Layer Cake

,כשנולדתי .העולם היה רחוק ופשוט

.זה היה רק שוטרים וגנבים

!תרד למטה! תרד מייד למטה

!ואתה, תישאר למטה

.אבל זה לא היה בשבילי

.אז בא קיץ האהבה

.חשיש ואלאסדי הגיעו לסצנה

היו פושעים שחיפשו ,12שנה כדי לשדוד בנק עם 10000 דולר

לעשות זמן עם היפים רטובים מעשה של 12 חודשים

להבריח שני מיליון חתיכות טבק .שווים עשן

.אני מתכוון, זה עובד חבר .אנחנו במשחק הלא נכון

.הסמים משנים הכול

תמיד זכרו שיום אחד כול .הסמים האלה יהיו חוקיים

הם לא השאירו את זה לאנשים כמוני כשהם גילו את זה

:כמה כסף יש בזה .לא מיליונים, ביליונים

.גלולות הסמים מבדרות .נותנות לאנשים מה שהם רוצים

.כיף היו, כהות חושים מחר

.אבל זה עכשיו

,אז עד שאיסור השימוש יגמר .להיכנס להיי כשהשמש זורחת

.אני לא נגד זה

אני איש עסקים שהסחורה שלו היא קוקאין

לפני 10 שנים צ'רלי היה בשביל כוכבי רוק .או למסיבות של מפורסמים

זה היה קורה ע"י חילוק יום יומי .והשתכרות

.עכשיו הם הלקוחות הכי גדולים שלי

'זה קלארק. ראשון באוניברסיטת קמברידג. .עובד תעשיית כימיקלים

הוא היה צריך לשלם .לתלמידים שלו איכשהו

.היום אני סוחר בקילו

,תלוי באיזה תעריף אתה משתמש

זה יעלה לך 28 אלף דולר ,או 15 שנה בכלא

.שזה יותר זמן מאונס

זה החיים

זה טוב שאנחנו עובדים .לפי כמה חוקים

.תמיד תעבוד עם קבוצה קטנה

תשמור על פרופיל נמוך. תסחור רק עם .אנשים מוכרים

:אני מתכוון זה כמו למכור משהו

,מכונות שטיפה .ידיים שמכינות נעליים, עבודות מפוצצות

,כול עוד שאתה לא לוקח את השתן .אנשים תמיד יחזרו בשביל עוד

זה לא שאין לנו את ,הקסם שהופך שני קילו לשלוש

.אבל אל תהיה חובב בצע

.תדע ותכבד את האויבים שלך

הם רק אנשים מאוד, מאוד מטומטמים .שחושבים שהחוק דפוק

ולהימנע כמו ממגפה

.רעשניים, מחפשי צומת לב ,רוצים להיות גנגסטרים

,זה לכבוד התהילה, להיות הפנים .להיות השם

.שלום סלבו. כן זה דיוק

?הכול טוב. איפה נוכל להיפגש

.הם לא מתכוונים להידפק, הם פשוט נדפקים

,תסלחו לי שאני כזה ברור .אבל תתרחקו מהמשתמשים הסופניים

.הם מביאים צרות

.משתמשים בנשק

.אני שונא נשק ואלימות

,אבל כמו שגנרל רומני אמר פעם

".אם אתה רואה שלום, תתכונן למלחמה"

