Pyaar To Hona Hi Tha (प्यार तो होना ही था)

" L’amour a dû se produire!"

"Regarde fixement dans mes yeux et capture mon coeur "

"Mes nuits sont sans sommeil Depuis que mon coeur est fou "

"J’avait protégé mon coeur"

"Mais j'ai dû le perdre un jour"

" L’amour a dû se produire!"

Monsieur, vous avez vraiment fait les choses en grand à l'occasion de ma promotion!

Rahul, je suis très heureux pour toi.

Mais je ne suis pas heureux avec cette idée de ne pas prendre Sanjana avec toi.

Monsieur, je vais en inde en visite officielle

Que fera Sanjana si elle vient avec moi?

Elle verra l’inde, quoi encore?

Tu sais Rahul, elle adore l'inde.

Mais monsieur, Sanjana est phobique en avions.

Oubliez le vol, Sanjana marche correctement.

Viens...

Pourquoi me regardez-vous comme ça, monsieur? C’était juste un accident.

Je me suis emmêlé les jambes.

Sanjana, oublie. Viens par ici.

Sanjana, je suis d'accord avec Rahul maintenant.

Ce serais mieux si tu n’allais pas en Inde..

Non, Sanjana!

S'il te plait, ne pleure pas. Ce n’est pas très joli quand tu pleures devant les gens.

Sanjana, ne joue pas l’enfant.

D’accord, dis moi, Tu veux voyager en avion?

Sanjana, tu es revenus de l'aéroport deux fois déjà, n'est-ce pas?

Alors pourquoi es-tu si têtu?

Je n'ai jamais vécu sans Rahul depuis que nous nous sommes fiancés.

Mais Sanjana...

Rahul, s'il te plait, je ne serais pas paniqué si tu tiens ma main.

Mais Sanjana?...

- Aller Rahul, tu sais que tu n’es pas heureux sans moi.

Oui Sanjana. Mais...

Rahul, avant qu'elle t’étrangle Prends la avec toi.

Prends la avec toi.

D'accord...

Oh! merci monsieur! merci énormément! je suis si heureuse...

Mais pourquoi me montres-tu cette maison?

Parce que, je veux l'acheter.

Rêver de jour n'est pas une bonne habitude, Sanjana.

Je sais Rahul.

Avoir une maison dans un coûteux pays comme celui-ci est comme un rêve.

Et vivre dans cette maison après le mariage est un autre rêve.

Mais une fille, qui n’a pas de parents ni d’autre famille...

...doit elle-même faire que ses rêves deviennent vrais.

J'ai économisé la moitié de mon salaire pendant les 3 dernières années.

J'ai économisé cent quarante deux mille francs en tout.

Où es tu?!

C'est vraiment une plaisante surprise.

- Je t'aime Sanju. - Je t'aime aussi.

Je suis désolé, je suis désolé...

- as-tu peur? - non. Pas du tout.

- Tu ne veux pas aller en Inde? - Si.

Oh mon dieu!

Sanjana, arrêt d’être stupide. S'il te plait!

L'Inde est très bonne!

Aller en Inde est très mauvais!

Un voyage en train pour l’Inde est très bien

Un voyage en avion est très mauvais!

Sanjana, attente! Écoute moi Sanjana.

Madame, que faite-vous?! Attendez!

Ouvrez la porte!

Cet avion doit s’arrêter tout de suite.

Sanjana, je sais, il est très difficile de voyager dans un avion.

Prend ça. Ce n’est pas une plaisanterie de voler à plus de...

... 20/40.000 pieds et cela sans aucun support!

Sanjana, j'en parle vraiment car je suis plus effrayé que toi.

Oui!

Rahul! Comment vas-tu? Es-tu arrivé sans problèmes?

Je vais bien. Mais je m'ennuie de toi.

J’aimerais que tu sois ici, nous nous serions bien amusés.

Je m'ennuie également beaucoup de toi, Rahul.

Tu es partis depuis un jour...

... et j’ai l’impression que ça fait une semaine.

Comment passerons nous encore quinze jours?

Fait attention. Mange tes repas à l'heure.

Et n’oubli pas de m’appeler chaque jour.

Oui, je t’appellerais tous les jours.

Pourquoi me regardez-vous Comme ça, monsieur?

Tu aimes énormément Rahul!

Monsieur, Vous savez que je n'ai personne excepté lui en ce monde.

Quand il n'est pas présent, Je ne m’intéresse à rien.

Qu'as-tu fait? C’était des documents importants.

Ils sont importants… que fais-tu? s'il te plait...

Ce sont vraiment des papiers important!

S’il te plaît sors d’ici.

Va, je prendrai soin de tout.

Que ce passe t’il Sanjana, tu sembles très heureuse aujourd'hui?

Oui Dimple, j'ai signé l’affaire pour ma maison aujourd'hui.

Je dois y aller et donner l'avance demain.

- L’as-tu dis à Rahul? - il n’a pas appelé depuis...

... quatre jours et je n’ai pas pu lui dire.

Je suis inquiète. Pourquoi ne m'a-t-il pas encore appelé?

Je pense que c'est son appel!

- Rahul, où es-tu? - je suis ici, Sanju.

Mais quelque chose s'est produit ici.

