Gotham

- Sebelumnya di "Gotham"... - Kau meninggalkan virus itu.

Kau punya dua pilihan.

Kau menyuntikan virusnya dan menggunakan kekuatannya...

...untuk keluar dari sana. Atau...

Kau bisa menjadikan peti mati itu menjadi rumah permanen mu.

Fish?

Mengapa kau di sini?

- Aku masih hidup. - Selamat tinggal, Fish!

Lalu aku mati.

Mari kita coba subjek 13?

Kemudian, aku hidup lagi.

Mustahil.

Tidak ada...

...yang tidak mungkin

Segalanya jadi berubah.

Aku dan penguin kecilku akan pergi.

Detonator ini akan memicu bom.

Ribuan orang akan terinfeksi virus.

Biarkan Gotham jatuh sehingga kau akan bangkit.

Aku tak akan membiarkan dia mengubah mu menjadi pembunuh.

Tidak. Kau akan menekannya!

Ketika kau siap, datang dan temui aku.

Astaga.

Apa yang terjadi di luar sana?

Uangku, tabunganku

- Tabunganku. - Maaf, Apa?

Uang ku, tabungan ku. Aku mau uang ku, tabungan ku.

- Berapa nomor rekening anda? - Tabungan seluruh hidupku

Uang ku, tabungan ku

Aku ingin tabungan ku.

- Uang ku, tabungan ku - Akun ini sudah ditutup...

- ...karena biaya yang belum dibayar. - Tidak, uang ku,

Tabungan ku, hidup ku

Anda tidak punya uang.

Akun ini ditutup.

Berikan uang ku sekarang!

Ya Tuhan. Keamanan?

Hei, apa yang kau...

Uang ku, tabungan ku

Sekarang!

Hei, aku membayar untuk ini.

Keluar!

Kemari!

Bayar kue kami!

- SEASON FINALE - Penerjemah: TypeMaster

Minggir.

Gordon Punya Amarah

Pembunuh...

pembunuh...

Kau adalah pembunuh.

Pembunuh...

Pembunuh...

Pembunuh!

Jim?

Kau baik-baik saja?

Ya.

Aku baik-baik saja, Harvey.

Dengar, aku benci melakukan ini padamu, sobat.

Tapi aku harus meminta pistolmu.

Virus ini menghancurkan kota.

Kau membutuhkan aku. Aku bisa mengendalikan virusnya.

Itu sebabnya aku tidak mengambil lencana mu.

Beberapa polisi berbicara.

Mereka akan mengawasi mu untuk menghindari dampak virus mu.

Baik? Dan jika kau pegang pistol,

Mereka akan sangat gelisah.

Ini untuk perlindungan mu.

Ada kabar tentang Lee?

Tak ada. Apa yang terjadi setelah pemboman itu?

Sekelompok orang yang terinfeksi mengerumuni menara jam.

- Lee menghilang dalam kekacauan. - Aku tak mengerti.

Dia melakukan ini...

...untuk membuat mu terinfeksi virus lalu menghilang begitu saja?

Dia melihat aku melawan virusnya.

Dia menungguku terinfeksi sepenuhnya.

Buktikan jika dia salah.

Dimana Bruce?

Detektif Gordon.

Alfred.

Apa dia mengatakan sesuatu?

Tidak, dia hanya duduk dan menatap di sana.

Aku perlu bicara dengannya, Harvey.

Kita yakin dia bukan kloning Bruce?

Tidak, itu Bruce asli.

Aku tahu apa yang dilakukan bajingan itu kepadanya,

Dia dicuci otaknya.

Apa kau orang yang tepat untuk berbicara dengannya?

Maksud ku, dari ceritamu, kau membunuh mentornya.

Dia mungkin sedikit kesal.

Dengar, apapun yang mereka lakukan padanya, Dia Bruce Wayne asli.

Anak itu lebih kuat dari yang kau bayangkan.

Aku hanya perlu membuatnya ingat...

...siapa dirinya.

Selama dia tak meninggalkan kantor polisi ini.

Harvey, ada yang perlu kau lihat.

Penangkalnya? Lucius, aku bisa mencium wajahmu.

Sebelum kau melakukan itu, aku sebenarnya tak punya rumusnya.

Tapi ada penawarnya? Itu yang kau katakan?

Aku membaca laporan yang kau bawa...

...dari markas pemimpin Pengadilan.

