The Running Man

"بحلول العام 2017 انهار الاقتصاد العالمي.

هناك نقص كبير في الطعام، والموارد الطبيعية والزيوت.

ولاية بوليسية منقسمة إلى مناطق شبه عسكرية،

تحكم بيد من حديد.

تسيطر الولاية على التلفزيون

وبرنامج لعبة سادية بعنوان (الرجل الهارب)

أصبح البرنامج الأكثر شعبية في التاريخ.

يتم فرض الرقابة على جميع الفنون، والموسيقى والاتصالات.

وكل معارضة محظورة

ورغم ذلك، تمكنت حركة مقاومة صغيرة من العيش تحت الأرض.

حين يصبح المصارعون ذات التقنية العالية لا يفون بالحاجة

لقمع الناس المتلهفين للحرية…

تصبح الطرق الأكثر مباشرةً ضرورية."

"إحداثيات الهدف"

"(بيكرزفيلد)"

"يانكي ناين ناينر"، ما هي إحداثياتك؟

0-2-0، مستوى الطيران 1-5.

نحن فوق نقطة الإطلاق "إيكو برافو 1".

- اتجه نحوها وتفقدها. - عُلم. سنتجه نحوها.

يحدث شغب من أجل الغذاء. نحو 1500 مدني.

لا أسلحة ظاهرة.

"تحليل موجز"

تابع الخطة "ألفا". اقض على كل ما يتحرك.

قلت إن الحشد غير مسلح.

يوجد عدد كبير من النساء والأولاد هناك

كل ما يريدونه هو الطعام، بحق الرب!

نفذ ما طُلب منك يا "ريتشاردز"، تابع الخطة "ألفا".

يجب القضاء على جميع مثيري الشغب.

تبًا لك. لن أطلق النار على أشخاص عاجزين.

ألغ المهمة. سنعود إلى القاعدة.

- أيها الملازم "ساندرز"، أتسمعني؟ - نعم.

تول القيادة. احتجز "ريتشاردز" وتابع تنفيذ الأوامر.

ماذا تفعل يا "ريتشاردز"؟

تبًا. لننل منه!

- تبًا! - إننا نترنح!

سيطرت عليها!

طلبوا أن نحتجزه، لا أن نلقي به.

ستعاقب بشدة على هذا يا "ريتشاردز".

وسأراك في الجحيم.

"منطقة سجن (ويلشاير)، بعد 18 شهرًا"

هيا، استمروا في الحفر.

- لماذا التأخير؟ - توفي هذا.

احذر المتفجر.

أخرج هذه القمامة من هنا. تحرك.

مرحبًا يا "تشارلي"، أشاهدت "الرجل الهارب" ليلة أمس؟

لا أفوته أبدا. حتى أنني ربحت 500 دولارا.

أيها السافل المحظوظ.

تسليم طاقم العمل. نقل سجناء إلى المركز.

حسنًا، انتظر.

"ليني"، هنا "الحدود الشرقية". وصل لحم طازج للتو إلى هنا.

أغلق الخط النهائي.

حسنًا. يتم إغلاقه الآن. ابتعد عنه.

"الرمز - الحدود مسلح - إخلاء"

رمز الدخول معلق.

تم التحقق. إقفال الحدود الشرقية.

تم إقفال الخط الصوتي النهائي.

- الخط النهائي الصوتي مقفل. - تحركوا أيها السفلة.

لنذهب.

أسرعوا وإلا ستقطع رؤوسكم. هيا!

هنا الحدود الشرقية. جميع السجناء الجدد هم في المجمع.

انتهينا.

تلقيتك. تفعيل الخط النهائي.

إلام تنظر؟ اخرج من هنا.

تم تفعيل الخط النهائي الصوتي.

تم تفعيل أطواق ضبط السجناء.

أتحتاج إلى توصيلة؟

لا!

- افتحه. - فتحته.

