Blackway

.(أنتوني هوبكنز) بدور (ليستر)

.(جوليا ستايلز) بدور (ليليان)

.(أليكساندر لودويغ) بدور (نيت)

.(راي ليوتا) بدور (بلاكوي)

.أيتها الغبية

.أذهبي وأقتلي شيئاً

||(بلاكوي)||

ـ هل يمكنني مساعدتكِ، يا آنسة؟ ـ أنّي أنتظر الشريف

.(أنا الشريف، أدعى (وندغيت

ـ أنّك لا ترتدي الزي الرسمي ـ نادرًا أرتديه

ـ كيف ليّ أن أعرف أنّك الشريف؟ ،ـ حسناً، لا أعرف ما أخبركِ يا آنسة

.بوسعكِ الإنتظار هنا بقدر ما تودين .لعل شريف آخر سوف يأتي

!أنتظر، أنتظر

ـ ماذا لديكِ هناك؟ ـ قطة والدتي

.وأصبحت قطتي منذ أن ماتت

.يا إلهي

ـ ماذا حصل؟ ـ لقد قطع رأسها

ـ مَن؟ ـ الرجل

.بلاكوي)، لكني لا أعرف اسمه الأول)

(ـ (ريتشارد ـ هل تعرفه؟

.أجل، معظم من في الجوار يعرفه

.مندهش لأنّكِ لا تعرفينه بالواقع

.. أنا أصلي ليس من هنا

أعني، أنّي ولدت هنا، لكن .ذلك منذ فترة طويلة

ـ إذاً، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟ ـ لقد ماتت والدتي في يونيو

.(أنّكِ ابن (بيتسي وارن

.لكِ تعازيي .لقد كانت سيّدة لطيفة

لذا، منذ متى (ريتشارد بلاكوي) يضايقكِ؟

."أظن أن الأمر يتخطى "مضايقتي

ـ إنتهاك ـ أنه أعتدى عليّ

ـ متى كان ذلك؟ ـ الأسبوع الماضي بعد العمل

ـ أين؟ (ـ في حانة (سوليفان

،أنّي أعمل نادلة هناك .ليلتين في الأسبوع

ـ ولمَ تبلغني عن هذا؟ ـ لم أكن أظن أنّي سأراه مجددًا

.ظننت أنه كان مجرد عابر سبيل .لكن الآن يظهر في كل مكان أتواجد فيه

.. ـ في متجر البقالة، محطة الغاز ـ لأنها بلدة بلدة صغيرة

.. ـ أنّكِ تصادفين نفس الناس ـ كلا، كلا

ـ أنه يلاحقني .. ـ حسنًا

.يراقبني

.أخشى أن ليس هناك أيّ شيء يمكنني فعله لكِ .. أنتِ لو جئتِ الأسبوع الماضي بعد الأعتداء المزعوم

مزعوم"؟"

