Deconstructing Harry

"לפרק את הארי"

עברית: ישראל אובל .הפקת תרגום: אולפני נ.ל.ס

סנכרון: יוני

סרטו של וודי אלן

אף פעם .לא הצלחתי להדליק ברביקיו

?אבא, אתה אוכל עוף או בשר .עוף-

.זו כתבה מבריקה .נורמן

?קראת את הכתבה של קן על סין .לא. -כתבה נפלאה-

?איפה קן

.בבית ."צופה במשחק של ה"יאנקיז

,בעלך בא ליום אחד בכפר

.ורץ ישר לטלוויזיה

.קן, בוא הנה, יקירי

?כמה רוצים עוף וכמה המבורגרים

.כשהמשחק יסתיים .בעוד 3 דקות

אני חושב שכולם מתים .לשתות כוסית

"תעשי לנו את ה"סטולי מרטיני .המפורסם שלך

,ג'אנט ?מתי את וקן תעשו ילד

...נתת לאחותך להשיג אותך

נראה את לסלי מתאמנת על הוויולה .שעות ביום. אחרי כן זה לא קל 6

.תרדי ממנה

.נכנסתי כדי להכין משקאות לכולם

?מה אתה עושה ?רוצה כוסית

.אני רוצה. בטח

.זה טירוף

.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן

.לא. יתפסו אותנו

.כולם ליד האגם .אני רואה הכול

.הם שקועים בשיחה

.זהירות .ג'אנט באה

.לא, זה בסדר

.אסור לך להבהיל אותי ככה

.שפשפתי את השיניים .אל תבהיל אותי ככה

.זו הייתה אזעקת שווא

...בפעם הבאה תשתדלי בלי ללעוס

זה לא יהיה נהדר ?אם ניסע יחד שנינו

,ונוכל לעשות את זה רגועים ?רק אתה ואני

.זה יהיה שיגעון

.בינתיים נמשיך ככה .אין לדעת מה עלול לקרות

!תפתחי פה גדול

קן, סגור את הטלוויזיה .ובוא הנה מיד

.תכף. עוד דקה ...הם עוד מעט גומרים

.אני גומרת

.אתה יכול לגמור מתי שאתה רוצה

.גמרתי

...אני הולך לגמור

?לסלי, זו את

?את יכולה להוביל אותי לאגם

.תני לי רק דקה אחת, סבתא

.אני מכינה כמה כוסיות מרטיני

.בבקשה, חמודה .אני רוצה לגמור-

?קן, זה אתה

?מה אתה רוצה לגמור

.שלום

.בוא (גם תגמור), קן ?)"לבוא" (גם "לגמור"-

.תביא אותי לאגם

מאז שאיבדתי את העין השנייה שלי

...אני מרגישה חלשה כל כך

...אתה לא צריך להיאנח ככה ...זה לא נורא כל כך

.קן ממהר נורא, סבתא

?אתה מוכן להכניס את הזית לכוס

...אתה יכול להכניס גם בצל

.אני מעדיפה בצל ?אתה לא, קן

...כן... כן... כן

אלוהים, אני רואה ...שאתה ממש מת על בצל

?לוסי .חתיכת שמוק בן זונה-

בא לי להוריד לך .את הראש הדפוק שלך

?את מעוצבנת, נכון

?איך יכולת לעשות דבר כזה ?לא ידעת מה יקרה

?על מה את מדברת

!אל תענה לי, חתיכת שמוק

.ידעת, אבל לא שמת זין

...תורידי את המעיל לשנייה ו

?איך יכולת לכתוב ספר כזה

,אתה אנוכי ושקוע בעצמך כל כך

?שלא אכפת לך את מי אתה הורס

.אני רואה שאת כועסת .סיפרת את כל הסיפור שלנו-

.כל הפרטים .גילית את הבגידה שלי לאחותי

.מרווין עזב אותי

הספר מבוסס עלינו .בצורה רופפת מאוד

,עליי לא תעבוד .חתיכת בן זונה

?אל מי אתה חושב שאתה מדבר

?לאיזו מנחה מפגרת של טוק-שואו

אני חייתי את זה איתך. אני .יודעת בדיוק עד כמה הקשר רופף

?מה את רוצה להגיד בזה

שהסבתא העיוורת שלך ?תפסה אותנו מזדיינים פעם

!מעולם לא

ברור שהכנסת ,כמה הגזמות מטופשות

:מה שהמבקרים מכנים ,"מעוף קומי רב השראה"

.אבל ג'יין קלטה את זה .צריך להיות מפגר כדי לא לקלוט

.מרווין היה הרוס לגמרי

.ג'יין חשדה בנו הרבה זמן

,אני יודעת .ואני הכחשתי את זה

...ואתה הלכת

.ואישרת לה הכול

.עניין גדול .עשית את לסלי נמוכה יותר ממני

...ממש גאוני מצדך

.אבל הכול נמצא פה

...רופא הכפר העלוב, הכנרת

אחותה הצעירה מקונטיקט ...שמתעסקת עם הגיס שלה

!החלון הגדול עם הנוף, לעזאזל

,הערות אכזריות על מרווין

על הברביקיו שלו ...ומצנפת השף שלו

,וכמובן על ג'יין או כמו שאתה באופן פתטי

.ניסית להסוות אותה בשם ג'אנט

:הנה זה כאן

...חושיה של לסלי לא הוקהו"