- كرر الرمز. - لقد فعلت. 653…

"مرفوض"

تبًا! إنه لا يعمل.

- يا لك من ممثل يا "لافلين". - من كان يمثل؟

لا تزال حيًا، أليس كذلك؟

- كرر ذلك الرمز. - حسنًا.

لماذا التأخير يا "وايس"؟ هيا!

يرفض الحاسوب الموصول الرمز.

لا بد أن الجدران هنا تمنع وصول الإشارة.

- هذا لا يحدث. - لنجربه في الخارج إذن. تحرك!

أسرع! لنذهب! هيا!

ابتعد عن الطريق. تحرك!

افتح البوابات!

هيا! افعل ذلك!

أقفل الخط النهائي وإلا فسنفقد جميعنا رؤوسنا!

"مرفوض"

النظام مغلق. لا بد أن القفل مشفر.

تبًا!

"إخلاء"

تم إقفال الحدود.

- حسنًا! - إطفاء الخط النهائي الصوتي.

- إبطال تفعيل أطواق ضبط السجناء. - "تشيكو"! يا صديقي!

عد يا "تشيكو"! لا يزال الخط النهائي مفتوحًا.

لن ينجو. سينفجر ذلك الطوق.

الخط النهائي الصوتي مفتوح.

"تشيكو"!

تم تفعيل أطواق ضبط السجناء.

لا، "تشيكو"!

الخط النهائي الصوتي مفتوح.

تم تفعيل أطواق ضبط السجناء.

الخط النهائي الصوتي مفتوح.

تم تفعيل أطواق ضبط السجناء.

تم إقفال الحدود.

تم إقفال الحدود.

تم إقفال الحدود.

يُرجى الانتباه والطاعة.

بطاقات عبور المناطق مطلوبة في جميع الأوقات.

"(لوس أنجلوس)"

اعرضوها بطريقة جيدة.

نذكر عمال المناطق الداخلية حاملي بطاقات العبور النهارية

بأن حظر التجول يبدأ عند منتصف الليل.

كل من لا يحمل بطاقة عبور صالحة بعد منتصف الليل سيتم احتجازه بشكل دائم.

أولاد "كادري"، لا تنسوا أن أكتوبر هو شهر الإكراميات في التجنيد.

اكسبوا إكراميات مضاعفة مقابل الإبلاغ عن فرد من العائلة.

"آي سي إس"، شبكتكم للتسلية والمعلومات،

تذكركم بأنكم ستصدقون حين ترون بأعينكم.

ما هو البرنامج التلفزيوني الأول في العالم أجمع؟

- "الرجل الهارب"! - نعم!

نعم، إنه "الرجل الهارب".

400 مربع من الخطر والدمار والخراب و…

أتريدون شراء جهاز تسجيل جديد؟

- "ستيفي". - "لوفلين". أنا سعيد لأنكم نجوتم.

مطاردو الشبكة الذين لا يمكن إيقافهم يلقنون المجرمين،

والخونة وأعداء الدولة الدرس الذي يستحقونه تمامًا.

أيام الآحاد من الثامنة حتى الحادية عشرة على قناة "آي سي إس" الأولى. شاهدونا!

الإنتاج بالتعاون مع دائرة العدل في المنطقة الرابعة.

جميع الحقوق محفوظة.

"الرجل الهارب"، برنامج الألعاب المفضل في "أميركا".

"الرجل الهارب"

طفل، طفلك، سعيد، ومحب وعطوف…

أتصدق هذا الهراء؟ 24 ساعة في اليوم.

- سبعة أيام في الأسبوع. - لا تستمع إليه.

أنا قلق بشأن الأولاد. أقفلت القناة المدارس.

الأولاد إما يختبئون، أو يتلقون تدريبًا أوليًا،

والتلفزيون يغسل دماغهم.

يمكننا تعطيل القناة حالما نجد رابط الاتصال بالقمر الصناعي.

