون المصالح الأمريكية، صحيح؟"‏

‫‏"سيبدو العالم مختلفاً تماماً عندما تتوقف‏ ‫‏عن تصديق كل ما يقوله (البنتاغون)"‏

‫‏"هل تريدين استغلال (برافو) للقيام بالمزيد‏ ‫‏من أعمال إدارة مكافحة الممنوعات القذرة؟"‏

‫‏"ستحصل على نتائج مرضية"‏

‫‏"حصلت فرقة (برافو) على معلومات استخبراتية مهمة"‏

‫‏"يدار ذلك المصنع على أنه شركة‏ ‫‏بإدارة (تشون يي لين)"‏

‫‏"(جايسون) و(درو)! ألا يبدو أن القائد‏ ‫‏أصبح يمنح الوافدين الجدد استقبالاً أكثر وداً؟‏

‫‏"أعلم ما بك تماماً‏ ‫‏لست وحدك من يحمل عبئاً ثقيلاً على كاهله"‏

‫‏أيها النادل!‏ ‫‏معذرة يا سيدي!‏

‫‏- أهلاً! كيف حالك يا رجل؟‏ ‫‏- كأسان من الشراب، من فضلك‏

‫‏مهلاً يا (راي)! هل تريد تجاوز الدور؟‏ ‫‏ظننتك رجلاً محترماً‏

‫‏- هل أنت مستعجل للذهاب إلى مكان ما؟‏ ‫‏- إلى الخلف فقط! إلى ما يعتبر أخوية (برافو)‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏هل فشلت موهبة (سوني كوين)‏ ‫‏من جعل (درو) يفصح عما في داخله؟‏

‫‏اسمع يا رجل‏ ‫‏يمكنك السخرية مني كما تشاء‏

‫‏لكن (درو) شخص ودود كشجرة العليق‏ ‫‏و(جايس)...‏

‫‏غير متوقع البتة وسيفاجئنا جميعاً‏

‫‏إن فرقة (برافو) في حال يرثى لها‏

‫‏- حسناً، لا بأس‏ ‫‏- هناك مصنع كيميائي في (ميانمار) سيثبت العكس‏

‫‏"أريد المزيد من فضلك"‏

‫‏إننا في (تايلاند) يا (سوني)‏

‫‏ماذا إذاً؟‏

‫‏انظروا من قرر الظهور أخيراً!‏ ‫‏انضم إلينا من فضلك‏

‫‏أعتذر عن ذلك‏ ‫‏لكن سأرسل لكما بعض المكملات الغذائية‏

‫‏- ما النكهة التي تفضلانها؟ البرتقال أم التوت؟‏ ‫‏- لست بحاجة إلى هذا الهراء لأستعيد طاقتي‏

‫‏بالحديث عن الكيمياء...‏

‫‏هل يجدر بنا القلق حيال أفراد الفرقة؟‏

‫‏هيا، لا تدع كلام (سوني)‏ ‫‏عن إصابة (درو) بمرض نفسي يؤثر فيك‏

‫‏ليس هذا الأمر فحسب لكنه و(أومار) مصممان‏ ‫‏على حملة "إعادة (برافو) لمجدها القديم"‏

‫‏ويستمر (بروك) في محاولته لسحب (ترينت)‏ ‫‏إلى هذا العرض الجنوني و...‏

‫‏جميعهم يشككون باتصالاتك‏ ‫‏التي قمت بها في (ميانمار)‏

‫‏إن عقلي يعمل بكفاءة عالية هذه الأيام‏

‫‏وأعلم أن هذا يشملك أنت أيضاً‏

‫‏أجل‏ ‫‏أعتقد أنني بدأت أتأقلم مع فرقة (برافو) الجديدة ‏

‫‏هيا، (راي)! اسمع، لقد كنا نجلس على مقاعد البدلاء‏ ‫‏منذ أشهر وأصبح لدينا أخ جديد في الفريق‏

‫‏وتريد مربيتنا أن تهجرنا‏

‫‏أفراد العمليات الخاصة وما شابه‏

‫‏- لقد مررت بوقت عصيب فقط وسأتجاوز الأمر‏ ‫‏- هناك عوامل تجعل الأمور أكثر صعوبة من المعتاد‏

