Sleepwalk with Me

Avant de commencer,

Je vais vous demander d'éteindre votre portable.

Parce que j'étais au cinéma récemment,

et le type assis à côté de moi a répondu à son portable pendant le film.

Et il a répondu en disant- je cite...

il a dit : "C'est qui ?"

Ce qui veut dire, non seulement il était prêt à discuter;

Mais il était prêt à discuter avec n'importe qui.

Il se foutait de savoir "c'était qui".

Merci.

Je ne suis pas sûr que "c'était qui" soit très correct grammaticallement,

mais il se foutait de savoir c'était qui.

Je vais vous raconter une histoire, et- c'est une histoire vraie.

Je le souligne à chaque fois sinon, inévitablement,

des gens viennent à ma rencontre, et me demandent,

"C'était une histoire vraie ?"

Et je leur réponds, "Bah ouais."

Et ils sont genre, "Sérieux ?"

J'ai aucune idée comment je suis supposé répondre.

Genre, j'imagine que je pourrais le redire plus fort, tu vois,

genre, "Bah ouais !"

Là ils se diraient, "c'est sûrement vrai.

Il l'a redit plus fort."

Oh !

Ça va ?

Oui, oui.

Tout a commencé quand ma petite amie Abby et moi

avons décidé d'emménager ensemble.

Je n'étais pas certain que ce soit la meilleure des idées.

Plancher en bois, beaucoup de pièces.

L'appartement où je vis actuellement excède difficilement 3m².

Donc ici conviendrait mieux ?

Ouais, ouais, ça convient mieux.

Très bien.

C'est très sombre ici, on pourrait repeindre.

Ouais. Ouais..

Et bien, si il vous plaît, vous devriez vous décider rapidement,

parce qu'il sera vendu dans la journée.

Et bien, moi je l'adore.

Matt, il te plaît ?

Est-ce que - qu'est-ce que tu...

Ben, est-ce que tu penses qu'on devrait visiter d'autres appartements,

ou est-ce qu'on se décide sur celui-ci?

Hum, ben...

Mm...

Mm ?

Ouais.

On le prend.

Bien. On va remplir...

Je n'étais pas sûr que ma vie était assurée d'un avenir radieux.

Vous savez, Abby était toujours

la plus impliquée de nous deux.

Abby donnait des cours à des ateliers de travaux vocaux

dans un studio à Brooklyn, et ses élèves l'adoraient.

Pendant ce temps, j'essayais de devenir comédien,

et ça ne se passait pas super bien.

Quand j'étais gamin, je voulais être comédien,

rapeur, ou propriétaire d'une pizzeria

ou les CE2 pourraient passer leur temps.

Je n'avais pas encore réalisé qu'au lieu d'être comédien,

je finirai par travailler dans un bar

où passaient de vrais comédiens.

Et, avec le temps,

j'ai appris à devenir plus réaliste envers mes objectifs.

Et, avec le temps,

mon rêve était passé de devenir connu en tant qu'humoriste

à me faire un salaire en tant qu'humoriste

à trouver un billet de $20 dans la rue.

J'ai l'impression qu'on est beaucoup plus proche de la réalité...

Donc ce n'était pas le top.

Mais je continuais de me dire que c'était,

parce que - je pense, pour devenir humoriste,

tu dois avoir de l'espoir et être prêt au désespoir.

Notamment quand tu débutes,

tu fais face à tellement d'échecs.

Et entre deux échecs, tu dois te dire,

"ça va plutôt pas mal."

Parce que si tu ne te le disais pas, tu ne remonterais plus jamais sur scène.

Tu te dirais, "ok, les êtres humains ne m'apprécie pas."

C'est une dure réalité à affronter.

En fait, il y a beaucoup de réalités

que j'ai du mal à affronter.

Mais on y reviendra.

Hey...

Hey.

J'ai, j'ai pris le truc bleu

et le truc rose qui va en dessous.

Parfait.

Et je t'ai pris ça.

Il n'en avaient pas sans sel,

donc j'ai pris un vol pour l'Afrique et t'ai pris ceux-là, spécifiquement.

Merci, Abby. C'était un super cours.

Bye, Martin. Merci.

Merci.

Écoute, le cours n'était pas...

Vraiment ? Le gars avait l'air content.

