Prisoner of the Mountains (Кавказский пленник)

with the Russian State Film Committee

Boris Giller presents

Oleg Menshikov

Sergei Bodrov Jr.

Dzhemal Sikharulidze Susanna Mekhraliyeva

Aleksandr Bureyev, Valentina Fedotova and Aleksei Zharkov

in a film by Sergei Bodrov

...بي، ايي، ام

جلو چشم راستت بذار

کافيه

مناسب براي خدمت

ميتونم برم؟- البته، لازم نيست اينجا بشيني-

جناب سرگرد، ما به کجا فرستاده ميشيم؟

هرجا که کشورتون شمارو بفرسته

دست ها بالا. پايين

بچرخون. خوبه

نيم خيز بشين

درد داره؟- نه-

ثابت بايست- قلقلکم مياد-

بيدار شيد، بچه ها

اينم نارنجک تو

ممنون

من برگشتم فرمانده- بالاخره-

منتظر بودم

به سلامتي تو

چرا اونا داد ميزنن؟

توقف کن

!غير روس ها، ايست

!گفتم، ايست

!توي دام افتاديم. حمله

بيايين پايين

!عجله کنيد، فرارکنيد

لعنتي

الکس تير خورده

...عبدل

تو يه روس ميخواستي و دوتا گيرت اومد

کار يکيشون رو تموم کن

و اگه اون يکي ديگه مرد؟

اسير کوهستان

Story ldea by Boris Giller

Screenplay by Arif Aliyev, Sergei Bodrov, and Boris Giller

Director of Photography - Pavel Lebeshev

Art Director - Valeri Kostrin

Music - Leonid Desyatnikov

Sound - Yekaterina Popova-Evans

Edited by Olga Grinshpun, Vera Kruglova, and Alan Baril

Production Management Dmitrii Gavrishchenko and Valerii Tarmosin

Executive Producer - Boris Giller

Produced by Boris Giller and Sergei Bodrov

Directed by Sergei Bodrov

مراقب باش حسن اونا الان هم نيمه جون هستن

دينا، يکم آب بيار

کسي از افرادمون زنده موند؟

هيچکس

تيراندازي کردي؟

فرصتي پيدا نکردم

دوباره، اسمت چي بود؟

سرباز گيلين

تو يه سرباز فاسدي، گيلين

!اوه

ميخواي استفراغ کني؟

نه راستش

ابليس خوش شانس

...من

صدمه ديدم

ببين اون بيرون چه خبره

حسن، يه سر به زنداني ها بزن

برو درت رو بذار

الله رو پرستش کنيد. اونا زنده هستن پابندها رو بيار

حروم زاده ها

تاوانش رو پس ميديد

دينا، يکم آب بيار

خون خوک تو رگ هاي اوناست

حروم زاده هاي کثيف

گروهبان؟- آب بريز-

حالا ميتوني کمکم کني؟

نه

ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

خفه شو

گرسنه اي بابا؟

يه چيزي درست مي کنم

مطمئناً، ميتونستيم تو سکوت بشينيم

چي؟

...وقتي من نشستم و دارم فکر مي کنم

!مزاحم من نشو

فراموش کردم. اسمت چي بود؟

...گيلين

وانيا

،زنجير بودن به من وانيا واسه تو خيلي سخت خواهد بود

ما بچه هاي کوهستانيم

ما سالهاست که اينجاييم

باد

قلب هر غريبه اي رو

در اينجا مي ترسونه

هيچکس مارو درک نمي کنه

کوهستان از ما محافظت مي کنه

باد قلب هر غريبه اي رو

در اينجا مي ترسونه

مادر عزيزم. اين اولين نامه من هست"

در يک طرف ما دريا" و در طرف ديگه مون کوهستان قرار داره

همه چيز واسم روبراهه"

نگران نباش"

"پسر عزيزت، ايوان"

چه نامه کوتاهي

سيگار داري؟

فهميدم

...اگه منتظر جان هستي

بخشکي شانس

من تا موقع صبر مي کنم

يادگاري

چطور بود؟

چرا اون روس ها رو آورده به روستا؟

ميخوام باهاش حرف بزنم

...ميدوني که اون چطوريه

هميشه خودسر

!هي، راهزن پير

چه خبر؟

با چي بهشون شليک کردي؟

به کي؟- به افراد ما-

با همه نوع سلاح

اون روس ها رو از روستا دور نگه دار

اونا ميخوان چکار کنن؟

مارو بکشن؟

فکر نکنم

اين زنجيرها خرج برداشته، احمق

اونا مارو معامله ميکنن

يکم نون بده بهمون لطفاً

از گرسنگي داريم ميميريم

چقدر واسه سربازها پول دادي؟

هيچي. عثمان مطمئن بود اونا ميميرن

روس ها رو اينجا نگه ندار

همه ميخوان که اونارو بکشي

چاره ديگه اي نداشتم

پسرم تو شهر تو زندانه

...واسه پس گرفتن پسرم پول بردم

ولي فرمانده از گرفتنش ترس داشت

...من اين روس ها رو معامله مي کنم

...در ازاي پسرم

طي دو روز

...نذار اونا

گولت بزنن

...بهتره

اگه اونارو بکشي

اگه اونا بخوان بهم کلک بزنن، خونشون رو ميريزم

گروهبان؟

متوجه نميشم

کي ميخواد مارو بخره؟

تورو؟ هيچکس

ولي فرمانده واسه من پرداخت ميکنه

اين سومين جنگيه که با اون هستم

ولي کي تورو ميخواد؟

منم ميتونم ياد بگيرم چطوري بکشم

ديگه خيلي ديره

راستش رو بخواي، اونا از پسش برنميان

...ارتش ما خيلي فقيره

واسه اينکه بخواد واسه هردومون پول بده

پس من چي؟

ميکشنت

...لطفاً، قبل از اينکه به مادرم بگي

تا موقعي که ميتوني صبر کن

باشه، من يه کاري ميکنم

اونا واسه تو هم پول ميدن

با اين که يکم گرون درمياد

...در ضمن

جزئياتي هست که من يادم رفت ذکر کنم

با خايه هات خداحافظي کن

منظورت چيه؟

اين آدما دوبار فکر نمي کنن فقط خايه هات رو از بيخ ميبرن

تا حالا کسي رو گاييدي؟

البته- پس واسه چي نگراني؟-

تو الانشم کيفت رو کردي

با اين وجود، اين خيلي بده- "خيلي بده"-

ديگه باتو بسمه

"خيلي بده"

درضمن، اسم من ساشا اسلاي هست

گرفتم

چي گرفتي؟

ارتفاعتون رو گزارش بديد

دويست متر

در طول رودخونه حرکت مي کنيم همه چيز آرومه

به ارتفاع پانصد متري بريد و به سمت موقعيت حرکت کنيد

دريافت شد. به ارتفاع پانصد متري و حرکت به سمت موقعيت

چطور بنظر مياد؟

معمولي

هفته قبل تو شهر يه دختر رو ديدم

رفت تو خونه ش يکم شامپاين خورد

...منم کاندومم آماده بود

وقتي يهو خواب افتاد

نتونستم بيدارش کنم بدنش سرد بود

رفتم پيش همسايه اش

اونا گفتن دختره گهگدار از اين حمله ها بهش دست ميده

بعد چي شد؟

...کاندوم رو درآوردم

و برگشتم پايگاه

بالاخره بيدار شد؟

از کجا بدونم؟

گاهي وقت ها واسه سالها ميخوابن

کيسه گوني کجاست؟

دستات رو بذار پشتت

مستقيم برو جلو