Modus

Sous-titres par citizenfaguo

Isabella Levin était gay. Niclas Rosén était gay.

Et si le mari de l'évêque voulait cacher le secret de sa femme ?

C'est ce que ces meurtres ont en commun ?

J'ai une information relative aux quatre meurtres.

Moi et mon mari connaissions tous ces gens.

- 1+5 est un groupe américain antigay. - Que veut dire 1+5 ?

Le groupe reçoit l'ordre de tuer un homosexuel, ça fait un.

Puis, ils condamnent eux-mêmes cinq autres homosexuels à mort.

Quiconque a une relation avec le premier.

Merde...

Vous savez que c'est interdit, non ?

Seulement si vous êtes un voleur, non ?

Aïe ! Merde.

Je peux venir avec vous ?

Vous devriez peut-être admettre qu'elle est finie.

D'habitude, je finis par gagner.

C'est donc une compétition entre vous et votre voiture ?

Si j'ai raison de penser que l'évêque était gay,

et avait une vie secrète...

On n'en sait rien. Elle a été mariée avec le même homme pendant 40 ans.

Ça ne dit rien de sa sexualité. Pour moi, c'est logique.

Elle fêtait d'abord Noël à la maison, puis avec sa chérie.

- Je pense que vous trouvez ça logique ? - Tout à fait.

Vous voulez vraiment que ça soit lié.

- Ce n'est pas ce que je veux. - C'est quoi, alors ?

Il s'agit de comprendre ce que voulait l'évêque, ce que veut le meurtrier.

A-t-on cherché des témoignages là où elle a été assassinée ?

Pour savoir si quelqu'un avait vu quelque chose la veille de Noël.

Si elle voyait souvent quelqu'un, ça devait faire partie du paysage.

D'accord. Je vérifierai. J'envoie quelqu'un avec sa photo.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Oui ?

D'accord.

Quand ?

Bien, merci.

Un autre mort. Un prostitué mâle, sur Nybrokajen.

Ils l'envoient chez la légiste.

Ils ont arrêté un client près du corps.

Merci de bien vouloir sortir.

- Je dois m'assurer qu'il ne s'enfuit pas. - Vous pouvez le faire de l'extérieur.

Voilà.

Pouvez-vous vous allonger, s'il vous plaît ?

J'ai le droit de faire cette recherche.

Si vous le souhaitez, vous pourrez le signaler aux services judiciaires.

Allongez-vous la tête par là.

Bon.

Maintenant, je vais introduire ça. Ça sera inconfortable,

mais ça ne fera pas mal. Respirez bien,

et ça sera bientôt fini.

Bon. Détendez-vous. Bien.

Détendez-vous. Respirez. Bien.

- Ça alors ! Que faites-vous là ? - Je suis là pour vous, en fait.

- On ne vous manque pas trop ? - Oui, mais pas le salaire.

- Où travaillez-vous maintenant ? - À la compagnie maritime Ståhl.

J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.

De l'une de nos caméras.

Ici, on voit le corps dans la rue.

J'ai signalé le meurtre à la police.

Il s'écoule une minute...

Et arrive Marcus Ståhl.

- Oubliez ça. - Quoi ? - J'aurais pu manipuler cette vidéo

pour sauver mon patron.

Non, c'est bon, ça ne vous rapportera rien.

- À plus tard. - D'accord.

- C'est presque fini. - Bon, vous pouvez remettre le pantalon.

On en a fini avec vous ici.

Je vous ramène à la maison ?

Oui...

Il s'appelle Hawre Ghani. 19 ans. De Kandahar, Afghanistan.

Les cervicales ont subi un traumatisme violent

dans la direction dorsale avec une probable fracture.

Vous devriez chercher parmi ses clients.

On devrait probablement chercher quelqu'un qui pense avoir fait une bonne action.

- Oui ? - C'est Sandberg.

Oui, le mort qui vendait du sexe près du quai,

le travailleur du sexe, eh bien, quel que soit son nom.

- Hawre Ghani. - C'est ça. - Quel problème y a-t-il avec lui ?

L'office suédois des migrations l'a identifié.

Il a fait une demande d'asile il y a quelques années.

Il se droguait. Il y avait l'histoire de ses soeurs mortes brûlées dans une école.

On pense qu'il vivait dans les tunnels de la station de Kungsträdgården.

Un peu la grotte de Tora Bora, on dirait qu'il aimait ça.

Salut, Ingvar. C'est moi.

Hawre Ghani avait le torse et les jambes couverts de brûlures.

Elles ont été traitées superficiellement, sans doute quand il était en fuite.

Il n'a sans doute pas eu une vie facile.

Je verrai ça. À plus.

J'ai dit qu'il avait eu une vie facile ?

À quoi pensez-vous ?

Vous avez faim ?

Si on fait ça maintenant, on ne pourra plus arrêter.

Je ne suis pas prête.

Ecoutons le Lévitique 20:13,

où il est clairement dit :

"Si un homme a un rapport avec un autre homme, comme il le fait avec une femme,

"les deux ont commis une abomination,

"les deux doivent mourir."

Puis-je vous rappeler ce qui est arrivé à Sodome ?

Elle a été détruite par le feu.

Quelle est la Sodome moderne ? La Scandinavie !

C'est de là que vient l'abomination,

à cause de leur socialisme.

Ils doivent donc être punis par un feu permanent.

La colère de dieu fond sur vous !

L'enfer attend les mauvais, les infidèles...

Police !

Couchez-vous ! Maintenant !

Viens ici, maintenant !!!

- Allô ? - Inger Johanne ?

Désolée si je te réveille. Vous aviez raison.

Le groupe 1+5 a essaimé en Scandinavie.

Est-ce que vous avez identifié la personne qu'ils ont envoyée ici ?

Malheureusement pas. Nous croyons que la seule personne qui le connait

est Lindstrom. C'est le leader d'une petite église ici à Dallas.

Ou plutôt était.

Il est décédé il y a une demi-heure.

C'est moi.

Tu m'as demandé de venir.

J'ai ramené l'armateur chez lui la nuit dernière.

- Il a compris le message ? - Je ne pense pas. Qu'est-ce qui se passe ?

Le FBI a tué Jacob et a fait un descente dans notre chapelle.

- Alors, on annule la mission ? - Non, quelqu'un doit nettoyer ce merdier.

- Je viens du briefing avec le commissaire. - Qu'est-ce qui s'est dit ?

De ne pas lier les meurtres, pour ne pas créer de panique.

Bonne idée, mais les journalistes vont bientôt établir le lien.

- Qu'en pensez-vous ? - Je ne suis pas d'accord.

On a besoin du public et de la presse.

Non, d'accord... je veux dire bien sûr.

- Quoi ? - Ingvar, Paul est en Thaïlande...

Vous vouliez dire quelque chose.

Non, ce n'est rien. À plus tard.

Paul est allé en Thaïlande avec les enfants hier.

En Thaïlande ? Bon...

- Salut. - Salut.

- On attend Ingvar ? - Non.

Étude des causes de la mort avec la professeure Inger Johanne Vik.

Alors, commençons.

Elisabeth Lindgren. Elle doit avoir été surprise par le tueur.

Pas d'adrénaline dans le sang.

- Poignardée à l'avant ? - Oui.

Le meurtrier a complètement inséré le couteau dans le corps.

Ça pourrait être un de ceux-ci. Ou un de ceux-là.