When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫الضحية رجل قوي البنية ‫ويبدو أنه في الثلاثينات من عمره،

‫وكما ترون في هذه اللقطات الأمنية،

‫يبدو أنه قد تعرّض للهجوم في طريقه للمنزل، ‫والشرطة...

‫"بيل غو"،

‫بدءًا من اليوم، لا أريدك أن تتناول الطعام ‫في مطعم السيدة "كواك".

‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح الآن،

‫من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصفارة.

‫يا إلهي، لقد أخافني هذا.

‫هاتفه مغلق، لا أصدق أنه لم يعد للمنزل ‫ليلة أمس.

‫رباه.

‫لماذا؟

‫ألم تعد السيدة "كواك" في صفنا؟

‫لطالما كنا نحن الاثنين بمفردنا.

‫"29، 08، 1986. فرس نهر بالولادة"

‫- مرحبًا أيتها السيدة "كواك". ‫- مرحبًا.

‫"كاميليا"

‫على الأرجح أنها تصطحبه إلى المدرسة،

‫بماذا كنت أفكر؟

‫مرحبًا!

‫مرحبًا يا "بيل غو"، هل ستذهب إلى العمل؟

‫- لا، سأذهب إلى المدرسة. ‫- صحيح.

‫هل يمكن أن أقول مرحبًا؟

‫نعم.

‫"أيتها العاهرة اللعينة،

‫سأصل إليك قبل نهاية هذا الشهر،

‫لم يسرق أحد أموالي وينجو بفعلته من قبل."

‫"المرسل: الأحمق"

‫"تبًا لك"

‫يجب أن أدخر 100 مليون وون ‫لكي أهرب إلى "كوبنهاغن".

‫"مهرجان (أونغسان) للسهول الطينية"

‫"مهرجان (أونغسان) للسهول الطينية"

‫لقد اشتريت البرغر للجميع

‫لكني لا أستطيع حتى أن ألتقط صورة ‫مع المحافظ؟

‫هل تظن أنني حصلت على هذا العدد من البرغر ‫مجانًا؟

‫ما هذا بحق الجحيم، من الذي أحضره؟

‫أليس هذا هو رجل مطعم ‫"أونغسان" لسلمون ماسو؟

‫- لقد ذهبت لعدة مطاعم لأعثر عليه. ‫- حسنًا.

‫- رباه. ‫- لأي غاية ستستخدم الصورة؟

‫أريد فقط أن أضعها على صفحة التواصل ‫الاجتماعي خاصتي.

‫لا بأس، سأفعل ذلك، لنلتقط صورة معًا.

‫رباه، شكرًا يا سيدي.

‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.

‫- حسنًا. ‫- "غيو تاي"!

‫"غيو تاي".

‫"غيو تاي"!

‫"غيو تاي"!

‫سيدي، بما أنك قد قطعت كل المسافة ‫إلى "أونغسان"،

‫- يجب أن تجرب بعض سلمون ماسو. ‫- "غيو تاي"!

‫- "غيو تاي"! ‫- هناك مطعم لا يعرفه أحد سواي.

‫- رباه. ‫- علينا الذهاب من هناك.

‫- لماذا تدفعني؟ ‫- "غيو تاي"!

‫"غيو تاي"، ألم تسمعني؟

‫لا، لم أسمعك.

‫لقد جئت إلى هذه الجزيرة لكي أدخن

‫وركضت إلى هنا حين رأيتك.

‫من اللطيف أن أراك في الخارج.

‫"في الخارج"؟

‫هل هي زوجتك أم ماذا؟

‫- يا إلهي، لا، بالطبع لا. ‫- سأكون كذلك.

‫- "ستكونين كذلك"؟ ‫- سأكون زوجته في المستقبل.

‫"سيدة (كواك)"

‫يجب أن أعطيك الفجل الصغير أيضًا.

‫وكذلك، لقد طلبت كمية كبيرة ‫من البرسيمون المجفف

‫لكي أقتسمه معك.

‫يجب علينا أيضًا أن نقتسم قناعات التجميل ‫التي طلبتها من قناة التسوق.