‫‏- فهل تجاوزتها؟‏ ‫‏- إننا في مقهى في (تايلاند)‏

‫‏ولسنا في مرمى النيران‏ ‫‏ونتفادى قذائف الهاون، صحيح؟‏

‫‏إنني بخير‏ ‫‏وفرقة (برافو) بخير‏

‫‏تحية لنا!‏

‫‏"سيل تيم"‏

‫‏لم يصلنا أي رد بخصوص العملية الاستخباراتية‏ ‫‏التي طرحتها بشأن (تشون يي لين)‏

‫‏لكننا نعلم أن الحصول على الموافقة‏ ‫‏لاعتقال مواطن صيني يحتاج وقتاً طويلاً‏

‫‏حتى وإن ثبت وجود صلة‏ ‫‏بين (بكين) ومصانع (الفنتانيل)‏

‫‏"من حسن حظنا‏ ‫‏أنه ما يزال هناك الكثير من العمل للقيام به"‏

‫‏"لم لا نستخدم البيانات‏ ‫‏التي استعادتها فرقة (برافو) من المصنع..."‏

‫‏"وإرسالها لملاحقة الكيانات‏ ‫‏التي تنقل منتج (ساي لو)؟"‏

‫‏لقد أعلمتنا الاستخبارات بأن (تشون)‏ ‫‏سيقضي إجازته على جزيرة (بينانغ) هذا الأسبوع‏

‫‏وهي فرصة مثالية لفرقة (برافو) ليقوموا بمراقبته‏ ‫‏وجمع المعلومات عنه ودراسة نظام حراسته‏

‫‏لذلك، هم مستعدون للتنفيذ‏ ‫‏حالما تصلنا الموافقة على اعتقاله‏

‫‏"الاختيار بين استخدام فريق من المستوى الأول‏ ‫‏لتدمير عصابة الممنوعات العابرة للحدود"‏

‫‏- "وبين خدمة مصالح شخص..."‏ ‫‏- هذه ليست عملية مشتركة أيتها العميلة (مايلز)‏

‫‏لكن كل ما فعلته فرقة (برافو) حتى الآن‏ ‫‏هو منح إدارة مكافحة الممنوعات الفوز‏

‫‏إن اعتقال (تشون) سيمنح (الولايات المتحدة)‏ ‫‏بيدقاً رابحاً ضد (الصين) على مستوى العالم‏

‫‏وهذا سبب أفضل لاستغلال فريق من المستوى الأول‏ ‫‏من القيام بالهجوم الفردي الذي تريدينه‏

‫‏سنتوجه إلى (جورج تاون) في (ماليزيا)‏ ‫‏حيث يملك (تشون) منزلاً في ضواحي الشمال الغربية‏

‫‏ربما تشغل مساحة أقل‏ ‫‏من مساحة مساكن المساعدين في (شي فرانكلين)‏

‫‏هل تتكلم الفرنسية يا رجل الكهف المتخلف؟‏ ‫‏ إنه خبير لغوي مذهل‏

‫‏"أجل"‏

‫‏هل سننتشر في الشوارع؟‏

‫‏لقد استطلعت لنا الوكالة‏ ‫‏نقطة مراقبة على بعد ٤٥٧ متراً من منزله‏

‫‏إنه مطعم قديم مهجور‏

‫‏هل اكتشفت أنت والقائد هذه المعلومات‏ ‫‏عندما سمحت لكم (مايلز) بالولوج إلى البيانات؟‏

‫‏أعني، لا يوجد خط بصري‏ ‫‏يصل بين نقطة المراقبة والمنزل المستهدف‏

‫‏علمت الاستخبارات بأن (تشون) سيصل يوم الجمعة‏ ‫‏لذلك سنكون هناك يوم الخميس‏

‫‏لمراقبة المكان‏ ‫‏وتخمين الوقت اللازم للعملية‏

‫‏ووضع مكبرات الصوت والكاميرات‏ ‫‏ومراقبة المعطيات من نقطة المراقبة‏

‫‏سيكون لدينا أعين وآذان‏ ‫‏داخل وخارج المنزل على مدار ٢٤ ساعة‏

‫‏إن المراقبة تعتبر انخفاضاً بالمستوى‏ ‫‏مقارنة بعملية اقتحام المصنع‏

‫‏نحتاج إلى نظام الفيديو التكتيكي للعمليات الخاصة‏

‫‏وعتاد الخطف في حال حصلت (ديفيس)‏ ‫‏على الموافقة باعتقال (تشون)‏

‫‏هناك أمر آخر، ألا وهو نبأ حدوث عاصفة استوائية‏ ‫‏ستضرب المنطقة في الأيام الثلاثة المقبلة‏

