El Camino Christmas

El Camino Christmas (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:29:15

อย่ายิง!

วิเซนเต

หยุดยิง!

หยุดยิงสิวะ!

เงียบน่า

ปีนี้ไม่มีหิมะอีกแล้วครับ

นี่ก็ 40 ปีแล้วที่เอล คามิโน่ ไม่มีหิมะตกในวันคริสต์มาส

น่าเสียดายจัง

- มี 3 ตัวเหรอครับ - พวกมันแอบเข้ามา

มันมืดมาก ฉันหยิบไฟฉายแทบไม่ทัน

เราจะทำให้ดีกว่านี้ครับ

เหรอ คาร์ลอยู่ไหนของมัน

อยู่ตรงที่ประจำของเขาแหละ

เมื่อคืนนายอยู่ไหน คาร์ล

ก็ออกลาดตระเวนตามปกติ

งั้นเหรอ

ลูกทัลเบิร์ตแอบไปเล่นยาบ้า ในยุ้งฉางของพ่อ

แล้วไฟไหม้

แล้วไง ไอ้เด็กนั่น ชอบสร้างปัญหาอยู่แล้วนี่

เมื่อคืนนายไม่รับแจ้งเหตุเลย คาร์ล

รถนายจอดเอียงเหมือนเดิม ตั้งแต่ฉันออกไป

- ฉันอาจจอดเอียงเหมือนเดิม - นายอาจจะไม่สนห่าอะไรแล้ว

ใช่

ฉันเป็นตำรวจมาเกิน 25 ปีแล้ว

แต่นายไม่ได้จับ คดียาเสพติดมาเกินปีนึงแล้วนะ

พูดตรงๆ ว่า วันๆ นายเอาแต่นั่งอืด

จับมั่ว ค้นไม่มีหมายจับ

และอีกสารพัด

ฉันมีปัญหาและต้องขึ้นศาล นายก็รู้

ฉันรู้แค่ว่าในแก้วใบนั้นมีอะไรอยู่

เมืองนี้มันมีปัญหามากกว่า

แค่เรื่องวัยรุ่นขี้ยาเผายุ้งฉางของพ่อ

สวัสดีครับ

คืนนี้มีห้องว่างไหมครับ

ก็อยู่ที่ว่าอยากได้กี่ห้อง

ห้องเดียว

ห้องเดียวเหรอ

ถามเหมือนจะเอาหลายห้อง

คนเดียวครับ ห้องเดียว

ห้องเดี่ยวนะ

เรารับเงินสดกับบัตรเครดิต

เช็คส่วนตัวที่มีการรับรอง และใบขับขี่ที่ยังไม่หมดอายุ

จ่ายบัตรครับ

โอ้โฮ

บัตรไฮโซซะด้วย

คุณมาจากไหนเนี่ย

ขอเข้าห้องเลยได้ไหม ผมขับรถมาไกลน่ะ

ได้

เหนื่อยเหรอ

ไม่ผ่าน บัตรใช้ไม่ได้

ธนาคารแจ้งให้โทรไป

ไม่เป็นไร เดี๋ยวจ่ายสด

แต่ผมก็ยังต้องโทรแจ้งอยู่ดี