Mereka menyuruh Strange membuat...

...senjata virus Tetch,

Dia juga mengerjakan proyek paralel,

Membuat penawar yang berbeda untuk tujuannya sendiri.

Strange membuat obat penawarnya.

Itu masuk akal.

Pengadilan berhati-hati untuk melindungi diri mereka sendiri.

Mereka butuh perlindungan.

Kita perlu bicara dengan Strange.

Apakah dia masih di sini atau sudah pergi?

Eh, saat kau dikubur di peti mati...

...Dan kota itu dibom virus,

Beberapa keputusan harus dibuat.

Harvey...

Kukatakan pada Alfred untuk menginterogasi Strange.

Sebagai gantinya dia memberi tahu kami...

...lokasi bom itu, Alfred...

Biarkan Strange pergi Ya, aku menyalahkannya pelayan itu.

Baiklah. Strange adalah pengkhianat.

Dia akan berusaha melarikan diri sejauh mungkin.

Union Station ditutup.

Stasiun kereta bawah tanah adalah jalan keluar terakhir.

Baik. Tunggu.

Harvey?

Lucius, aku tahu apa yang akan kau katakan, oke?

Dia bisa menangani ini.

Barnes terinfeksi virus selama berminggu-minggu sebelum ada yang tahu.

Apa yang akan aku katakan: Dari semua yang aku lihat,

Virus Strange adalah versi pengembangan dari virus Tetch.

Menurut mu mengapa orang terinfeksi begitu cepat?

Gordon tak akan bisa lama melawannya.

Yah, kita tinggal menunggu dan melihatnya.

Kau terus cari penawarnya.

Sebentar. Satu tiket satu orang.

Siapa nama anda?

Pak, permisi!

Ooh.

Permisi.

Oh tidak.

Kupikir maksudmu, "Halo, Fish.

Aku merindukanmu."

Dan jangan khawatir, sayangku.

Kesenangan baru saja dimulai.

"Seperti nyala api henisme...

...Menjilat prinsip masyarakatnya... "

"... Nero bermain dan bernyanyi

...di atas 'Kehancuran Troy.' "

Aku akan mengatakan ini pada Pengadilan.

Mereka punya gaya.

Belum lagi mereka telah memberi kita kesempatan sempurna.

Untuk apa?

Kota ini berantakan total.

Waktu yang tepat untuk menyatukan kekuatan.

Barbara,

Aku telah mengatakannya terus menerus,

Aku tak tertarik untuk mengurusi Gotham.

- Aku hanya ingin... - Membunuh Penguin. Ya.

Aku sudah tahu itu.

Dan dimana Penguin sekarang? Oh!

Benar, dengan Fish Mooney.

Jadi kita mencarinya.

Lalu apa? Kau menghancurkan...

...pasukan premannya sampai kau menemukan Oswald?

Kau membutuhkan kekuatan, sayang.

Yang akan kau berikan.

Oh, jadi kau mengharapkan bantuanku?

Tapi saat aku membutuhkanmu,

Untuk mengambil kesempatan dalam seumur hidup...

...kau tidak ada.

Sayang.

Dengar, yang aku minta...

...hanyalah agar kau menggunakan...

...otak cerdasmu...

...untuk membantuku,...

...mendapatkan kota ini.

Dan setelah itu,

Aku akan membantumu mengambil Penguin dari Fish.

Sepakat?

Aku akan memberimu satu hari.

Kupikir kita berteman.

Saat Pengadilan memanggil, Tak ada yang bisa menolak.

Tetap saja, aku tidak kesal.

Aku tahu kapan tuan mu memanggil mu,

Itu sangat mengerikan, dan inilah masalahnya:

Aku butuh hal mengerikan.

Mereka bertanggung jawab atas semua ini, bukan?

Atas perintah Pengadilan, aku membuat senjata virus...

...yang melepaskan sisi gelap seseorang.

Ribuan orang telah terinfeksi.

Jadi dimana virus ini?

Aku tahu masih ada lagi.

Semuanya telah digunakan. Kumohon, aku harus pergi.

Tidak. Kau akan memberi ku virusnya,

Kau akan memberiku pasukan yang kau janjikan,

Kau akan melakukan semua yang aku katakan

Sampai kota ini ada di tanganku.

Apakah sudah jelas?

Ya, nyonya.

Maaf, jalan ini...

Aku akan ke pos polisi,