‫‏لا يوجد أفضل من مكبر الصوت الليزري‏ ‫‏الذي سيقينا من التخل الكهربائي للطبيعة الأم‏

‫‏أرأيتم؟ عندما نعرف المشكلة‏ ‫‏يمكننا حلها‏

‫‏التوجه إلى قلب الإعصار‏ ‫‏من أجل عملية من الدرجة الثانية‏

‫‏استعدوا يا رفاق، فقد انخفض مستوانا‏ ‫‏إلى مستوى ناد العم (سام) للزوارق‏

‫‏- هذا مزر!‏ ‫‏- تباً‏

‫‏هيا، أنصتوا إلي!‏ ‫‏سنغادر غداً صباحاً‏

‫‏وهذا يعني أنه علينا الذهاب إلى المقهى الليلة‏ ‫‏والمشروبات على حسابي‏

‫‏- أي نوع نريد؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- على حسابك؟‏ ‫‏- حسناً، فلنذهب! حسناً‏

‫‏حسناً‏

‫‏ما كان هذا يا رجل؟‏ ‫‏ستفقد امتيازات قميصك هذا بهذه الطريقة‏

‫‏صدقني يا صديقي!‏

‫‏(درو)، حان دورك!‏

‫‏تبدو مثل (جولي أندروز)‏ ‫‏وهي بحاجة إلى حفنة من السكر‏

‫‏لتتمكن من إنزال ذلك الدواء من الرف السفلي‏ ‫‏اشرب يا صديقي‏

‫‏هل هذا تدريب تكتيكي لأسلحة (أمريكا) الأشد فتكاً؟‏

‫‏لقد منح عالم الإجرام أعتى رجاله الليلة إجازة‏ ‫‏وهذا هو المكان الذي قررت قضاء وقتك فيه؟‏

‫‏أجل، إنه مقهى المغتربين‏ ‫‏ويذكرني بوطني‏

‫‏مذا عنكم يا رفاق؟‏ ‫‏هل تستمتعون بالثقافة المحلية؟‏

‫‏كلا، نفضل القيام بعملية اقتحام‏ ‫‏بدلاً من دق هذه المسامير‏

‫‏لم أكن أتخيل أنني سأشتاق للأيام‏ ‫‏التي كنا نتحصن فيها في منزل شرقي قذر‏

‫‏كان بإمكانك الاستمتاع في غابة (فيلا غلافا)‏

‫‏هل تقصد في (كوسوفو)؟‏ ‫‏هل شاركت في عملية مع (سبيتسناز)؟‏

‫‏ "تحياتي"‏

‫‏هل لديك تاريخ حافل بالتعاون مع العدو؟‏

‫‏هذا يبدو أكثر متعة‏ ‫‏مما نقوم به هنا‏

‫‏هيا، اطرقه!‏ ‫‏إلى الخارج قليلاً‏

‫‏إن كنا نحن نتوق للتشويق‏ ‫‏فلا بد أنك تشتاق إليه‏

‫‏يساعدني العمل في إبقاء‏ ‫‏أفكار الأوقات السيئة بعيداً‏

‫‏وكما تعلم، من حين لآخر، أرى بعض الأشياء القاسية‏ ‫‏كتلك التي رأيناها خلال الحرب والعنف‏

‫‏أترى كتلة العضلات هذا؟‏

‫‏(كرتيس) قد قال أشياء ل(برافو)‏ ‫‏خلال الثلاث دقائق الماضية...‏

‫‏أكثر مما فعلت أنت خلال الأسابيع الثلاث الماضية‏

‫‏- سوف أعطيه حصتي من التشويق‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏استمتع‏

‫‏- أخبرني الرفاق أنك كنت في (جي باد) (٠٢)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لربما التقينا سابقاً‏