ไม่เป็นไร นี่เงิน ผมโทรเอง

เสียเวลาคอยสายเปล่าๆ

- ได้ ขี้เกียจเหมือนกัน - เราแต่งงานกันในวอลมาร์ต

ใกล้ๆ กางเกงยีนแรงเลอร์

รถใครจอดอยู่ข้างนอก

ของเขา

สวยดีเนอะ

ใช่ รถผมเอง

ขอใบขับขี่ด้วย

นี่ครับ

เอริก นอร์ริส

ขับรถมาจากมิสซูรีเลยเหรอ

นั่นรถปีอะไร

ประมาณปี 70

- ชีวิตขึ้นๆ ลงๆ - ห้อง 3 นะ

ถัดจากห้อง 2 ถ้าไปถึงห้อง 4 แปลว่าเลยแล้ว

- เข้าใจนะ - เข้าใจ

ผมจะดึงไว้ร้อยนึงเงินประกันนะ เชิญตามสบาย

- ขอบคุณครับ - ฉันเป็นนักบัลเลต์

นักเต้นบัลเลต์ยืนด้วยปลายเท้า

ฉันบอกว่า นักเต้นบัลเลต์ยืนด้วยปลายเท้าไงล่ะ

เราแต่งงานกันในวอลมาร์ต

ใกล้ๆ ร้านขายอาหาร

ฆ่าคนที่เทกซัส ขโมยรถฮุนไดของย่า

ตอนนี้โดนตำรวจตามจับ

ทำรักแล้วก็ไปทำเบค่อน

เช็ดตะแกรงเตาย่าง

ดูสิ ทางโน้น

ทำอะไรอยู่จ๊ะ

ทำเองเหรอ

เก่งจริงๆ

โอเคไหม

โรคออทิสซึมในเด็ก อาจจะพัฒนาโดยที่เราไม่เห็น

บางคนอาจจะดูปกติ ไม่มีอาการเด่นชัด

ฉันว่านะคะ

ถ้าเขาพร้อมจะพูด ถึงเวลาเขาก็จะพูดเอง

มันไม่ใช่แบบนั้น

ในความเห็นของคนเป็นหมอ

ลูกชายคุณมีปัญหาด้านพัฒนาการ

คนเราไม่เหมือนกันค่ะหมอ

ไม่ต้องทดสอบก็รู้ว่าเขาปกติดี

เรียบร้อยนะคะ

นี่ฉันถึงจุดตกต่ำแค่ไหนแล้ว

ที่ต้องมาทำข่าวบรรณารักษ์พิการ กำกับงานแสดง

ดีออก

เป็นเรื่องที่ใส่ใจผู้คนดี

โรงเรียนเรี่ยไรเงิน 5,000 เหรียญ ช่วยค่ารักษาพยาบาล

ดีงามโคตร

ใช่ ดีงาม

ดีอยู่แล้ว...

สำหรับเบท ฟลาเวอร์ส

ชื่อเหมาะกับฉันมาก

ฉันต้องเปลี่ยนชื่อ

ไม่อ่ะ เบท ฟลาเวอร์สเกร่อจะตาย

เหมือนดัลลัส เรนส์

คนพยากรณ์อากาศที่แอลเอไง

ไม่ใช่คนดัลลัสด้วยซ้ำ

ใช่ ตลาดมันเล็กน่ะ

ทำไมฉันไม่ได้งานระดับประเทศนะ

อย่างเช่น ไม่รู้สิ...

พวกลัทธิหรือ...