‫كيف ستحملين كل هذه؟

‫اسمعي،

‫ألن تريني مرةً أخرى؟

‫أريد أن أساعدك في حمل هذه،

‫لكني لست متأكدة إن كنت ستسمحين لي ‫بالذهاب إلى المطعم.

‫هذا سخيف،

‫أليس كذلك؟

‫هل هو شرطي أم سكير؟

‫أنت!

‫أيها الأحمق!

‫لماذا تنام هنا؟

‫- لم يكن يجدر بي النوم. ‫- هل احتسيت الشراب؟

‫لا، لم أفعل.

‫لقد أمسكت بأحدهم ليلة أمس...

‫أقصد، لقد أحضرت أحدهم إلى هنا.

‫من؟

‫أين هذا الشخص؟

‫هناك، لقد سمحت لها بالنوم ‫في حجرة الحراسة الليلية.

‫من؟

‫لا أعرف من هي.

‫هل سمحت لشخص لا تعرفه

‫- بالنوم في تلك الحجرة؟ ‫- لا، أقصد...

‫أشعر بأنني أعرفها، لكن...

‫أيها الغبي، لا يمكنك أن تثمل ‫وتحضر شخصًا غريبًا إلى هنا،

‫هذا يُسمى اختطافًا!

‫رباه! أنا لم أختطفها!

‫هل تعرفها؟

‫من...

‫تبدو مألوفة.

‫أرأيت؟ لقد قلت لك.

‫حسنًا...

‫يجب أن أعترف، إنها تبدو مألوفة جدًا ‫لسبب غريب.

‫ربما تعيش في الجوار.

‫سيدتي.

‫أين تسكنين؟

‫أيها الرئيس.

‫إنها لم تتفوه بكلمة منذ أمس.

‫هل تملك هاتفًا خلويًا؟ ‫هل وجدت هاتفًا في حقيبتها؟

‫لا يوجد إرسال، ولا شيء في الهاتف.

‫صحيح، على معصمها...

‫ألا يرتدي هذه من يعاني من الخرف؟

‫- نعم، هذا صحيح. ‫- هل حاولت الاتصال بهذا الرقم؟

‫نعم، اتصلت به طوال الليل، لكن بلا جدوى.

‫إنه رقم في "أونغسان"، لكنه...

‫متى نفدت بطارية هاتفي؟ ‫هل يمكن أن تشحنه من أجلي؟

‫على كل حال، حاولت مسح بصماتها ‫لكن الماسح الضوئي لم يتمكن من قراءة شيء.

‫ماذا؟

‫إن بصماتها مهترئة تمامًا، لا يمكن قراءتها.

‫يا إلهي.

‫لكن لماذا هذا هنا؟

‫ماذا؟

‫"كاميليا"

‫من السخيف أن أتطرق لهذا.

‫لكن في الوقت نفسه، ‫أشعر أن عليّ أن أقول شيئًا.

‫إذا كنت تشعرين بعدم الارتياح، ‫ليس علينا التحدث في الأمر.

‫أعرف ماذا تريدين أن تقولي لي،

‫وأنا أتفهّم كل شيء.

‫من الممكن أن يتصرف الناس بقسوة شديدة، ‫ألا تظنين؟

‫أعدك بأن شيئًا لن يحدث، لا حاجة للقلق.

‫"دونغبايك"،

‫لست امرأة صالحة إلى هذه الدرجة.

‫أنا لا أرغب في تغيير مسار حياتي،

‫فأنا ليس بيدي حيلة بالفعل بسبب "بيل غو".

‫أنا لم أقل أبدًا أنه ليس عليك ‫تغيير مسار حياتك.

‫عليك أن تجدي رجلًا أفضل من "يونغ سيك".

‫لماذا لا يمكنك...

‫صحيح.

‫أعرف أنه ليس بالأمر السهل.

‫لا أصدق أنني أفعل بك هذا،

‫وأنا أعرف تمامًا ماذا يعني

‫أن أكون مكانك.

‫كم أتمنى لو كانت لي أم مثلك.

