Metalhead (Málmhaus)

Художественный фильм Рагнара Брагасона «Металлистка».

Перевод: Елена Володина 30 июня 2014 года

Специально для паблика «Скандинавский калейдоскоп».

— Иди сюда, Перла! — Ко мне!

Иди сюда Перла! Сюда, Перла.

— Когда наша очередь? — Скоро.

— Нам пора домой. Скоро обед. — Я останусь еще ненадолго.

А как я доберусь домой? Я же приехала сюда с тобой.

Ладно, тогда идем.

— Обед готов. — Позови брата.

— Увидимся завтра! — Пока!

Обедать, Бальдур!

Далеко едешь?

Да.

Я вижу, ты неплохо снарядилась.

Тебя больше ничего не держит здесь?

Доброе утро.

На этот раз ты со мной? Я еду в город.

Я знаю.

Сегодня я написала новую мелодию, но она еще не совсем готова...

Я сыграю её тебе после.

Я думал, что ты уехала в город.

Я опоздала на автобус.

Мама?

— Это треска? — Да.

А пикши нет?

— Ты останешься дома сегодня вечером? — Нет.

— А что будешь делать? — Так, ничего.

Почему бы тебе не остаться дома? По телевизору будет хороший фильм.

Тебе не пора завести парня?

Я лесбиянка.

Там на полке есть еще бутылки.

Привет, Люкка.

Надо лучше дистиллировать.

Чёртов самогон...

Может быть, это и было забавно когда-то, лет 5 назад.

Но сейчас она уже взрослая.

Когда она протрезвеет, спроси ее, Карл, куда она дела мой трактор?

Он нужен мне во второй половине дня.

Спасибо, Эйнар.

— Я хотел представиться. — Добро пожаловать.

Это не такой большой приход, поэтому очень важно личное общение.

Я слышал, что вы оба поёте в церковном хоре.

Как Вам у нас в Хофе? Есть у Вас...

Нет, я не женат, и у меня нет детей.

— Хотите кофе или что-нибудь перекусить? — Я не знаю, поместится ли в меня еще что-нибудь.

Меня уже хорошо угостили у Стаюров.

Впрочем, с большим удовольствием.

— Чем вы занимаетесь на своей ферме? — У нас молочное хозяйство.

— Как идут дела? — Грех жаловаться.

— Увидимся в среду. — Непременно.

Где трактор? Где трактор Эйнара?

— Стоит за сараем в Храунтунге. — Ты должна завязать с этим.

На нём ни единой царапины. Я заплачу за горючее.

— А где возьмешь деньги? — Не твоя забота.

— Я скоро уеду в город. — Просто займись чем-нибудь, так, в виде исключения!

Скоро начнется зима. Попроси у Халльдор работу в Слактхюсет.

Я не буду такой, как она и её дочь. У меня свои планы!

Ты не можешь вечно жить в мечтах, Гера Карлсдоттир!

Гера, одень шапочку.

Ты должна быть в шапочке.

Шапку!

— Я не нашла её. — Таковы правила.

— Как дела у поклонников дьявола? — Иди в задницу.

И скажи своей подружке, чтобы шёл туда же.

Извини, но здесь очередь!

Нам тебя не хватало.

Простуда еще не прошла, но я чувствую себя лучше. Кажется, он очень милый.

Как ты думаешь, почему он не женат?

Ну, кто его знает?

Может быть, он любит мужчин.

В любом случае, он более либеральный, чем тот, старый.

— Как чувствует себя Карл? — Что ты имеешь в виду?

— Проходит его артрит? — Да...

Я надеюсь. Он не жалуется.

Ещё неизвестно, на что он способен. Этот сильный, тихий тип...

О, нет. Грохочет, как сушильная машина.

Надо что-то делать с этим чёртовым электричеством.

Обязательно так громко играть?!

Твоя мама скоро оглохнет!

Можешь сыграть что-нибудь...

...повеселее?

Вон! Вон отсюда!

— Куда ты собрался? — Нужно участвовать в приходской жизни.

А мама?

Я пойду с вами.

Извините.

Что ты делаешь?

Здесь нельзя курить.

Не могла бы ты выйти и погасить сигарету? Затем можешь снова войти.

Привет. Мы еще не познакомились.

Твой брат?

Сочувствую. Сейчас он в хороших руках.

— Это что-то новое? — Нет, все то же, старое.

Teaze, «One Night stands».

Да... Конечно, это Teaze.

Я никогда его не соберу.

Как дела в школе?

Нормально. Последний семестр остался.

— А потом? — Я ещё не решил.

— Но ведь всё уже давно решено? — Я попробую разные возможности.

— У тебя есть девушка? — Тут одни парни остались.

