La Grande Peur dans la montagne

- Aş vrea să nu ne mai întoarcem. - Victorine...

Iubitule, hai să ne mutăm în vale !

- Din ce-o să trăim ? - Joseph, dacă mă iubeşti...

M-am săturat de satul ăsta.

- Cine-i acolo ? - Repede, să plecăm !

FANTOMELE MUNTELUI

Ce rateu ! Era la mai puţin de 15 metri.

De când am plecat din sat, au mintea în altă parte.

Ce-i cu tine ?

Victorine vrea să ne mutăm în vale.

- Dar tu ? - O iubesc, Romain !

- Şi vreau să fie fericită. - Ce mai aşteptaţi ?

N-am niciun ban.

Iarna asta, abia am avut cu ce-mi hrăni dobitoacele.

Dacă n-ar fi fost seceta asta, n-am fi ajuns aici.

De trei ani tot trecem prin asta, pentru că nu mergem unde trebuie.

- Ce vrei să spui ? - Vorbesc despre Sasseneire !

M-am tot gândit, Romain. Acolo trebuie să mergem.

Acolo, sus, e iarbă tot timpul anului.

- Nimeni nu mai merge acolo. - Eu vreau să mă duc.

Joseph !

Bate palma !

Crezi că o să te las să te duci singur ?

După cum te cunosc, nu.

6 sturzi şi-un iepure.

Joseph a avut mai puţin noroc.

Îi e mintea în altă parte şi mă întreb de ce.

Vara viitoare, schimbăm păşunea. o să mergem mai sus.

- Derborence ? - Nu, mai sus.

Doar nu la Sasseneire !

Ai uitat ce-au păţit unchiul şi ceilalţi ?

Au trecut 20 de ani, e păcat să irosim toată iraba aia.

Locul ăla e blestemat ! E o nebunie să mergi acolo.

Dar să nu te gândeşti că o să-ţi las animalele mele.

Sunt soţia ta, Romain, şi nu vreau să mergi acolo !

O să urc, fie că vrei sau nu !

Pun pariu că Joseph ţi-a băgat asta în cap.

Îşi bagă tot timpul nasul unde nu trebuie.

Joseph ţi-a cerut să urci acolo ?

Şi evident că şi tu eşti implicată.

Nu, Aline. Îţi jur că nu !

- De ce nu mi-ai spus ? - Ce repede circulă veştile.

Aline e furioasă pe tine, iar părinţii mei...

Orice-aş face, se împotrivesc. Nu m-au iubit niciodată.

Te rog ! Chiar trebuie să urci acolo ?

Urc pentru a ne putea căsători, avem nevoie de bani.

Nu-mi pasă de bani. Mi-e teamă !

Dacă va fi o vară tot aşa proastă, abia dacă voi putea lua un pat.

Vrei să stai tot cu părinţii tăi şi după ce ne căsătorim ?

Victorine, m-am tot gândit şi nu am altă variantă.

E singura formă de a ne fi mai uşor.

Trei luni trec repede.

Eşti nebun, Joseph.

O să mă mărit cu un nebun.

Dacă vreţi să crăpaţi de foame, n-aveţi decât !

Noi, tinerii, ne-am săturat.

Ce crezi c-o să găseşti acolo, sus ?

N-a mai fost nimeni acolo de 20 de ani.

- Totul trebuie să fie distrus. - Din vina cui ?

- Lăsăm iarba muflonilor. - Am avut motivele noastre.

Vorbeşte cu Barthelemy ! El e singurul care mai poate povesti.

Sunteţi prea tineri ca să vă mai amintiţi.

Într-o singură vară, putem face peste 600 de bucăţi de brânză.

Nu vă e mintea decât la bani !

Ce putem câştiga dacă le lăsăm vacile ?

Eu mi le ţin acasă.

O să le duci la Diablerets sau Derborence, ca în fiecare an.

Abia o să faci untul pe care-l rade nevastă-ta în fiecare dimineaţă.

Gata, o să votăm.

Cu ce bani o să închiriezi Sasseneire ?

O să vorbesc cu Pierre Crittin, dle primar, să ne dea banii.

Crittin poate o să-ţi dea banii, dar nimeni n-o să te însoţească.

M-ai auzit ? Nimeni !

Eu urc !

Clou ! Ţi-ai pierdut minţile. Crezi că o să le găseşti acolo, sus ?

Mulţumesc, Clou !

Joseph ! Vreau şi eu să urc !

Abia ce nu mai suge de la maică-sa şi crede că poate fi văcar.

Te rog, Joseph, lasă-mă să vin ! Vreau să muncesc.

Ar putea să ne ajute cu apa, cu focul.

- Ştii să faci de mâncare ? - Da.

Şi nu ţi-e frică să urci ?

Tot ce se spune despre Sasseneire, blestemul...

Sunt doar poveşti. Şi apoi, o să fii şi tu acolo.

Lângă tine, nu mi-e frică.

Bine, s-a făcut.

Un puşti şi un zărghit... Începe bine expediţia ta.

Barthelemy ! Tu eşti singurul care ne poate duce acolo, pe munte.

Nu mă mai peria atât, urăsc asta. Şi oricum nu mai am vârsta.

Toată lumea a fost de acord.

Comuna a votat "da", primarul s-a înţeles cu Pierre Crittin.

Avem aproape 50 de vaci, îţi dai seama ?

- Doar tu ne mai lipseşti. - Eşti fiul lui taică-tău.

Era ca tine la vârsta lui, nu-l oprea nimic.

Preferi să stai aici, să tai lemne, când viaţa ta e acolo, sus ?

Lasă-mă, Joseph.

În ciuda prieteniei cu tine şi mama ta, răspunsul meu e "nu".