- Allo, es-tu là? - Oui, Rahul.

Dimple, s’il te plaît éteins la télé.

Rahul, tu vas bien?

Oui, je suis très heureux ici.

Je suis si heureux que… Je pense, J'étais destiné à ceci.

À quoi étais-tu destiné?

J'étais destiné pour rencontrer Nisha.

Sanju, elle n'est pas une fille, elle est un miracle.

Elle m’a hypnotisé.

Elle m'a abasourdi à la toute première rencontre.

Elle m'a rendu fou.

Qu'est-ce que tu racontes, Rahul?

Je suis désolé Sanju, mais je ne reviens pas.

Je ne peux pas la quitter, Sanju.

Ne le prend pas mal.

Je n'ai jamais senti ce que je ressens pour Nisha avec toi.

Sanju...je suis amoureux.

- ainsi, tu veux aller en Inde? - Oui, Monsieur.

Sanju, tu sais, je t’ai toujours considéré comme ma fille.

Est-ce que je peux te donner un conseil? Oublie Rahul.

Ok, ne pleure pas.

D’accord, dis moi comment iras-tu en Inde?

Les trains ne vont pas en Inde d’ici.

Je n'ai aucune autre alternatif...

... Même si je dois faire le chemin à pied.

Ce n'est pas un problème,monsieur Pour ramener Rahul, je ferai n'importe quoi...

...même voyage dans un avion.

Au revoir.

Dieu, laissez cette fille innocente trouver son amour.

Et lui donner le courage pour voyager dans un avion.

Vous ne seriez pas la jeune femme...

...qui nous a forcés à stopper l'avion sur la piste?

- Moi? - oui.

Vous pourriez me donné une place.

Pourquoi je n’ai pas un siège dans la zone fumeur comme je l’ai demandé?

Vous devez comprendre s'il vous plait, tout est complet.

Non je ne comprends pas.

Monsieur, retournez svp à votre siège maintenant.

Où est mon siège?

Par ici, s'il vous plait.

Je n’ai pas obtenue un siège dans zone fumeur à cause de toi.

Pourquoi me frappes-tu?

L'Inde est très bonne!

Mais les indiens sont très mauvais!

Mon Rahul est très bien!

Sa petite amie est très mauvaise!

En fait, je voyage en l'avion pour la première fois.

Pensez-vous que cet avion va avoir un accident et que nous mourront tous?

Si une telle chose se produit, aucun avion ne volera en ce monde.

Qu'est-ce que vous faites?

Quel genre d'homme êtes-vous pour l’effrayer?

C’est moi!

Et si on est si phobique en avions, pourquoi voyage par lui?

Je ne m'assieds pas ici parce que j’aime ça,...

...Je suis ici parce que je suis délaissé.

Une fille a emprisonné mon fiancé en Inde.

Je vais en Inde pour le ramener.

Oh, mon dieu!

Je ne pense pas que je peux...

L’avion devrait décoller!

- Arrêtez, svp, de me regarder fixement? - non.

Je pensais, que vous étiez belle.

En faite, vous êtes agréable à regarder.

Pourquoi votre fiancée vous a t-il laissé alors?

Il ne m’a pas laissé. C’est cette fille indienne...

L'Inde est très bonne mais tous les indiens...

...sont comme l'amie de Rahul.

Y a il une autre raison pour que votre fiancé vous est laissé tombé?

Une autre raison?!

Je veux dire un prénuptial...

Qui pensez vous être? Est-ce que je ressemble à une telle fille?

C’est vrai que nous sommes fiancés...

...mais je ne lui ai jamais permis de me toucher.

- Ah oui. - Quoi, ah oui?!

- maintenant je comprends. - qu'avez-vous compris?

Je sais quel genre de fille vous êtes.

Quel genre de fille je suis?

vous avez seulement... - Ne ma touchez pas!

Je ne vous touche pas, je vous faisais seulement comprendre.

Vous portez des vêtements modernes...

... mais vos pensées sont très traditionnelles.

Quoi! Je suis traditionnel?!

Quoi encore? vous avez été fiancé à Rahul, n’est ce pas?

- oui, et alors? - Vous êtes fiancés? – Aussi?

- Et vous ne lui avez pas permis de venir près de vous? - Et alors?

Rien. C’est également un être humain qu'attendiez-vous qu’il fasse?

Ce n’est pas de sa faute. C’est de votre faute.

Et les filles comme vous méritent ça.

Je vous dis de repartir. Vous ne le retrouverez pas. Repartez.

Vous ne connaissez rien de moi ou Rahul et vous parlez au sujet de nous.

C’est moi.

D'ailleurs...la vue est très jolie.

Hé! L'avion a décollé!

- Vous avez caché quelque chose. - non.

Il a caché quelque chose.

Qu’est-ce que c’est, un pistolet ou une bombe?

Il ressemble à un terroriste.

Waouh Shekhar! Tu es venu à Paris pour une autre raison...

... mais tu as fait autre chose. Bravo!

Écoutez… vous disiez tout cela parce que...

... vous ne vouliez pas que je panique pendant le décollage...

- … ou étiez-vous sérieux? - que pensez-vous?

Je pense, que vous avez voulu me distraire.

Ok, vous pouvez penser ainsi.