وعندها نبث الحقيقة.

الحقيقة؟ لم تكن مرغوبة جدًا مؤخرًا.

لا أجد الرمز أو رابط الاتصال.

لا أدري أين خبأت القناة شيئا بهذا الحجم، لكنهم تدبروا أمرهم.

هل تمانع يا "ستيفي"؟

الوداع يا حبيبتي.

أنت أحد الشرطيين الذين سجنوا جميع رفاقي،

وأحرق أغاني.

أشخاص مثلك سيطروا على هذه البلاد وحولوها إلى سجن.

- لا نريد أن يموت على أيدينا. - إنه شرطي.

- إنه جزار "بيكرزفيلد". - هيا يا "ميك".

يمكنك أن ترى من خلال هذه التفاهات. إنها دعاية الشبكة.

لا نعرف ذلك.

نعرف أننا لم نكن لنتواجد هنا لو لم يساعدنا.

نعرف أيضًا أنه ليس واحدًا منا.

ربما يكون قد رأى الكثير الآن.

رأيت الكثير؟

كل ما رأيته هو مجموعة من الأغبياء

الذين يعتقدون أنهم يستطيعون تغيير العالم بالأحلام والكلام.

فات الأوان على ذلك.

إن لم تكونوا مستعدين للتحرك كفوا عن الكلام واصمتوا.

لا شيء يستحق أن تخسر رأسك من أجله، صحيح؟

هذا صحيح.

اخرجوا من هنا.

لا تبق عندك. هيا.

"(كورز)، (إكسترا غولد)"

حسنًا، ها هي وسيلة نقلك. كل شيء جاهز.

حسنًا، لا شيء يضاهي الدرجة الأولى.

آنستي، أتريدين الصعود؟

نعم. مهلًا، أنت أيضًا.

أعتقد أن الوقت قد حان.

"وايس"، ابتعد عن قاعدة البيانات الوطنية، اتفقنا؟

وأنت يا "لوفلين"،

كف عن محاولة تعليم الدستور لأولاد الشوارع.

أراكم في لم الشمل بعد عشر سنوات.

لا يزال بإمكانك الانضمام إلينا إن أردت.

لا، شكرًا. سيخرجني شقيقي من المدينة.

إضافة إلى ذلك، لا تهمني السياسة. أسعى للنجاة.

إنهما المسألة نفسها في أيامنا يا "فريتز".

"لوفلين"، وفر ذلك للاختبار الخطي. حظًا سعيدًا.

نعم، لنا جميعًا.

"(آي سي إس)"

"(آي سي إس)"

- انظر، ها هو ذا. - أجل.

- سيد "كيليان". - أجل!

تبدو وسيمًا.

نحتاج إليك يا "دايمون"!

"برندا"، ألديك تقييمات هذا الأسبوع،

أم عليّ أن أخمن؟

إنها نفس تقييمات الأسبوع الماضي،

وكانت تلك نفسها طوال الشهر الماضي.

أعتقد أننا بلغنا الذروة. ولكن ليس كما لو أننا فقدنا شعبيتنا.

هذا غير محتمل. أنت جميلة يا عزيزتي.

- آسف يا سيد "كيليان". - لا بأس.

- ما اسمك؟ - "دان".

تقوم بعمل جيد يا "دان". يبدو جميلًا. لا تقلق.

- شكرًا. - اتفقنا؟

شكرًا.

"برندا"، إن نظف ذلك السافل الأرض غدًا،

ستنظفينها بقية الأسبوع. لنذهب!

تم قبول رمز الأمان.

"إدوارد"؟

"دايمون"، ألم تذهب إلى غرفة الملابس؟ أحضروا ستراتك الجديدة.

- إنها رائعة. - من اختار الألوان؟

- مرحبًا، كيف حال رجالي اليوم؟ - بخير يا سيدي. شكرًا.

تبدون في حال جيدة. أحب ذلك… "توني"!