‫اعذريني للحظة.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا أيها الرئيس.

‫من؟

‫سمعت اسمًا كنت قد نسيته منذ 27 عامًا.

‫"قبل 27 عامًا"

‫أتمنى لو أنها تخلت عني حين كنت أصغر.

‫فتخليها عني وأنا في الـ7 من عمري ‫كان أشد قسوة.

‫إذا سألك أحدهم عن اسمك، ‫قولي إنك "دونغبايك" فحسب.

‫قولي إن عمرك 7 سنوات، وإن اسمك "دونغبايك".

‫بدايةً من اسم أمي ووجهها وصوتها ورائحتها

‫وصولًا إلى كل شيء قالته لي ‫في اللحظة التي تخلت عني فيها،

‫كنت كبيرة بما يكفي لأتذكّر كل شيء.

‫إذا سألك أحدهم عن اسم أمك،

‫قولي إنك لا تعرفين فحسب، مفهوم؟

‫افعلي هذا كخدمة لي.

‫"خدمة"؟ حقًا؟

‫كانت هذه الخدمة أقسى

‫من أن تتحملها طفلة عمرها 7 سنوات.

‫وسأستمر في تنفيذ ما طلبته مني تحديدًا.

‫أنا لا أعرف ذلك الاسم أبدًا.

‫وأنا أيضًا أريد التخلي عن أمي، ‫ولو لمرة واحدة في حياتي على الأقل.

‫أنا لا أعرف تلك المرأة.

‫إن أمي تبتسم.

‫وهذا يحيرني.

‫ظننت أنها تبدو مألوفة،

‫فابتسامتها تشبه ابتسامة "دونغبايك" تمامًا.

‫يا إلهي.

‫"جو جيونغ سوك"

‫لا أعرف في أي عام وُلدت هي ‫لأنني كنت صغيرة جدًا.

‫لكن هذا الاسم، "جيونغ سوك"...

‫نعم، هذا هو اسمها.

‫كان يناديها الجميع بـ"جيونغ سوك".

‫رباه، لا أستطيع تحمّل "جيونغ سوك".

‫تلك العاهرة "جيونغ سوك" لم تسدد لي نقودي.

‫حسنًا، سأحاول العثور على وصيّها أولًا.

‫ربما قام أحدهم بإرسالها إلى هنا،

‫أو ربما أتت إلى هنا وحدها ‫عندما كانت تستطيع...

‫لا يمكن أن تكون قد أتت إلى هنا بإرادتها ‫إذا كان لديها ضمير.

‫"دونغبايك"، لماذا لا نذهب للخارج و...

‫كفي عن شرب هذا.

‫حتى الآن، مجرد رؤية ذلك تجعلني ‫أرغب في التقيؤ.

‫لماذا تدخنين هنا؟

‫هذه منطقة الحزام الأزرق.

‫التدخين ممنوع في كل مكان هذه الأيام، ‫فأين يمكنني التدخين؟

‫دخني في المنزل.

‫كفي عن التجول في أنحاء البلدة ‫ودخني في المنزل فحسب.

‫- كما ترى... ‫- ماذا؟

‫يجب أن تحترس لأنني امرأة عزباء

‫- لا تملك منزلًا حتى. ‫- عمّ تتحدثين؟

‫إن أردت اصطحابي إلى مكان ما،

‫فما رأيك في فندق؟

‫إنني أترك الحانة الساعة الـ8 ‫وأتجول طوال اليوم،

‫ثم أعود حين تُفتح مرةً أخرى

‫لأبدأ نوبتي، وهذا أمر مرهق جدًا.

‫كيف يمكنك أن تنفقي عربون الإيجار بأكمله؟

‫لقد أصبحت بلا مأوى عمليًا الآن.

‫ألا يمكنك سداد أجر أسبوع كامل؟

‫فالنوم على الأريكة في الحانة يؤلم ظهري.

‫هل أنا حبيبك العجوز الثري أو ما شابه؟

‫- كفي عن هذا الهراء. ‫- المحافظ.

‫قلت إنه سيمكث هنا ليومين إضافيين.