Time Slip Dr. Jin (Dakteo Jin / 닥터진)

Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur A Member Of IDFL.US Subs Crew

Episode 10

Bu Nim, Kenapa kau kesini?

Nona, Nyonya...

Apa yang terjadi pada Ibu?

Berhenti menangis dan bicaralah.

Nyonya tiba-tiba jatuh..

Kakak.

Oh, Young Rae.

Benarkah Ibu terjatuh? Apa yang terjadi?

Itu sebabnya aku mengirim pesan untuk membawa Dokter Jin.

Dimana dan bagaimana dia bisa sakit?

Di pagi hari, dokter datang, tetapi ia bilang

Itu adalah Beri-beri. [masalah Neurologis karena defisiensi vitamin B1, menyebabkan kelemahan otot. Ketika penyakit bertambah parah, akan kejang-kejang yang mengakibatkan pembengkakan sistemik]

Beri-beri?

Dia belum bisa makan hari ini dan jadi sangat lemah, tetapi beberapa waktu lalu,

Ketika dia hendak ke kamar mandi untuk buang air kecil, ia memegang dada dan runtuh.

Bolehkah aku memeriksanya secara pribadi?

Katakan padanya untuk pergi

Ibu...

Aku bilang suruh dia pergi.

Tapi dia kesini karena mengkhawatirkanmu. Kenapa kau tidak melihatnya sebentar saja?

Sudah ku bilang dengan jelas, aku tak mau melihatnya lagi.

Ibu, setidaknya lakukan pemeriksaan dari dokter Jin.

Aku tak membutuhkannya.

Nyonya.

Ibu!

Ibu!

Nyonya.

Nyonya,

Anda baik-baik saja?

Untuk apa kau masuk? Segera keluar!

Saya tahu anda membenciku dan saya pikir itu wajar.

Namun, anda adalah orang yang mengakui saya ketika saya tak punya tempat tinggal.

Saya tak bisa pergi begitu saja.

Ibu, pikirkanlah aku, terimalah permintaanku.

Tolong jangan biarkan aku menjadi anak tak berbakti lagi...

Aku bilang aku tidak perlu itu...

Ibu, Ibu!

Nyonya.

Nyonya.

Tubuhku... Jika kau berani meletakkan jarimu ke tubuhku, Aku akan membunuhmu.

Gangguan Beri-beri.

Disebabkan oleh kekurangan vitamin B1 (thiamine).

Sering ditemukan di antara orang Asia yang makan beras putih.

Kurangnya nafsu makan, sensasi kesemutan di tangan dan kaki serta kelelahan merupakan gejala umumnya.

Tapi jika dia sudah kesulitan bernapas, itu berarti kesehatannya sudah semakin serius.

Hal terburuk, dikarenakan gagal ginjal, dia bisa mendadak kehilangan nyawanya.

Pangeran Heung Seon mengendalikan tempat perjudian?

Benar, Ayah.

Juga membawa brandalan ke rumah gisaeng dan memberi pinjaman kepada bangsawan dengan bunga yang tinggi.

Pangeran Heung Seon sudah gila, bukankah begitu?

Meskipun itu hanya gelar, ia hanyalah kerabat Raja. Bagaimana bisa dia jadi rentenir?

Dia harus berpikir bagaimana membiayai jamuan makan.

Rasanya tidak benar.

-Maaf? -Maaf?

Orang yang mengemis-ngemis makanan layaknya anjing sekarang mendapat kepercayaan Ratu.

Lalu, setelah itu, apa yang ingin dia peroleh?

Kalian bisa menduga niatnya?

Bagaimanapun,

jika dia bisa mengumpulkan dana, apapun niat sebenarnya,

jamuan makan tak boleh terlaksana.

Yang Mulia, Ratu, silahkan tarik perintah anda!

Silahkan tarik permintaan anda!

Kalian berbondong-bondong kemari untuk memaki wanita tua ini?

Yang Mulia, saat ini anda tahu bagaimana semua ini.

Kesehatan Yang Mulia melemah dan keluhan orang-orang cukup keras untuk mencapai langit.

Itu benar, Yang Mulia.

Pada keadaan ini, jika anda mengadakan jamuan makan mewah, hamba khawatir masyarakat akan marah.