.لقد كان هناك شهود

.دعيني أسألكِ شيئًا

ـ هل والدتكِ تركت لكِ المنزل؟ ـ أجل

حسناً، نصيحتي هو أن تحزمين ،كل ما يمكنكِ الحصول عليه

وتقلي الحافلة إلى المكان الذي .(كنتِ تعيشين فيه قبل موت (بيتسي

ألّا يمكنك أن تفعل شيئًا؟ تستدعيه للإستجواب أو ما شابة؟

.فقط أجعله يتركني وشأني .تمنحني أمر عدم التعرض أو ما شابة

.ليس هكذا تجري الأمور هنا

وكيف تجري الأمور هنا؟

تجلس بلا حراك حتى يقتحم منزلي ويفعل ليّ ما لا يعرفه أحد فقط الله؟

اللعنة، أياً كان الأمر، لا أعرف .لماذا أزعج نفسي حتى

.(آنسة (وارن

هل تعرفين "سوميل" على الجانب الآخر من البلدة؟

.مكان كبير على جانب الطريق .بحيرة الأخشاب

،ربما تحاولين الذهاب إلى هناك .وأري ما إذا كان (سكوتي) موجود

ـ وهل يمكنه ان يجعل (بلاكوي) يتركني وشأني؟ ـ حسناً، سيفعل إذا (ويزر) طلب منه

ـ مَن (ويزر)؟ ـ أنه الرئيس الذي يدير المكان

.(أذهبي وقابلي (ويزر

،إذا أردتِ يمكنكِ أن تتركي قطتكِ معي .سأحرص على حرقها

.كلا، سأتكفل بذلك

(ـ طابت ليلتكِ، (ليليان !ـ تبًا لك

إذا قلتِ "تبًا لك" مجددًا، لربما .سأفعل ذلك في أحدى هذه الليالي

ـ توقف ـ أنزل، أنزل

ـ لا يمكنني سماعك، ماذا؟ ـ أنزل من عندك

ـ هل تريد أن أجلب لك قهوة؟ ـ أرحل من هنا، هيّا

لقد أصطحبوني الكهلة إلى ... مكان الإستراحة لكي يروني

بعض أشجار الصنوبر .الطويلة لا تزال غير مقطوعة

،وأنا لا أتحدث عن أشجار صنوبر عادية .بل أتحدث عن هذه الأنواع المميزة

أن قاطعي الأشجار القدماء أعتادوا ."أن يطلقون عليها "زوجة الخشب

.لديها ثقباً في الجزء العلوي من جذعها

وما فعلته هو أنّك نويت فعل شيئاً .وجلبت بعض من دهن الخنزير من المطبخ

.وقمت بدهن ذلك الثقب للأبد

.. وبعد ذلك

.. حسنًا

.أنّك تمازحني

.يا إلهي

ما الذي تظنه يجري هناك؟

خمسون من قاطعي الخشب عالقون هناك في الغابة طوال الشتاء؟

لا نساء؟ فقط هناك الكثير من لعبة .الداما" التي يمكن أن يلعبها أحد"

.سألعن

."بعض الناس يطلقون عليه "مهبل الصنوبر

هل تضاجع الشجرة؟

.لا تزال عملية إزالة البقايا منها

ما الأمر؟

ـ ثمة سيّدة في سيارة صغيرة ـ هل تعرفها؟

أجل، رأيتها تعمل كنادلة .(في حانة (سوليفان

وتساعد الصغار في المدرسة .الإبتدائية أيضاً

مَن منكم (ويزر)؟

ـ هل تودين مساعدة؟ ـ هل هناك رجل اسمه (سكوتي) يعمل لصالحك؟

ـ مَن أخبركِ بذلك؟ ـ الشريف

ـ (سكوتي) ليس هنا "ـ ذهب أقصى البلاد إلى "وايت ريفر

ـ لديه شقيق بالمناسبة ـ ليس شقيقه، بل عمه

.إنه شقيقه، كنت ألعب البلياردوه معه

ـ ماذا تريدين من (سكوتي)؟ ـ ثمة رجل يضايقني

.لقد قتل قطتي وحطم سيارتي اللعينة

أنّي أريد شخص يساعدني، ليتحدث إليه؟ .لا أعلم، يهدده إذا تطلب الأمر ذلك

.(اسمه (بلاكوي

(هل أخبرتِ الشريف (وندغيت عن مضايقة (بلاكوي) لكِ؟

.قال ليس هناك شيء يمكنه فعله .(أخبرني أن أتي إلى هنا وأسأل عن (سكوتي

.قال أن بوسع (سكوتي) حل الأمر

"ـ لقد قال "نلت من قطة آخرى ـ ها أنت ذا

ـ أو تغادرين البلدة ـ لن أغادر

ـ لمَ لا؟ ـ لأن هنا حيث أعيش الآن

فتاة جميلة مثلكِ يمكنها أن .تعيش في أماكن عديدة

ـ أين كنتِ قبل ذلك؟ (ـ في (سياتل

.سياتل) مكان جميل، لتعودي إليها)

هل تعرفين مكان آخر جميل؟

(ـ (بورتلاند ـ ما خطبكم يا رفاق؟

.لقد ترعرعت هنا

،هذه الملكيّة كل ما لديّ .وأنا عملت عليها كثيراً

سوف أتحطم إذا وغد حاول .أن يبعدني عن البلدة

.لذا، سوف أسألك مجددًا

كيف أجد (سكوتي)؟

آسف يا آنسة، (سكوتي) ليس .موجود هنا ولا يمكنني مساعدتكِ

.مثيرو للشفقة

!سحقًا

!اللعنة

أيّ أحد يود الذهاب معها، سأدفع له .أجور لمدة أسبوع ونفقات جنازته

.أجل، سأفعل ذلك .سأذهب معها

ـ ماذا قلت، يا (ليس)؟ "ـ قلت "سأذهب معها

هل ستبحث عن (بلاكوي)؟

بالطبع، ولمَ لا؟

أنّك لا تفكر جديًا في مواجهة (بلاكوي) لوحدك؟

.كلا، سأخذ (نيت) معي

ـ هل تظن أنه مستعد لهذا؟ ـ يمكنني أن أسأله

نيت)؟)

