The Good Doctor

..."سابقاً في "الطبيب البارع

هل أنتِ مستعدة لإخباري بما يجول في خاطرك؟

.أعتقد أني مغرمة برئيسي

.أُعاني من التهاب المفاصل الروماتيدي

.أردتك أن تعلم ولا أحد آخر

كنتُ أفكر في عملية .استئصال الغشاء الزليلي

هذا سيخفف الألم مؤقتاً. ثم ماذا؟

ما سيمنحني عشر سنوات على الأقل

بعدها ستصبح عظامك متراصة

ما خطتك إذاً؟

.وأتفهم أنكِ ستتركين الجراحة

.هذا قاسٍ .لكنه قرار صائب

.لا، لا أعتقد أنه كذلك

.سأجري الجراحة

.أنت لا تُخبرُني أيّ شئَ حول حياتِكَ

.هذا لأنكّ لا تُريد أن تعلم شيئاً

!هذا غير صحيح

إنك لا تريد أن تشعر بالذنب .لكونك على بعد ألف ميل

.أنت فقط تُريد أن تعلم أني بخير

.(أُحبكِ يا (ليا

.أُريد أن أُصبح صديقكِ

.أنا تحدٍّ لأي شخص

.أعلم أن الأمر سيكون شاقاً عليكَ

.يجب أن تمنحيني فرصة

.يجب أن تدعيني أحاول

.لا !سأعالج الأمر

، إنكَ مصاب بالتوحد، لا يمكنك معالجة هذا

،تصرفتِ كما لو أنكِ تهتمين لأمري

.ولكنكِ حتى لا تحترميني

!سينتهي بكِ المطاف وحيدة، وتستحقين ذلك

لأنكِ سطحية،

!وأنانية، وشخص جاحف

.كأسان من الليتشي المنعش من فضلك

؟

!مرحباً - .مرحباً -

.رأيتُ الدعوة في العيادة

.وافترضت أنكَ لن تكونَ هُنا

هل معكِ صديق؟

لقد كانا أسبوعين شاقين.

!مرحباً! ها هم

!الرفاق الذين جعلوا كل هذا ممكناً

أنا لا أعرف شيئاً حيال هذا.

أجل، جرب فتح مصنع جعة

.أو جمع التبرعات عند وفاتك

عزيزتي هل تتذكرين د.(مليندز)؟

.مرحباً .(و د.(غلاسمان

.(هذه زوجتي، (نورين

.آرون). مرحباً)

هذه (ليا).

.نكهتك الشخصية ملحمية

حسناً، ما رأيكم بجولة؟

موافقة.

.حسناً، رائع. هيا بنا

!(كارل) .(مارتا)

.إنه من الجيد رؤيتك

،إنها في وضع المضيفة .يمكننا البقاء هنا للأبد

.سأريكم المكان

"الجنجل في شراب "الكلوش هل هو سبب الطعم الحامض؟

مضافًا له المشروب الألماني.

السيدة تتقن عملها.

هل تشعر بذلك؟

.إنه زلزال

!أخرجي من هُناك

!(ليا)

الطبيب البارع

:نفذ الترجمة رضوى علي @rAaDwAli إيــــزيــس @HendSamir1 أحمد الخصيبي @LtsAhmad

(د. (أودري ليم

مرحباً؟

.حمداً لله هل أنتَ بخير؟

.أنا بخير، أعتقد

.لقد إنهار السقف

هل أُصِبت؟ هل تنزف؟

.ليس بقدر ما يمكنني أن أقول ...فقط

.فقط بعض الكدمات

.سقطت خزانات التخمير

سقط أحدهم للأرض مباشرة.

و(غلاسمان)؟ ألم يكن معك؟

!كُنت معه

.كتفك .إنه مخلوع

.نعم

.أنا بخير

.

نحن بخير هنا.

.سأشكل فريق إنقاذ سريع وأتجه نحوكم

هل لديك فكرة عن عدد المصابين؟

.لا. دعيني أتفقد الأمر

.تعالي

؟

.تعالي إلى هُنا سريعاً قدر استطاعتك

.تتبع المستشفى بروتوكول حوادث الإصابات الجماعية

قوموا بإلغاء كل العمليات الاختيارية.

قوموا بنقل الحالات غير الحرجة

.إلى مرافق الرعاية العاجلة أو المزمنة

.لا يُسمح بأفراد العائلة أو الزوار داخل غرفة الطوارئ

.سنحتاج إلى كل مساحة لدينا

استخدموا غرفة الإنتظار من .أجل تدفق المرضى الإضافي

،فريقنا للإنقاذ السريع، والذي سأقوده

‫تم تكليفه للإتجاه لمصنع الجعة،

.والذي انهار أثناء حفل خيري

.ميلندز) و(غلاسمان) ذهبوا إليه)

.(تحدثت إلى (مليندز .كلاهما بخير

.إنهما يشكلان اثنان من أصل مائة تقريباً

.بورك)و(شون) و(كلير)، أنتم معي)

.احزموا المعدات .أريد أن نكون على الطريق خلال ثلاث دقائق

أُريدك أن تغطي قسم الجراحة.