เรื่องคาวฉาวในรัฐบาล

จริง

- หวังว่าจะได้งานแบบนั้น - อุ๊ย ปวดฉี่

ระวังนะ

คิดออกยังว่าจะตั้งชื่อลูกว่าอะไร

เฮเธอร์ยังอยู่ในโผไหม

เฮเธอร์แรงไป

ไลซ่า หรือเมแกนละมั้ง

ซูซีก็น่ารักนะ ซูซี ซ. โซ่

ซูซีเพราะดี นักเต้นเปลือย ที่ซินซินเนติคนนึงก็ชื่อซูซี

เธอเต้นท่านึง

เป็นท่าใช้ขา 2 ข้างหนีบเสา

แล้วก็กระเด้าตรงยอดเสา

แล้วก็ตกลงมา

นึกว่าต้องหามส่ง รพ.แล้ว แต่เธอไม่เป็นไร

- สงสัยโชว์แบบนี้ทุกคืน - อย่ามองนะ

ไม่ได้มอง ฉันแค่ยืนคุยกับเธอ

เผื่อท้องไว้กินของหวานรึเปล่า

ขอบคุณค่ะ วันนี้ไม่เอา

ของหวานสำหรับมื้อพิเศษ

ได้ค่ะ ตามสบายนะคะ

แม่ไม่มีเงินซื้อเค้กให้ทุกมื้อนะ

แล้วลูกก็กินน้ำตาลเยอะแล้ว

- ใช้ได้ไหมคะ - ครับ อร่อยมาก

พูดความจริงก็ได้ค่ะ

แถวนี้มีร้านขายของชำ หรือร้านขายของใช้ไหมครับ

ร้านข้างๆ มีทุกอย่างค่ะ

เค้กชิ้นเท่าไรครับ

3.95 เหรียญค่ะ อร่อยสมราคา

เอาไปให้เด็กคนนั้นที

ฉันไม่ได้สั่งเค้กนี่คะ

ผู้ชายคนนั้น

ซื้อให้ค่ะ

เขาอยู่นั่่นไง

ดูสิ

ซื้อน้ำยาล้างท่อไปแกลลอนนึง

เป็นส่วนประกอบหลักของยาบ้าเลย

ใช้เงินสด บัตรเครดิตปลอม

ขับรถปีไรยังไม่รู้

ไม่ต้องคิดมากเลย

คงเพราะ...

คงเพราะเขามีแผนทำเรื่องไม่ดี

แน่นอนอยู่แล้ว

ว้าว ดูสิ

(เดนนิส 42 ปี อยู่ในรัศมี 5 ไมล์ กำลังออนไลน์)

ทันตาภิบาล

กลับมาแล้วค่ะ

เห็นแล้วจ้ะ

ไม่ก็เป็นคู่เดตโผล่มาเซอร์ไพรส์

จะไปไหน มานี่ ทำไมวันนี้ยิ้มหน้าบานเลย

เก่งที่สุด

ทำเสร็จด้วย

- แมงมุมลายตัวนั้น... - คืนนี้แม่จะไปข้างนอกอีกเหรอ

อยู่บ้านจะได้หนุ่มเหรอ

แม่ลองแล้ว ได้ผลครั้งเดียวเอง

หลานไม่ชอบคนซ่อมเคเบิลใช่ไหม

"เขากระตุกเลื่อนหิมะ

แล้วทั้งหมดก็ผิวปาก

จากนั้นก็บินฉิวไปเลย

แต่ฉันได้ยินเสียงเขาก่อนจะลับตาไป

สุขสันต์วันคริสต์มาส และราตรีสวัสดิ์ทุกคน"

ไม่เอาแล้ว อ่านเองลูก

โตแล้ว ต้องอ่านหนังสือเอง

หนูจะไปทำงาน 2-3 ชั่วโมง กลับก่อน 2 ทุ่ม

ทันตาภิบาลจะพาแม่ไปโยนโบว์ลิ่ง

เขาอยากเจอจูลส์มากเลย

แม่คะ ช่วยหนูแค่นี้เอง

เซทอ่านหนังสือ เขาไม่กวนหรอก

เฮ้อ สั้นจังเลย

งั้นอยู่บ้านก็ได้

ช่างเหอะ หนูจะกลับมาก่อนแม่ออกไป

มีเสื้อโยนโบว์ลิ่งแซ่บๆ ไหม

- ไม่มีใครมีทั้งนั้นแหละ - น่าจะมีขายนะ

โบว์ลิ่งจะได้เร้าใจหน่อย

ขอโทษครับ

ขอโทษครับ

- ขอโทษครับ - ว้าย

- ตกใจหมดเลย - ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ...

แต่คุณทำ มายืนข้างหลังฉันทำไม

- ผมมาซื้ออะไรดื่มแล้ว... - เลยต้องโผล่มาให้เขากลัวเหรอ

ใจเย็นๆ น่า ผมขอโทษ

ผมขอโทษ

จะเอาอะไร

เตกิล่าขวดนึง

ได้โปรดครับ