‫‏هل أمضيت وقتاً في (سنغافورة)؟‏

‫‏أجل، لقد شهدت أولى الأحداث هناك‏

‫‏وليس على ظهر خيل‏ ‫‏تقاتل (تالي) كما فعلت أنا‏

‫‏- لقد مضى وقت طويل على ذلك يا رجل!‏ ‫‏- أجل‏

‫‏قبل أول طلاق لي‏

‫‏كيف لا تزال تدير الأمور؟‏ ‫‏ألا تعلم أن مهاراتنا مجزية أكثر في القطاع الخاص؟‏

‫‏أجل، لكن كما تعلم، لقد انضمنت للبحرية‏ ‫‏كي أخدم وليس كي أكسب المال، لذا...‏

‫‏لقد تطوعت كي أخدم أيضاً‏

‫‏لكنني أعطيت أكثر مما كسبت‏

‫‏هل تعلم؟ حين خرجت‏ ‫‏جربت العديد من الأشياء في محاولة لإيجاد مكاني‏

‫‏هناك شيء ستتعلمه إن قمت بالاستقالة...‏

‫‏الكلمة الأخيرة تكون دوماً للحرب‏

‫‏لا أعلم بهذا الشأن، أتعلم؟‏ ‫‏فتاي هنا لديه حل مؤقت رائع‏

‫‏أنا أخبرك، إنه يبني هذا المكان‏ ‫‏الذي يدعى (مركز سبينسر)‏

‫‏سيتم إعداده لمساعدة المحاربين القدماء‏ ‫‏على إيجاد مكان لهم‏

‫‏- شيء فريد، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أنا جاهز كي أصنع فرقاً‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- أجل، حظاً موفقاً في ذلك‏

‫‏لقد صمدت ثلاثة أشهر في العالم المتحضر‏

‫‏ثم أدركت أن الإرث الحقيقي من القتال...‏

‫‏أننا حين نخرج من الأمر، لا يمكننا أن نتظاهر‏ ‫‏بأن العنف الذي رأيناه وتسببنا به لا وجود له‏

‫‏في العالم الخارجي أو كما تعلم، في داخلنا‏

‫‏هناك شيء واحد حول الأشياء الفريدة يا رفاق‏ ‫‏إنها غير حقيقي‏

‫‏- أهلاً بكم في مسكننا المتواضع‏ ‫‏- من المستحيل أن يكون (غاي فيري) حتى...‏

‫‏قد نشأ في هذا المكان المزري‏

‫‏إن الجو حار للغاية هنا‏ ‫‏لدرجة أن الدجاج يبيض بيضاً مسلوقاً‏

‫‏- سأذهب للبحث عن مكيف الهواء‏ ‫‏- أول أمر في هذه العملية...‏

‫‏قوموا بتغطية النوافذ بالورق وأعدوا أنظمة الحماية‏ ‫‏وسنقسم هذه الغرفة إلى منطقتين...‏

