Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Daemons do Reino das Sombras

Danji, você...

é um Tsugai, não é?

Não é um humano.

Você também estava me enganando, não estava?

Essa é a minha verdadeira forma.

Juntos, somos Zashiki-warashi, espíritos que cuidam do lar.

Então a Sra. Kyoka também estava me enganando?

Não posso mais confiar em ninguém da vila. Não resta ninguém!

O que foi?

Não me atrapalhe! Eu vim até aqui para pensar sozinho!

Cachorro idiota...

O mundo inferior é tão cheio de gente e outras coisas,

que acaba sendo difícil ficar sozinho.

Quando eu morava na vila, era só eu ir para as montanhas, que estaria sozinho.

Eu podia pensar em várias coisas por muito tempo, sem interrupções.

Bandidos, outras pessoas, o terreno traiçoeiro...

Nas montanhas, o perigo é constante.

Então, no fim das contas, tudo o que importa é a sobrevivência.

Você só pensa "o que é o mais importante agora para sobreviver?"

Se você se concentrar nisso,

seus pensamentos confusos viram respostas simples e diretas.

É por isso que eu gostava das montanhas.

Mas aquele cara...

Aquele Danji...

Ele sempre tentava me seguir até lá.

Ele dizia... "E se algo acontecesse com você sozinho lá nas montanhas?".

Era tão irritante.

Episódio 15

Yuru e Danji

Meu pai e... minha mãe...

Deixaram eu e a Asa aqui... e foram embora...

Meu pai e minha mãe...

Eles se foram.

Mas, eu...

eu sempre vou estar ao seu lado, Yuru.

Droga!

Por sua culpa, estou me lembrando de coisas desnecessárias!

Ele disse que queria que ninguém o seguisse...

Cachorros não são bem "alguém", então não contam.

Agora eu entendo o porquê de vocês gostarem desse mestre.

Sejam Tsugai ou humanos...

Ei! Aí já está forçando a amizade!

Ninguém consegue viver sozinho.

Hã? Cadê o Danji?

Ele foi embora há pouco, sozinho.

Bem-vindo de volta, mestre!

Parece que ele tinha algo a resolver.

Algo a resolver?

Ao que parece, ele sentiu que sua parceira está no mundo inferior.

A parceira dele?! A Falsa Asa?!

Ela está aqui no mundo inferior?!

Ele disse que iria procurá-la.

Ele mesmo vai procurar?

Sozinho?

Os Tsugai têm um forte vínculo com seus parceiros.

Ele vai ficar bem.

Mesmo estando bem distantes,

nós conseguimos sentir a presença um do outro.

Que idiota, ele só saiu assim?

Eu tinha muitas perguntas pra fazer a ele.

"Não vou tentar explicar o que fiz".

"Sinto muito". Foi o que ele pediu para te dizer.

Está ficando escuro, então já está na hora de irmos embora.

Certo! Até a próxima!

Nós sempre estamos aqui em torno desta área,

podem nos chamar quando quiserem!

Valeu!

Encontrar Tsugai amigáveis e dispostos é tão bom, né?

Danji!

Nós vamos ajudar você a encontrar a sua parceira.

Não precisa! Não quero causar problemas a vocês!

Não é problema algum.

Nós conhecemos melhor esta área, por isso,

se formos com você, vamos encontrá-la mais rápido.

E também...

Nós ficamos muito felizes de fazer amizade com mais Tsugai lendários!

Zashiki-warashi... Vocês são super famosos!

Pra onde você quer ir primeiro?

Nós guiamos você!

Ah, não! Por que ele está chorando?!

Não sei o que fizemos de errado, mas nos desculpe!

Muito obrigado!

O que é isso?

O que foi que eu perdi?

Opa, bem-vindo de volta, Sr. Dera.

Olha só! Ele fez a barba!

Deusa Oshira! Como você veio parar aqui?

Peguei a rodovia principal.

Não, não é bem isso que eu quis dizer...

E cavalos não são motorizados, não pode viajar pela rodovia com um!

Opa, essa não! Cometi uma infração de trânsito.

Não acredito! Vocês terminaram de comer o ensopado sem mim?!

Obrigado pela refeição.

Qual é, Yuru?! Você disse que iríamos comer o ensopado todos juntos!

É que a Srta. Hana disse...

Nós nunca sabemos quando uma emergência chegará,

então sempre coma quando puder comer.

E outra, os ingredientes iam estragar.

Obrigado pela refeição.

E eu achei que fez muito sentido. Né?

Claro, claro. Eu entendo.

Quem não comer antes é que leva a pior...

Você não comeu nada na rua?

Eu pensei em comer e beber alguma coisa no bar do Jin,

mas só me deram um cafezinho de lata!

Toma, é do Jin.

Presentinho pra você.

É aquela pintura instantânea dos meus pais!

Então a Asa lembrou que prometeu lá na mansão Kagemori que me daria isso.

É claro que ela incluiria uma pintura dela no meio...

Ela photoshopou os olhos.

Garota irritante.

Você encontrou o Jin? Lá no estabelecimento dos Kagemori?

Sim, mas a Asa não estava lá.

Ou seja,

vocês trocaram informações a respeito do meu pai e da minha mãe, não é?

Eu odeio pirralhos espertos como você.

Entendi.

A Falsa Asa é uma Zashiki-warashi.

E ela está sendo mantida refém com uma ou mais crianças da vila.

Quem são essas crianças que foram sequestradas?

Não sei dizer.

Quantas eram?

Não sei dizer.

E o recado foi pra mim...

Algo baixo como sequestrar alguém com certeza chamaria sua atenção.

Ninguém seria burro o suficiente para cair numa cilada óbvia dessas, né?

Pois é...

E se conseguiram capturar a Falsa Asa, então há usuários de Tsugai envolvidos nisso.

Isso vai ser complicado.

Vamos deixar os Bandidos irem atrás deles primeiro.

Eles pareciam estar a fim de uma briga mesmo.

Não gosto desses caras, eles são muito esquentadinhos.

Se pudermos resgatar as crianças enquanto eles estiverem ocupados, vai ser ótimo.

E já que estaremos lá... Vamos salvar a Falsa Asa também.

Se estivermos com ela, vamos ver o Danji também.

Vou pegar os dois e interrogá-los sobre a vila!

E, claro, também vou perguntar sobre meus pais...

Por que vocês estão rindo, Guardiões?!

Tem uma chance alta do inimigo ser um usuário de Tsugai, não é?

Se for o caso, ele vai poder ver e saber da presença dos Guardiões.

Podemos tentar enganá-lo, fazendo pensar que estou com vocês.

Armazém Fujimurayama

Então vamos posicionar os Guardiões no galpão do ponto de encontro.

E onde nós ficamos?

Numa posição boa para mirar minhas flechas.

Bom, pode ser o prédio do lado oposto.

Como é o terreno deste lugar?

É um pouco mais alto do que o alvo.

Srta. Hana. O que tá havendo ali?

Se não quer saber de problemas, é melhor nem ouvir!

Eu fico um pouco apreensivo de nos separarmos do Yuru.

Você vai ficar bem?

Se ficar perigoso, vou fugir o mais rápido que eu puder.

E se as coisas piorarem, vou contar com vocês, Guardiões!

Daemons do Reino das Sombras