.سأجلب طبيباً مقيماً آخر لغرفة الطوارئ

.سأقوم بالأمرين معاً .اعتدت على إدراة المستشفى بأكملها

.إنه جرح فقط. ستكون بخير

.أُريد التركيز على الحالات الطبية الطارئة

.الجروح والخدوش ليست طارئة

...زميلي وأنا

؟

.باب صالة الشراب مغلق بالكامل

!(د. (مليندز

؟

.(مارتا)

ماذا يؤلمك؟

ظهري.

حسناً، سأحتاج لمِنشفة وشريط لاصق

و(غلاسمان) وأحتاج كل .الإسعافات الأولية التي لديكم

اذهبي.

.ابقي ثابتة

ستكونين بخير.

.سأقوم بتثبيت هذه الساق، يا سيد

.إنتظر لحظة

.يا سيد، وجه الإضاءة نحو هذه الساق من فضلك

ماذا كَان هذا؟

.فقط ابق ثابتاً

ماذا لو كانت هناك هزة ارتدادية؟ .يمكن أن ينهار المبنى بأكمله

.فقط ابق ثابتاً، من فضلك، يا سيد !فقط ابق ثابتاً

!فقط اجلس من فضلك

مرحباً! أنتم يا رفاق هل ،يمكنكم التوجه عبر الشارع

.وستكونون بخير هُناك

...هناك

قد يكون هناك حوالي 40 شخصاً بالداخل بحاجة للعلاج

.أو أيًّا من التقييم على أرض الواقع

أين تحتاجينني؟

.إلى المستشفى، ينقصنا جراحوان.حسناً

....(شون)

.ليا)...كانت هُنا)

أين هي الآن؟

.لا أعلم. كانت بالداخل عند سقوط خزانات التخمير

لكن المسعفون الأوائل سيجدونها. (شون)؟

الرافعة مثبتة - لنرفعها -

.حسناً، إنها بخير

.(مليندز)

سيدة في الـ 50 من العمر، التاريخ الطبي يشتمل على ورم في العمود الفقري،

،ملتحماً بالفقرة العنقية الأولى والثالثة

.تشكو من آلام شديدة في الظهر

مرحباً، أين أُصبت؟

أتشعر بالدوار؟ هل أنت بخير؟ .أنا بخير

.سقط عامود على جانبي و أطرحني أرضاً

.دعني أرى

.أنا بخير

.دعني أرى

.سأنقطع قليلاً عن اللعب في صالة الألعاب الرياضية

إلى أي مدى تؤلمك؟

.ليس أكثر مما ينبغي

.ستحتاج إلى تقييم شامل

.سأذهب مع (مارتا) للمشفى ليتم فحصي

أين كانت (ليا)؟

.في قاعة الشرب، وهي مغلقة تماماً

.أناو (غلاسمان) حاولنا بالفعل

خطر كسر في العمود الفقري...

.لنضع طوق عنق حقيقي عليها ونضعها على اللوح

!توقف

.لا تلمسها

.لقد تألمتِ عندما لمسوا رقبتك

هل يدك اليمنى تؤلمكِ؟

نعم.

كأنها كانت في حريق.

إنه ليس مجرد كسر.

.شيء ما يضغط على النخاع الشوكي

،حتى نقلها للوح يمكن أن يسبب ضررًا

.مؤديًا إلى شللٍ دائم

.(أحتاج لأن أجد (ليا

.قومي بتصويرها بالأشعة السينية التي تعمل بالبطاريات

.حسناً

.لحسن الحظ لم يكن هناك المزيد من الكتب على هذا الرف

.الإصابة الأولى

،اعطوه 500 مل من الأسيتامينوفين الوريدي

.واستدعوا (كالديرون) من قسم الأطفال

ريزنيك) لا) لقد خضعتِ لجراحة ليديكِ قبل 48 ساعة

.لا أحتاجهم لفرز الحالات

.نحتاج لجراح هُنا

.عامل بناء، أخترقه أنبوب حديدي من الجانبين

.نقطة الدخول: الحوض

.ضغط الدم 111 على 84

.نبضه 107 ضربة بالدقيقة

الحدقات؟ .تجاهلها

.طبيعية وتستجيب

.إنها مريضة في الوقت الحالي لا طبيبة

الاختبارات الحركية؟

.طبيعية - .حسناً. شكراً -

.أنا قلقة بشأن الشريان الحرقفي

.يجب أن تتفقد نبضه الفخذي

.أخطط لذلك

.حسناً، حسناً، حسناً

.نبض الساق اليمنى قوي

.نبض اليسرى خيطي