Et est-ce que tu peux signer ça ?

C'est pour Janet.

Ils ont une section entière maintenant

pour les "La fête de finançailles de votre soeur".

Wow. C'est très spécifique.

Ouais.

J'allais marquer deux-trois trucs, tu vois...

Ouais ?

On ne mentionne pas le taux de divorces ou...

Tu veux que je l'écrive ?

Ouais, tu peux le marquer.

À Janet et Philip.

L'année passée, ma petite soeu Janet s'est fillancée.

Voici Janet.

Et voici mes parents.

M'voyez, la vie de marié c'est comme...

Euh, c'est comme ce gâteau, vous voyez ?

Lors de la prochaine bouchée,

tu penses qu'il n'existe rien de meilleur au monde,

et tu continues d'en manger,

puis à un moment, il semblerait que tu n'ais plus très faim.

Ma mère à l'air de rendre mon père fou.

Elle a toujours quelque chose à ajouter.

Oh, et encore une chose.

Mais c'est rarement quelque chose qui vaille le coup d'être mentionné.

J'ai commandé le gâteau sur internet.

T'es le suivant.

Ouais, regarde autour de toi, mec.

Tout ça-ça s'approche de toi, gamin.

Prépare-toi.

Elle est magnifique.

Regarde là.

Il ne faut pas la laisser partir.

Philip a fait sa demande à Janet 2 ans après leur rencontre.

Ça faisait 2 ans et demi.

Presque 3.

2 ans et demi après qu'ils se soient rencontrés.

C'est mignon.

C'était très mignon.

Et, il s'est passé beaucoup de choses depuis,

parce que Janet m'a raconté

qu'à la fin de leur premier rendez-vous...

Maman, c'est pas obligatoire de raconter cette histoire.

Vraiment pas nécessaire.

Philip a dit, à la fin de leur premier rendez-vous,

"Bonne nuit, Gina."

Alors qu'elle s'appelle Janet.

Il s'est trompé de nom, bouffonne.

Linda, de quoi êtes-vous en train de parler entre vous ?

Frank, on est en train de discuter.

Tu as le droit de nous rejoindre.

Et bien, je me rappelle de son prénom maintenant.

Je l'appelle "Gina" seulement au lit.

Tu ne peux pas dire ça.

Dis-moi juste de quoi vous parlez !

Philip se rappelle du nom de Janet !

Matt, ça fait combien de temps vous êtes ensemble et Abby ?

Huit-huit ans.

Huit ans.

Je ne me rappelais pas que ça faisait aussi longtemps.

Je n'y crois pas. C'est ridicule.

J'avais pour habitude de tout garder.

Écoute cet email que tu m'as envoyé au deuxième printemps.

Je les ai imprimés.

C'est très sympa de ta part.

T'es pas très sympa avec l'encre.

Aw...

"Matt, mes parents veulent que j'aille en fac de Droit,

"mais je m'en fous grave.

Je vais bouger à New York avec mon groupe."'

Ouais, et quand ce groupe se séparera,

puis j'aurai un autre groupe,

et puis ce groupe se séparera,

puis j'enseignerai...

Mon dieu.

Ahh.

Chut, tu vas réveiller mes parents.

"Il ne faut pas la laisser partir."

Ouais. Et qu'est-ce que ça signifie ?

Que tu vas retirer un hameçon de ma bouche

et me rejeter à la mer ?

Ils vont me laisser en vie ?

Tiens.

Et l'oncle Max est tellement subtil

avec ses réflexions, genre "C'est toi le suivant !".

C'st comme si, ces gens n'ont juste pas de vie, tu vois ?

'Fin je veux dire, tu ne veux pas qu'on se marrie, si ?

C'est une proposition ?

Non, je...

Ben, non, j'imagine.

Abby, il y a un chacal dans la pièce.

Abby, il y a un chacal dans la pièce !

Quoi ?

Il y a un chacal, juste là.

Il n'y a pas de chacal.

Reviens te coucher.

Que se passe-t-il ?

Là, là.

Matthew ?

Il y a un chacal.

Il-il n'y a pas de chacal, Matthew.

C'est un bac à linge.

Va te coucher, mon chéri.

"Il y a un chacal dans la pièce," hein, chéri ?