The Croods: A New Age

?גיא

!גיא. אתה חייב ללכת

!גיא, זה בסדר .לא -

.בן, הזפת עולה .אתה חייב ללכת

!לא, לא בלעדיכם

.אל תסתכל עלינו. הסתכל מאחוריך

?אתה רואה את האור ?אתה צריך לעקוב אחר האור הזה, בסדר

.אל תפסיק. אל תתחבא

,תעקוב אחרי האור

.ותמצא את מחר

"תעקוב אחרי האור"

,עץ(יומן) מסע .גיא כאן

.עברו 14 ירחים מאז שהמשימה החלה

עוקב אחרי האור, אך .עדיין אין סימן למחר

,עץ מסע .עברו 29 ירחים

.עדיין אין שום סימן למחר

.אבל מצאתי את הבחור הקטן הזה

.הוא לגמרי לבד, בדיוק כמוני

.הוא שומר טוב

."אני חושב לקרוא לו "צופה

,עץ מסע .עברו 54 ירחים

.שבעים ושלוש ירחים .מאה ועשרה ירחים

.מאתיים ירחים

,עץ מסע ...עברו

.הרבה ירחים

.כל הירחים

.עדיין אין שום סימן למחר

.משהו מגיע .חגורה, מצב התחפשות

!זה בן אדם

.אופס. כן, זו הייתי אני

.היי. אני איפ

,להגנתי, חייתי במערה כל חיי

ולא ממש נתקלתי באנשים אחרים ,לעתים קרובות

!שלא לדבר על... ילד

,ולחשוב, שני המתבגרים היחידים בעולם .ומצאנו אחד את השני

.זה כאילו שהגורל הפגיש אותנו

...כל המשפחה שלי אהבה אותו

!וו-הו

.חוץ מאבא

.אבל בסופו של דבר, גיא כבש אותו

.אש. אש

,ועכשיו אנחנו מטיילים בעולם

מחפשים מקום מושלם ,לקרוא לו הבית

."מקום שגיא קורא לו "מחר

.מחר

?נכון שגיא מדהים

,הוא נותן לי תחושה מצחיקה .כאילו יש לי פרפרים בבטן

,לא רק אלה שאכלתי לארוחת הצהריים .אלא פרפרים אחרים

אני לא יודעת איך קוראים .לתחושה הזו, אבל זה נראה ככה

!וזה, וזה, וזה

!אני אוהבת לצייר את הצורה הזו .אני לא יודעת למה. זה פשוט מרגיש נכון

.איפ אוהבת את גיא .איפ אוהבת את גיא

?דוחה. נכון, דאגלס

!אמא! ת'אנק מסתכל שוב ביומן שלי

!ת'אנק, עזוב את אחותך בשקט

.קדימה, איפ. תחלקי את הלוח

!עוד לא סיימתי! תחזיר אותו !לא -

.ילדים, תפסיקו להילחם

.חסלי אותו, איפ! לכי על המפשעה

!אני יסובב את חתול המוות הזה חזרה

,היו הרבה מכשולים בדרך

אבל זה שום דבר שהקרואודים .לא יכולים להתמודד איתו

יש לנו כמה קנג-דילואים .כועסים על הזנב

.חגורה, מצב חגורת בטיחות

!אמרתי לך, אל תלך דרך הקניון

!בסדר !אף פעם אל תלך דרך הקניון -

-הקרודים- עידן חדש

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

!עזוב אותה

!סנדי

.אופס !היי -

.היי .היי -

!היי! תתרכזו

.זו הילדה שלי

!בום

?בומזי .בומזי -

,אבא תמיד אומר "הלהקה נשארת ביחד"

!הלהקה נשארת ביחד

,אבל עם גיא

.לפעמים זה מרגיש שזה רק שנינו

!קדימה

.תפסתי אותך

!חכי! אני בא .תפסתי אותך -

!איפ

.כל כך רעב

.עדיין הייתי אוכל את זה

.בסדר, להקה

שום דבר לא ניסה להרוג אותנו .ב10 הדקות האחרונות, אז בואו נחנה כאן

,סבתא ות'אנק .תמצאו לנו מקום לישון בו

.כאן .כאן זה טוב -

.סנדי וצ'אנקי, אתם בשמירה

.אוגה ואני נלקט

?גיא ואיפ? גיא ואיפ

?גיא ואיפ

!שלום! היי

.אתם אחראים על האש

.אין בעיה, אבא .אתה יכול לסמוך עלינו, אבא -

!אל תקרא לי ככה

.היי

?היי מה

.היי את

.היי אתה" בחזרה"