ما رأيك يا (نيت)، هل تود الذهاب مع (ليس)؟

.أنا لا أمانع

أنّك تعرف مَن يكون (بلاكوي)، صحيح؟

.لقد رأيته من قبل

ـ هل تظن أنّك مستعد لمواجهته؟ ـ أظن ذلك

ـ أنه كهل، أليس كذلك؟ ـ أجل، مثلي

ـ أأنت واثق حيال هذا، يا (ليس)؟ ـ أجل

هذه ليست معركتك، لا داعي .أن تذهب وتطلب هذا

ـ كلا، أنها لم تطلب كذلك أيضاً، صحيح؟ ـ ربما ذلك

لكن واثق جداً سيكون من الأفضل لكل .واحد منخرط بهذا إذا غادرت البلدة وحسب

.أجل

.حسنًا

.حسناً، سأترك هذا هنا .لا تحاول أن تلمسه شفتيك

.هيّا، هلم بنا .هيّا

مرحبًا، هل هناك مشكلة؟

.المحرك اللعين لا يعمل

.لست مندهشًا، فأن بطاريتكِ عاطلة

.الأطراف متآكلة .عديمة الفائدة

ـ حسنًا، سنستخدم شاحنة (نيت)، إتفقنا؟ ـ لأجل ماذا؟

،)ماذا يكون برأيكِ؟ لإيجاد (بلاكوي أليس هذا ما تريدينه؟

سكوتي) لن يساعدكِ، لأنه يخشى) .بلاكوي) مثل أيّ أحد آخر)

.أدعى (ليستر)، بالمناسبة

.(هذا (نيت

ـ يبدو كأنه بسن 100 عام ـ قريبًا من ذلك

.سحقًا

ـ أليس لديك أيّ أصدقاء يمكنهم مساعدتي؟ ـ الشاحنة تكفي لفقط 3 أشخاص

ـ أعطني المفاتيح ـ أنها سيارتي

.أعطني المفاتيح، هيّا .أصعدا السيارة

.. ـ هل تظن (ويزر) جاد حول أعطنا أجور ـ كلا

ـ يمكنني أن أدفع لكم ـ حقاً؟

.. ـ لديّ بعض النقود من مذخرات والدتـ ـ لسنا بحاجة لنقودكِ

ـ أصعدا ـ لسنا بحاجة لنقودها؟

.كلا، لسنا بحاجة إليه، أصعد

.حسنًا

الفتاة صعبة المراس، صحيح؟ .أنها نعتنا بمثيري الشفقة

.سأخبرك مَن هو صعب المراس

.(إنه (وندغيت

.أرسلها إلينا لأنه جباناً جداً ليؤدي واجبه

.أجل

(لا يزال يشكر حظه لأن (بلاكوي .سئم من كونه المفوض

.وأنشغل حول الأشياء الكبيرة

.قصدك أشياء سيئة

.(لا أعرف ما الذي يفكر بهِ (ليس

.سأخبرك

إنه يفكر حيال فتاة شابة واقعة .في مأزق وبحاجة لمساعدة

.يمكن أن تكون أحدى بناتنا

.(ـ و(نيت) لم يبدو خائفًا من (بلاكوي .ـ لأنه لا يعرفه جيّداً

وماذا عن (ليستر)؟

.ليستر) خائف من (بلاكوي)، حسنًا)

.إذا لم يكن خائفًا، فيجب عليه

ـ حسناً، توقف سريع لجمع المعدات ـ هل يمكنني أستخدام حمامك؟

ـ هل تودين الإستحمام؟ ـ كلا

ـ هل تودين قضاء حاجتكِ؟ ـ أجل

.إذاً، قولي ذلك، أدلفوا للداخل

ـ ما أمر هذه الأشياء؟ ـ إنها دوامات

.أنه يصنعهم

.زوجته كانت تبيعهم

.لا أعرف لماذا لا يزال يصنعهم

ـ أنها رحلت منذ فترة طويلة؟ ـ ماتت؟

.أنها هجرته .هربت مع طبيب الأسنان

.هذا ما سمعته، بأيّ حال

ليس) يسمح ليّ بالنوم هنا) .عندما أنا ووالدتي نتشاجر

حقًا؟

ـ أين الحمام؟ ـ في الأعلى

يجب عليكِ هزّ المقبض بعد .إستخدام المياه

ـ هل ذهبت إلى (ماكينلي)؟ ـ كلا، لقد تعلمت في المنزل

ـ ألمَ تعتاد مع الآخرين؟ ـ والدتي امرأة متدينة

ماذا حدث لابنته؟

.أنتحرت

.لشيئاً ممكناً

.أنه لم يتحدث عنها أبدًا

ما هذا؟

ـ قضبان ـ هراء