Тут в кафетерии работает одна замужняя.

И одна в магазине. Ничего такого, просто она там работает.

Что вы слушаете? Какое-нибудь евро-дерьмо?

Я не думаю много об этом.

А мои сборники ты слушаешь?

Слушаю, они у меня в машине.

Пойдёшь вечером на танцы?

Я давно не был на танцах.

Не так уж давно, я думаю.

— Эй, привет. — Привет.

Не помнишь меня? Я Эва, жена Сигурда из Хаудура.

Нет.

Я давно переехала оттуда.

Я помню тебя совсем малышкой. Я даже пелёнки тебе меняла.

Очень мило.

— Ну, разве это не фрёкен совершенство? — Привет! Ты только что пришла?

Как я рада тебя видеть! Это как встреча выпускников.

Подумать только, нас было всего трое в классе. В моём сейчас 26 детей.

Что ты здесь делаешь? Ты уже спасла всех голодающих детей?

А ты совсем не изменилась, Гера!

Я приехала, чтобы повидать семью, и вот зашла на танцы!

Я давно не видела тебя. Ты не перебралась в город?

Когда мы виделись последний раз, ты собиралась туда.

Может, потанцуем?

А для кого?

Не хочешь потанцевать со мной?

Не сейчас.

Карл!

Куда ты?

Домой.

Полегче!

Подожди!

— Зачем ты идёшь за мной? — Мы же лучшие друзья.

Там такая скукотища. И музыка дурацкая. Никакого рока.

Я бы тоже не отказался...

Надо спросить папу.

Это его корова.

Не убегай.

— Слушай, хватит. — Да ладно тебе...

Прекрати!

Ты меня лапаешь?

Я не нарочно.

Ладно, это просто сиськи.

Они не отвалятся.

Презерватив есть?

— Есть? — Я на такое не рассчитывал.

Я пойду попробую...

Может, у твоего отца есть?

Плевать...

Ты спишь?

Я хочу сказать тебе кое-что. Это ещё не точно.

Он не хочет, чтобы об этом говорили, пока всё не будет готово. Но...

Элли из Хольтсмулле попросил меня объездить жеребца Флюги.

Я был там сегодня рано утром. У коняги очень хороший темперамент.

Элли мечтает ездить на нём и использовать его, как племенного.

Первые шаги очень важные. Нужно хорошо знать, что ты делаешь.

Здесь нельзя допускать промахов.

Лошадь всегда запоминает всё негативное.

Последний шанс укротить его следующим летом. Ему будет 4 года.

Привет, милая.

Что тебя здесь держит?

— Пора избавится от этих вещей. — О чём ты говоришь? — Они больше не нужны.

— Я могу сделать здесь мастерскую. — Мастерскую?

— Жизнь ещё не кончена. — Ты не имеешь права ничего переделывать.

Эта комната неприкосновенна!

Эта музыка вызвала волну нападений на церкви в Норвегии.

Она называется black metal.

На прошлой неделе в Бергене сгорела 500-летняя деревянная церковь.

Это одна из 13 церквей, которую постигла та же судьба за последний год.

Я больше всего хотела бы, чтобы эту музыку запретили и она исчезла с лица земли.

И все, кто стоит за этим, оказались за решёткой.

Языческие символы красуются на обложках дисков —

— а команды выбирают названия типа Mayhem, Hades и Darkthrone.

Тексты трудны для понимания, но явно негативного содержания.

Церковный деятель Свен-Уле Кристиансен, который предупреждал об опасности black metal —

— сотрудничает с организацией, которая хочет запретить подобную музыку.

Когда я слышу эту музыку, я содрогаюсь и думаю: «Что...

Овсянка!

Надо пойти и...

— Не сейчас, Кнютур. — Мне нужно поговорить с тобой.

Я купил его прошлым летом, на каникулах. Приберёг для тебя.

— Это шутка? — Нет.

Не хочешь взглянуть на него?

Я могу заботиться о нас...

Ты ничего не понимаешь?

Чего?

Чёрт возьми! Вон! Убирайтесь!

Вон! К чертям!

Проваливай!

Вы свободны!

— Я не понимаю тебя. — Ты совсем рехнулась?

— Вам не надо ничего понимать. — Как не надо?!

Ты выпустила коров посреди зимы!

— Ты не можешь просто быть нормальной? — Нормальной? Как вы?

— Вы не знаете, через что я прошла. — Не знаем? Тогда объясни!

Будет лучше, если она уедет. Так больше не может продолжаться.

— С ней всегда было так тяжело? — Нет, конечно...

— У нас не было ни одной спокойной минуты. И мы не можем уснуть, когда её нет дома.