Bukankah itu salahmu? kau tak mampu membantu Raja dengan benar

dan tak mampu menjalankan urusan pemerintahan dengan baik.

Oleh karena itu, untuk menghibur kegelisahan rakyat, aku berencana mengadakan pesta ini.

Sudah lama, aku ingin duduk berdekatan dengan rakyat.

dan menunjukkan kesejahteraan Keluarga Kerajaan Joseon. Memangnya itu salah?

Niat anda untuk peduli pada rakyat sangatlah manis, tetapi di luar sana,

banyak kelompok kejahatan bermunculan.

Maksud hati ini adalah hamba hanya khawatir tentang keamanan dan kebahagiaan Yang Mulia.

Sekarang kau khawatir tentang wanita tua ini?

kau, Menteri Negara?

Anda adalah Ratu tertinggi negeri ini.

Jika sesuatu yang buruk terjadi pada anda,

itu akan jadi tragedi yang menggemparkan pelosok Jaseon

Kita masih memilikimu, Menteri.

Seluruh dunia di bawah kakimu!

Itu sama sekali tak benar.

Orang ini hanya setia pada keluarga kerajaan Joseon dan pemerintah.

Terimalah saran setia kami.

Yang Mulia berikanlah perintahnya

bahwa dia akan mengikuti aturan Pengadilan.

Yang Mulia melakukannya?

Namun,

Jika kehendak Yang Mulia sudah kokoh dan kuat,

Maka silakan hukum orang ini atas ketidaksetiaan melawan niat anda.

Orang rendah ini juga meminta anda menghukum hamba dengan kematian!

Mohon hukum hamba dengan kematian!

Bagaimana jika kau diculik orang-orang itu?

Kau tahu bagaimana kita harus bertahan hidup sejauh ini. Kenapa kau tiba-tiba...?

Dari mana saja kau?

Bapa, Aku tidak akan pergi ke sekolah lagi! Jadi, tolong (maafkan aku)! Ayah!

Ayah.

Berdiri.

Mulai sekarang,

baca buku ini.

Buku Ja Chi Tong Gam ini . Bagaimana aku bisa membaca buku yang seharusnya untuk keluarga Raja

Mulai sekarang, kau tak boleh mengabaikan pendidikanmu bahkan seharipun.

Kecuali saat makan dan tidur, jaga buku ini di dekatmu sepanjang waktu. Mengerti?

Segera, kau akan bertemu dengan Orang Tertinggi.

Selalu membawa diri dengan benar dan jangan lupa belajar adat istiadat.

Ibu Nona terserang beri-beri?

Ya.

Sejak zaman kuno, untuk beri-beri, berhenti mengkonsumsi nasi putih dan sebagai gantinya makan beras merah, agar-agar, dan kacang.

Itu benar. Ketika makan nasi terutama putih, vitamin B1 dilepaskan dari berasnya.

Itulah Kenapa perlu makan makanan yang kaya akan vitamin B.

Ya. Vita.. itu... aku tidak mengetahuinya. Tapi resep untuk beri-beri, aku tahu itu dengan pasti.

Khusus untuk gagal jantung dari beri-beri, dia perlu minum

Ramuan sup yang terbuat dari pinang catechu Linne, daun pinang, dan daun jeruk.

Kepekaan terhadap rasa Ibu terganggu. Jadi, dia tidak makan apapun.

Uh-oh, lalu itu jadi masalah.

Bahkan, resep terbaik untuk penyakit ini adalah makanan bergizi dari puluhan ramuan jamu.

Daripada ratusan Dokter Huh Jun (Salah satu dokter besar Kerajaan Joseon), gangguan ini hanya butuh satu Jang Geum Agung saja (tokoh sejarah yang bekerja sebagai kepala Kerajaan).

Aku tahu... Entah bagaimana dia harus makan.

Penyakit ini menyerang bagian fisik.

Tapi, akar dari gangguan-nya berasal dari hatinya.

Atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus, kami berdoa. Amin.

Bunda Maria...

Bunda Maria...

Myeong Bok kami , tolong awasi dia sehingga ia tumbuh tanpa masalah apapun.

Amin.

Tadi, kau lihat ekspresi Ratu?

Raut wajahnya berubah dari merah menjadi kebiruan. Sangat enak dipandang!