.אני אמרתי "היי את" קודם

.ואני "אומרת היי" בחזרה

!הסתכלו עליהם

.פעם היו לגיא כל כך הרבה רעיונות

כלומר, לא הוא זה ?שנתן לנו אש

!עכשיו הוא חסר תועלת !הם לעולם לא ישרדו בכוחות עצמם

.רעב

אני יודע, ת'אנק, ונאכל את מנת הזרדים היבשים והשורשים המרים

,ברגע ששני חברי הלהקה ,שלא נזכיר את שמם

!יעשו את עבודתם ויתחילו את האש

.בחייאת, גבר. פשוט תרגע

"!לא, אתה "בחייאת, גבר ...אני הולך לקרר את ה

.היי, היי, היי, גרוג

.תירגע. תירגע, בחור גדול

,אתה יודע, גרוג, בסופו של דבר

איפ וגיא, הם הולכים להתחיל להקה .משלהם, בדיוק כמו שאנחנו עשינו

.זה הטבע שלנו

!אין סיכוי. לא קורה

.הלהקה חזקה יותר ביחד

!כן! הצלחת

.איפ לעולם לא תעזוב אותנו. לא

.כאילו שאיפ אי פעם... בחייך

!לא לא

.הלהקה נשארת ביחד

.הלהקה נשארת ביחד .הלהקה נשארת ביחד

?איפ. איפ, את ערה

.חכי. אני בא

.היי, סבתא

.היי .היי -

?הוא יכול לשמוע אותנו

.לא. ברגע שהוא ישן, הוא ישן

.היי .היי -

.לא לא. זה "היי" עם שאלה

...אז אה, חשבתי

.זו לא היד שלי

...בכל מקרה, אה

.לא יכולתי לישון. חשבתי על מחר

.המחר שלנו

?המחר שלנו? למה אתה מתכוון

כוונתי היא, אממ, אולי המחר שלנו

.שונה משאר... הלהקה

אולי המחר שלנו הוא ?מקום משלנו, את יודעת

.כמו בית. רק שנינו

?רק שנינו

.גיא, אני באמת אתגעגע למשפחתי

!אבל זה כן נשמע מדהים

?מקום משלנו

?הבית שלנו

?בבית שלנו יכולים להיות פרחים

.בטח .ופרפרים -

?ונחל מתוק ומבעבע

.ופרטיות

?"אוו! מה זה "פרטיות

זה אומר שאתה מריח רק את .הרגליים שאתה רוצה להריח

...אז אממ

,את, איפ אמבר קרוד

חושבת שתרצי ?לבלות איתי את המחר

.כן

אני הולכת להירדם .ולחלום על הבית שלנו

.לילה טוב, גיא .לילה טוב, איפ -

?רק שניהם

מעוות את מוחו של התינוקת שלי .בלחישות ונשיקות

"?גרוג יכול לשמוע אותנו" .אה, כן, גרוג שומע. גרוג שומע הכל

הכל על הבית הפרטי שלך ,לשני אנשים של המחר

.לוחשים, מתנשקים, מתקשקשים

?מה לעזאזל זה

.ת'אנק, תפסיק

!תלחץ על השתק

.תפסיק, בטן

.עוד בוקר מפואר

?מה זה? אתה רוצה לשחק

!לך תביא את זה ילד

!לא, סנדי

אמא! סנדי מביא שוב .את המקל של דאגלס

?אה, מה זה

!מעגל הרג

.תוריד כיסוי, מותק

.תודה

!היום הוא יום טוב למות

!היי לכולם ...לעולם לא תנחש מה אני מצאתי

.אופס. סליחה מותק

חשבנו שאתה טורף .שמנסה להרוג אותנו

לא, לעולם אל תתנצלי .על מעגל הרג יעיל

.אתם צריכים לבוא לראות את זה .בואו אחריי! קדימה. מכאן

!כן! אתם הולכים לאהוב את זה

?מה זה

.מעולם לא ראיתי דבר כזה

.מה זה אמא? תגרמי לזה ללכת

.יש בזה משהו

.אני חושבת שזה... סוף העולם

.נראה שראיתי הכל

.ובכן, זה הסוף בשבילי .אני שמחה שזה אתה, שמנמן

.זה לא הסוף

.זו רק ההתחלה

!ברוכים הבאים למחר שלנו

!תסתכלו על כל האוכל הזה

?גיא, אתה רואה את זה

!אתה האבא הכי טוב אי פעם !בואו נאכל