,מורטי והעוזר שלו טרי .הם שומרים על הגב שלי

.מורטי מלמד לקח בדרך הקשה .הוא ריצה 10 שנים בפנים

הוא המתווך שלי עם עולם הפשע, והוא .מבטיח שהתעבורה תהיה לכיוון אחד

,רואה, הנה אמסטרדם .והנה דורפה

.אין סימן מזוין .אף אחד מהם לא מדבר אנגלית

.כס למכונית, אני בטוח שזה מכאן- .זוז-

.אני מתערב איתך שזה מכאן- .היינו כבר בדרך הזאת-

.כן אבל אנחנו נעבור אותה עוד פעם .תוותר על המפה

.או אל תתחיל, הזוג הזה

.זה כמו להיות עם זוג ילדים

.כול היום נאנחת- .זה לא יכול להיות כול כך קשה-

כמה בתים ירוקים ?יכולים להיות

.מורטי

.טראנס

.קלרקי

:מאוד, מאוד חשוב .תחלק את הספק המניע

.במקרה שלנו, זה אדון ג'ימי פרייס .הוא ראש הפירמידה

,תשלם לו, את הכול בזמן בלי להיכשל .בלי לספור

.לא תהיה הזדמנות שנייה .ג'ימי קורא ליורים

?איפה לעזאזל ג'ין

.לא יודע, תשאל אותי משהו על ספורט- ?מה השעה אצלך-

.בדיוק כמו אצלך- .הוא אף פעם לא מאחר-

.סתום ת'פה

.סבלנות

.ג'ין הוא יד ימינו של ג'ימי

.היה איתו מאז ומתמיד

.כול הכסף והסמים עוברים דרכו

.ג'ימי בוטח בו בעיניים עצומות

דרך אגב, ג'ימי ירצה לראות .אותך מחר בשביל ארוחת צהריים

?חכה רגע, יש בעיה

למה כולם חושבים שיש ?בעיה, רק בגלל שהוא רוצה להחליף מילה

.אולי הוא רוצה להודות לך .זה יכול להיות

.נתראה בסטוק פארק ב-אחד

.זה כול כך יפה

.אנחנו צריכים להיכנס ולצאת משם

.פול וחברו לא יחכו

כולם רוצים לעבור .דרך דלת כשרשום לא להפריע

לכן צריכה להיות סיבה טובה .כדי לעשות את זה

אני בעצמי חולק .בלשכה מצליחה

.זה נותן לי תואר כנות . זה מתלבש טוב בהערכה העצמית

היות שלפני שנים אנשים ,ניסו להסיג כסף מהבנק

עכשיו הבעיה .איך להכניס את הרווחים פנימה

.זאת עבודה למר סינג .הוא עושה את הכביסה שלי

,ותוך שבוע ,זה יהיה מוכן

בדרך של המחאה יפה .באזור המיליונים

.העסק במגמת עלייה

,אבל תמיד אמרתי .תדבק לתוכנית

.תפרוש כשאתה בפסגה

,אז לא כמו מפגר .אני משאיר את הכול מאחור

.לא, יש לנו את החבילה

.כן, יותר טוב משציפיתי

זה רק שהדברים נעשו .מהירים מידי

.קדימה בנים, מהר, מהר

אם נפספס את הזרם,אנחנו .לא זזים לשום מקום עד הבוקר

פול, לא משלמים לך כדי להיאנח . אלא כדי שתביא את המשא הביתה

?קדימה מאמי אני צודק .תיזהרו עם זה, זה מעט לא יציב

,החיים כול כך טובים .אני יכול להרגיש עם הלשון

אני אתייחס למחר כאל ארוחה אחרונה .ואפגין עניין לסיפור שלו

.ואז בשקט אעזוב לעד

.יש כאן קלאסה טהורה

.בבקשה, בואו אחרי ג'נטלמנים

.האדון בחדר העגול

.האורחים שלך אדון פרייס- .תודה אנג'לו,ברוך הבא, שבו-

מה נסגר עם ?רואה החשבון

?הוא עדיין בעסקים- .רג' עושה עבודה נהדרת-

יופי,משתלם לך ?היושר

.כולנו נצטרך לעשות את החלק שלנו

תמסור לו שלום ממני .בפעם הבאה שתראה אותו

אתה רעב? האוכל יגרום לך .לרטוט מרוב הטעם

.בואו נוכל

.נכון

כבר טעמנו את קול הפיצוח ורעש הנפץ .מתפרק על התינוקות