‫‏- منطقة للنوم وأخرى للمراقبة‏ ‫‏- يجب أن نضع أغراضنا أولاً‏

‫‏وقد نختار الأسرة الطابقية الآن‏

‫‏لن تنال معاملة فخمة أيها الأمير (آندرو)‏

‫‏- هذه ليست جزيرة (إبستاين)‏ ‫‏- ما هي مشكلتك الآن؟‏

‫‏المشكلة هي أننا نختار تبعاً للرتبة‏

‫‏هذا سرير (جايسون) إن كان يريده‏ ‫‏ثم سيكون هناك خمس شبان عليهم رفضه...‏

‫‏- قبل أن تستطيع أنت المطالبة به‏ ‫‏- هل أنت واثق أنك واحد منهم؟‏

‫‏تبدو وكأنك (برافو ٢) بالاسم فقط‏

‫‏(جايسون)، إن الجناح الرئاسي لك‏

‫‏لا بأس يا رجل، لقد خلع حذاءه بالفعل‏ ‫‏تباً لذلك‏

‫‏هناك عدة أماكن بالقرب من المرحاض‏ ‫‏مناسبة لحثالة ال(برافو)‏

‫‏حسناً، تمهلا قليلاً، لا زال علينا‏ ‫‏تركيب أجهزة المراقبة في منزل (تشون)‏

‫‏(ترينت)، أنت و(بروك)‏ ‫‏اهتما بأمر الحماية الخارجية‏

‫‏أشعر بالإهانة من كل كلمة في تلك الجملة‏

‫‏أجل، هذه العملية ستكون مزعجة للغاية‏

‫‏(برافو ١)، هذا (برافو ٢)‏ ‫‏نقوم بتجهيز المنزل المستهدف‏

‫‏"هذا جيد، تلقيتك يا (برافو ٢)"‏

‫‏هل رأيتم المرحاض في الدور العلوي؟‏ ‫‏مقاعد مدفأة ومغسلة للغسيل والتنشيف‏

‫‏أنا واثق أن عائلتك تملك بعضاً من هذه‏ ‫‏أليس كذلك يا (درو)؟‏

‫‏لدينا الكثير من المعدات لنجهزها يا (سوني)‏ ‫‏علينا تجهيزها خلال العشر دقائق القادمة‏

‫‏ربما يمكنك تجربة ذلك المرحاض‏

‫‏تم وضعها، يا (وان)‏ ‫‏الكاميرا الأولى في بث مباشر الآن‏

‫‏"هل تلقيت البث؟"‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل يا (تو)‏

‫‏يا (وان)، هدفنا لديه نظام أمن مغلق خاص به‏

‫‏إذا وضعت عقدة عليه، فقد نتمكن من استخدام‏ ‫‏عدد أقل من أجهزتنا ونوفر بعض الوقت الآن‏

‫‏حسناً، دعنا نقوم بذلك‏

‫‏هل كاميرات المراقبة موصولة إلى الشابكة؟‏

‫‏دعني أتفقد ذلك‏

‫‏- كلا يا (ماكو ١)‏ ‫‏- إذاً، نقل هذه المشاهد إلى (بانكوك)...‏

‫‏و(فرجينيا بيتش)، سيوسع ذلك‏ ‫‏نطاقنا الترددي بشكل كبير‏

‫‏من الأفضل أن نستخدم الأجهزة التي أحضرناها‏

‫‏"هيا يا رفاق، الكاميرا ستضيف ١٠ جنيهات‏ ‫‏أحتاج إيداعها لشراء مرحاض كهذا"‏

‫‏اسمعوا، يمكننا توفير نطاق ترددي‏ ‫‏بسحب المقاطع الصوتية فحسب...‏

‫‏كي يتوفر للمترجمين وصول للوقت الحقيقي‏ ‫‏سنأخذ لقطة شاشة لأي شيء مهم...‏

‫‏"ونقوم بإرساله معها حين نحتاج لذلك"‏

‫‏هذه فكرة جيدة يا (برافو ٢)‏

‫‏أجل، أنا لا أمازحك يا (ماكو)‏

‫‏ما الذي يحدث بينكما؟‏

‫‏ينفد صبره غالباً من غيابي الطويل‏

‫‏ربما كان علينا أن نجعل (مايلز)‏ ‫‏يتواصل معه خلال العملية‏

‫‏كلا، ربما عليك إصلاح الأمر‏

‫‏لأن آخر ما يحتاجه الفريق الآن‏ ‫‏هو مسابقة إزعاج يا (راي)‏

‫‏ماذا حل بالشاب الذي يقول‏ ‫‏"أنا بخير والفريق بخير"؟‏

‫‏ماذا حل بذلك الشاب؟‏ ‫‏ذلك الشاب يشعر بالحر الشديد‏

‫‏هل يمكننا من فضلكم‏ ‫‏أن نجعل مكيف الهواء يعمل بطريقة ما؟‏

‫‏لا، لا، لا‏

‫‏بقينا مختبئين لمدة أسبوع‏ ‫‏داخل ذلك المنزل في (عمارة)‏

‫‏وكان الجو أكثر حرارة فيه من هذا‏ ‫‏وكنتما أنت و(نيت) تضحكان كالأطفال ‏

‫‏لذا لا تقل لي أن الحرارة هي ما يغضبك‏

‫‏(كيرتيس)، أنت تعلم ما الذي تحدثنا عنه‏ ‫‏اليوم الفائت حول التحويل، أليس كذلك؟‏