רק בגלל גל ההערות" הכבדות והריקניות

שיצאו מפי מרווין" .והתחזו לשנינות

וגם לא בגלל התמונה" שחלקה באכזריות עם קן

כיצד איברו המדולדל" והמיקרוסקופי של מרווין

קפץ מעלה-מטה" כאשר דילג יחף

על הרצפה החשופה והקרה בביתם"

כדי לסגור את החלונות" .עקב הסופה

הסיבה הייתה" שהיא לא אהבה אותו מעולם

אבל רצתה ילדים" כתגובה נגד אחותה הגדולה

,שלא היה בה שמץ של אימהות"" ושלדעתה של לסלי הייתה חדורה

.אהבה עצמית גרגרנית"

קן ליטף את שדיה הגדולים" והעגולים של לסלי

".ועלה עליה מאחור"

.כל הכבוד. נתת לה שדיים גדולים ...לסלי, בבקשה-

!לוסי

.אני לוסי, בן זונה

.לא לסלי

אלא שברור שאני לסלי

.כי לא הסתרת את זהותי !לא שמת זין

לא השתדלת .בכלל להסוות שום דבר

!בבקשה

אתה עזבת אותי לפני שנתיים ...ושברת לי את הלב

...עזבת את אשתך ואותי

...בשביל איזו כוסית קטנה

!אותי ואת ג'אנט

.ג''ין. ג'אנט זו הדמות בספר

...ועכשיו... אחרי שנתיים

...יצירת המופת האחרונה שלך

.יוצאת מדירת הביוב הזאת

פה אתה לוקח את הייסורים שלנו ...והופך אותם לזהב

.לזהב ספרותי

...אתה מנצל את הסבל של כולם ...סבל שאתה עצמך גורם

...אתה מערבב הכול באלכימיה שלך

.ועושה מזה זהב, כמו מכשף

.תרדי ממני .אני זה שהגעתי למוסד סגור

.מגיע לך גרוע מזה

.הרסת לי את החיים .אני אתקע לעצמי כדור בראש

?מה קרה לך

.לפניך, על השטיח שלך

.כיוון שאתה גרמת לזה .המוח הדפוק שלי על השטיח שלך

.את מופרעת לגמרי ?אולי תירגעי

.לכן בא לך עליי .אחותה המשוגעת של ג'יין

.תירגעי. את לא תהרגי את עצמך

.לא, כי את לא מסוגלת לזה

.אף פעם לא היית הטיפוס הדרמתי

.ג'יין היא האחות הדרמתית .ג'יין היא הכנרת הסולנית

.תירגעי כבר, לעזאזל

.אתה צודק

.אין לי דם להרוג את עצמי

.ידעתי את זה כשבאתי הנה

.אמרתי, לא

.לא את עצמי

.עדיף להרוג אותו

?סליחה

.תהרגי את המכשף

כדי שלא יוכל להפיק עוד זהב .מהסבל האנושי

?לוסי, מה קרה לך !שתוק-

תניחי את האקדח. -יש לך .כושר דיבור מעולה, לעזאזל

מי מלבדך היה יכול לשכנע אותי

לתת לך מציצה ?בהלוויה של אבא שלי

!עצור

!אל תלחצי על ההדק

,אם זה יעשה לך טוב .החיים שלי בזבל

אני מיואש. החברה שלי .עזבה אותי בגלל חבר טוב שלי

.אני סובל מנדודי שינה .יש לי הרפס

בזבזתי את כל הכסף שלי על .פסיכיאטרים, עורכי דין וזונות

אני סובל ...מתסמונת מחלת היאפים

לא אעמוד פה ככה על הגג הדפוק הזה

עם כוסית משוגעת ברמה עולמית ...ואתחנן על חיי

.אם את רוצה, קדימה, תירי בי ...הפרעת לי באמצע העבודה

?חיי מי ניצלת היום ...תשמחי לשמוע-

.כתבתי משהו מחדש

עבדתי על סיפור אוטוביוגרפי .מהנישואים הראשונים שלי

הרווי סטרן התחתן" ,בגיל צעיר מדי

בעיקר כדי לצאת מדירת הוריו"

שהייתה דירה שכורה"

ששפעה אשם, אנטגוניזם" .וביקורת קטלנית

ביום הוא עבד באדישות" .בחנות נעליים

בערב הוא קרן באושר, רכון על" ".מכונת הכתיבה הנישאת שלו

?אתה בא למיטה

.רוזאלי, אני באמצע משפט

.ניתקת לי את חוט המחשבה .אני חשה דחויה-

.אנחנו לא שוכבים עוד יחד

.אני לא יודע מה זה בדיוק .אני פשוט לא נמשך אליה יותר

?היא עושה משהו שדוחה אותך .זו גם אשמתי-

.אני משקר לה ...אני אומר שאני עמוס עבודה

.אבל ההפך הוא הנכון .אני מגורה מינית באופן קיצוני

.אבל לא כלפיה

.כלפי מי? -כולן, חוץ ממנה

.יש לה אחות .אני מת לזיין אותה

.ממש בובה, שפתיים עבות

.החברה שלה, ג'ניפר .אני חולם עליה

אף פעם לא התעניינתי ,בהיסטוריה של אפריקה