.אל תשאל אותי .אני לא נגעתי בהם

,אתה ממזר עלוב .באמת

.בראיין- ?מה-

.שב חברי .יש לי עסקה קטנה בשבילך

.תעזור לעצמך

.קצת פרטיות אנג'לו

?מה אתה רוצה בני

?סלח לי- ?בחיים, מה אתה רוצה-

?תואר טוב ?מקום בכנופיה

.אני לא יודע .זו שאלה מאוד יקרה

.נכון, יקרה. תשובה טובה

לפני כמה שנים אנשים חשבו ,שאתה הומו

.משתמש במילה יקר

?אתה לא הומו נכון- .לא-

?לא מאחורי שכר דירה- .לא-

.לא, לא חשבתי כך

.אין נזק בזה אני מניח .הזמן משנה

אתה יודע למה אנשים כמוך ?לא יכולים לעזוב את העסק

בגלל שאתה עושה יותר מידי כסף .בשביל אנשים כמוני

.בכול מקרה, אני אגיע לנקודה .אני צריך טובה

,אני צריך מישהו טיפה חמוד .מפעיל ישר

.לא שני פני וביטוי גבוה .יותר מידי מלשינים

.זה יהיה לי לכבוד אדוני- .ג'ימי, אתה יכול לקרוא לי ג'ימי-

זאת טובה, האמת שלא בשבילי .זה בשביל חבר טוב שלי

.כמו אח שלי בדם .היינו בבית ספר ביחד

.עכשיו הוא דילר

.מטיל גורדי שחקים .אשתו בעלת דם כחול

.אני אתן לך רמז. אדי טמפל ?השם מזכיר לך משהו

.אני יודע למי אתה מתכוון- .עכשיו, לאדי יש בת-

.ג'רלי

.האור בחייו .הוא סוגד לאדמה שהיא הולכת עליה

,יאה לה היופי .צ'רלי

,או לתת לה כינוי מלאת כסף .צ'רלי ספנסר טמפל

.אבל היא לא מתנהגת כמו ליידיy

היא משתמשת באבקה .ואוהבת להיות חסרת טעויות

?וכאן אתה נכנס .אתה הולך למצוא אותה

?למצוא אותה- .היא נעלמה-

.אז עדיף שתבקש בלש פרטי

,או כן, שוטר דפקן ?עדיין ברשימת השכר של סקוטלנד

היא בורחת מהסם .מטהרת בחלק המערבי

.שיקום

יש לה אהבה עם .עם סוחר מטומטם בשם קינטי

.אני מעריך שהם חזרו ללונדון

.אני לא יודע איפה להתחיל

אז ועכשיו אנחנו מבקשים . לעשות משהו מעבר לחובה

.זה ניקרא להקריב בני .תשאל את ג'ינה, תשאל את מורטי

.אני אנסה- .אתה תנסה ותמצא אותה-

. תשמור על אדון מקגייר

יש לי עסק קטן .שקשור אליך קצת יותר

.ג'ים יעדכן אותך

?הכול היה כרצונך

.מצוין אנג'לו- .תודה-

.פרטים, פרטים" .שצריך לעשות, דברים לסיים

.אל תטריד אותי עם הפרטים" ".רק תגיד לי מתי הם יסיימו

?מי אמר את זה בני- ?ווינסטון צ'רצ'יל-

.קרוב, לא אני אמרתי את זה .ג'ימס ליונל פרייב. ילד טוב

אני אראה אותך בחלקה מחר .בשעה ארבע

.אספר לך בקשר לעסק הקטן .סידרתי פגישה עם הדוכס

?מה קורה איתו- .הוא לקח אחד מאלה-

!אלו מצוינים, נעשה מיליונים

.לא אכפת לי .זה החלקה שלי

אני רוצה את הגלולות .ואת המטומטם הזה בחוץ

.אני לא יכול לדרוש מחיר- .פול, תירגע חבר-

גינה מגיעה עם קונה . אתה תהיה בקטע

.הנה צ'יל קח גלולה

ג'ין למה אנחנו עושים ?עסקים עם דיוק

?כן, למה אנחנו סוחרים איתו

,הוא מלשין מזוין .שייך לסוכנים הסמויים

?אולי תסתום את הפה

אנחנו סוחרים איתו בגלל שיש לו מיליון כדורי אקסטזי

?ברמת איכות גבוהה, בסדר

?מיליון

.זה מלא כדורים ?מה המס על זה

.אהבה מסוכנת כמו פגיון, זה יותר

.או כן, נוהג במכונית צהובה ונוצצת