O treime din bani acum, restul la sfârşitul verii.

Avem de ales ? E simplu, noi ne asumăm toate riscurile.

Dacă nu eşti mulţumit, n-ai decât să rămâi în vale.

Faci parte din expediţia asta, pentru că eşti nepotul meu.

Acolo, sus, n-aveţi timp de pierdut:

o să munciţi din zori şi până noaptea.

Şi vă e interzis să irosiţi laptele sau brânzeturile.

- Pe păşune, ascultaţi de Joseph. - De ce aşa ?

N-am venit aici să-mi dea ordine un pui de văcar !

Tu nu cunoşti muntele.

La urcare, fiecare va răspunde de câte 10 vaci.

Te simţi în stare ?

- Clou o să reuşească, sunt sigur. - Da.

Bun... Şi Barthelemy ? Ce face ?

- Tot nu vrea să vină. - Mi-ai promis, Joseph !

Nu-l putem forţa. Staţi liniştit, am studiat drumul.

Expediţia asta stă pe umerii tăi, Joseph, nu mă dezamăgi.

Victorine ! Aşteaptă-mă !

Mergi la bal ? Am crezut că nu vrei să petreci.

Mă poţi ajuta, te rog ?

Dacă e vorba să te faci frumoasă...

- Victorine ! Adu-o înapoi ! - Vino s-o iei !

Mergem să luăm de băut.

Să se mai bucure cât mai pot.

Uită-te la el... Cine se crede ?

Crede-mă ! Acolo, sus, n-o să mai râdă prea mult.

Hai să dansăm !

De ce te bagi tu ? Nu, mulţumesc.

Nu mi-ai acordat niciun dans.

Mergi acasă, Jean, eşti beat.

Ce te bagi tu ?

- Hai, vino ! - Dă-mi drumul !

- Las-o în pace ! - Tacă-ţi gura !

Joseph, linişteşte-te ! Hai, vino !

N-o s-o ai niciodată pe Victorine ! N-o să mai cobori de-acolo !

O să crăpaţi acolo, sus, la fel ca ceilalţi !

Intră, Barthelemy !

Henriette, nu eşti la petrecere...

Pregătesc lucrurile lui Joseph. Nopţile sunt reci acolo, sus.

Dar tu, Barthelemy ? Ce faci aici ?

O să ratezi primele dansuri.

- Pe vremuri, nu eram aşa ridicol. - Cel mai bun dansator din sat.

Fetele se băteau să le inviţi la dans.

Şi voiam mereu s-o invit pe aceeaşi.

Acum e rândul tinerilor.

- Îmi fac griji pentru Joseph. - El a vrut să urce.

Barthelemy ! Mergi cu ei.

Te rog !

Nu-l am decât pe el, o ştii foarte bine.

Dacă ar păţi o nenorocire...

Doar pe tine te pot ruga asta.

- Să ai mare grijă. - Mai lasă-l !

A ajuns şi el să muncească...

O, jertfă salvatoare, Care deschizi porţile Cerului

Duşmanul ne împinge la luptă, Dă-ne nouă forţa

Şi oferă-ne ajutorul.

Barthelemy !

Fără mine, n-aţi merge mai departe de Diablerets.

Crittin probabil a plătit scump pentru un încăpăţânat ca tine.

N-am vrut să-mi petrec vara în sat, să-ţi văd ţie mutra.

Nu te mai temi de blestem ?

Aici o să ne despărţim.

- Nefericitule ! - N-a fost intenţionat.

Nu-ţi face griji, mamă. O să fie bine.

SASSENEIRE, 2046 METRI

Mielul lui Dumnezeu, care laşi lumea fără de păcate,

ai milă de noi...

Totul e căzut aici.

- Refugiul pare în stare bună. - Acoperişul e spart.

2-3 zile de muncă cel mult. Totul o să fie bine.

Descărcaţi măgarii şi daţi de mâncare vacilor.

- Da, o să fie uşor... - Ia o lopată şi pleacă de-aici !

Ernest, ia o găleată şi du-te după apă.

Noi mergem înăuntru.

- Ce s-a întâmplat aici ? - N-a mai fost nimeni de 20 de ani.

Să mergem în pivniţă.

Uitaţi !

"Sasseneire o să vă omoare".

- Ce-i asta ? - Nimic.

Şterge asta şi nu spune nimănui nimic.

Să nu-i spuneţi dlui Crittin ! N-o să mai fac !

Stai liniştit, n-o să afle nimic.

Mai ales că vine de la un băiat drăguţ, ca tine.

Mă bucur că sunt aici. E prima mea slujbă.

Şi nici nu mi-e frică.

- L-ai văzut pe Clou ? - Când m-am trezit , nu mai era.

A început ! E simplu: Crittin îl plăteşte să pună capcane.

Măcar o să avem ce mânca.

Nu-ţi face griji. Sunt zgomotele gheţarului, de la căldură.

- Ce-i asta ? - Un talisman.

De data asta, Sasseneire nu ni se mai poate împotrivi.

Da, credeţi ce vreţi.

Spune-ne ce s-a întâmplat acum 20 de ani.

Da, mai spune-ne o dată toate balivernele alea,

ca să putem trece apoi la altceva.

A început cu zgomote de ciudate, precum paşi pe acoperiş.

Nu înţelegeam, dar nu ne-am făcut griji.

Apoi, un bărbat s-a tăiat la deget într-un cârlig.

O mică zgârietură, mai ales pentru un bărbat ca el.

Apoi, cangrena s-a întins foarte repede.

N-am mai apucat nici să-l coborâm.

Apoi, vacile s-au îmbolnăvit.

Bravo, Barthelemy, eşti cel mai bun povestitor din sat.