Apa yang dipikirkannya, membuat pesta ulang tahun seorang tua bangka yang bagaikan harimau ompong?

Jika kita menyiapkannya dahulu, bisa saja. Tapi jika kita meminta membatalkannya, sudah seharusnya dia melakukannya!

Tapi, karena persiapan perjamuan batal, sekarang dia pasti sangat sedih.

Pelankan suaramu. Banyak telinga yang mengawasi.

Ya benar.

Dimana lagi selain di rumah gisaeng banyak orang akan mendengar?

Tak peduli betapa bodohnya aku mungkin, aku tahu kalau hidupku berharga.

Percakapan disini tak akan bocor keluar, jadi percayalah.

Menteri Negara!

Kenapa anda mencoba membunuh kerabat raja yang menyedihkan sepertiku?

Lihat ini.

Apa yang kau bicarakan?

Kemarin, pedang-pedang itu... mereka mencoba membunuhku!

Untungnya, hidupku dilindungi... Dengan lancangnya dari mulut mereka...

Menyebut putramu!

L-l-lihat ini... Pangeran Heung Seon.

Apa karena pesta?

Itu hanya untuk hiburan Yang Mulia karena selalu terjebak di istana!

Jika ada kesalahpahaman, kita harus menyelesaikannya!

Tolong, tolong lindungi hidupku yang menyedihkan ini! Menteri Negara!

Berhenti berbicara omong kosong seperti itu. Kenapa aku harus mencoba membunuhmu?

Perjamuan Itu bukanlah masalah besar.

Benarkah? Benar, benar begitu!

Akhirnya, aku lega.

Dalam hal apapun, Perdana Menteri bukan tipe orang

yang sembarangan menarik pedang hanya untuk membunuh seekor anjing rumahan.

Lalu...

Aku akan melapor ke kantor polisi agar menangkap para pelakunya.

Berani menjebak Perdana Menteri dan anak sulungnya

dan mencoba membunuh seorang kerabat raja. Bajingan itu...

Mencoba membunuh kerabat raja adalah salah satu kejahatan besar menurut hukum di negara ini.

Aku harap kau tahu dengan baik?

Lalu Yang Mulia,

Aku akan melanjutkan persiapan perjamuan Ratu tanpa ada gangguan lagi.

Ratu akan..

Memuji keputusanmu karena menarik keputusanmu sebelumnya.

Nona

Darimana saja semalam? Aku sangat khawatir.

Maaf. Karena aku....

Aku adalah orang yang tak berbakti,

Jadi, jika seseorang harus dihukum, aku akan dihukum.

Harusnya ada cara mengembalikan nafsu makan ibumu.

Aku juga mengharapkan itu, tapi...

Apa ada makanan tertentu yang ibumu suka?

Yang manis-manis!

Dia suka sekali makanan yang manis-manis.

Ah... yang manis-manis?

Dia menikmati cemilan lebih dari sekedar makan biasa.

Terutama ketika ia menemukan kue baru di pasar, ia selalu membeli dan mencicipinya.

Ya... Dia suka junk food...

Jadi, dia tertarik makanan-makanan baru?

Ini aku bawa semua yang kau minta.

Kali ini, kau sedang mencoba membuat apa?

Apa obat baru lagi?

Yah, ini bisa disebut obat karena baik untuk pasien yang punya gangguan beri-beri.

Oh, obat ini efektif untuk beri-beri?

Bagaimana membuatnya?

Gwang Hee ini akan membantumu. Katakan saja.

Nah, tapi aku tak yakin apakah ini akan bekerja. Dulu,

Seseorang melakukan ini untukku.

Jangan menangis karena terlalu enak ya

Aku akan membuat yang super lezat untukmu

Min Ah, kita beli saja lalu makan

kau harus jadi asistenku sampai selesai

Pertama, untuk adonannya, tumbuk beras merah dan kacang yang baik untuk penyakit beri-beri

Tambahkan minyak wijen dan gula hitam, lalu campuran hingga merata

Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur A Member Of IDFL.US Subs Crew Visit then join with us for more!

Tada! Ini lucu, 'kan?

kodok.bertelur @ idfl.us Visit then join with us for more!

Bentuknya terlihat sangat menakjubkan.