Manifest

Sebelumnya di "Manifest"...

Tak peduli apa yang kulakukan, aku orang jahat, dan aku muak.

Jadi kita tak melakukan ini.

Aku mencintainya. Aku hanya berharap itu cukup.

Dengar, aku menemukan sesuatu dalam darah Cal.

Itu penanda, dan itu tak ada sebelum pesawat.

Dan ternyata aku juga memilikinya.

Apa kau mendapat panggilan yang menyuruhmu datang ke sini?

Dia datang. / Cal.

Dia hampir sampai.

Aku jalan di hutan. Ada badai salju.

Aku punya penglihatan tentangmu.

Aku mendengarmu. Aku melihatmu.

Aku jatuh di semacam gua.

Aku membakar semua barangku agar tetap hangat.

Itu seperti kau memberiku kekuatanmu.

Menghendakiku hidup.

Bagaimana bisa kau ada di sini?

Tahun berapa kau pergi? / 2017.

Zeke, ini tahun 2018.

DESEMBER 2017

Itu saja?

Kecuali kau punya kulit babi di belakang.

Ya, kami punya pada hari Selasa, mungkin.

Maka aku kembali pada hari Selasa, mungkin.

Kau terlihat familiar. Kau pernah ke sini sebelumnya?

Semacam itulah. / Kau pendaki?

Jika kau akan mendaki Bukit Gunnar's, kami punya sarung tangan baru bagus.

Tidak. Hanya jalan-jalan.

Sulit dipercaya. Masih tak ada jejak setelah empat tahun?

Oh, pesawat itu? Itu tidak hilang.

Masa? / Rusia mengambilnya.

Memetiknya dari langit.

Masuk akal.

Semoga harimu menyenangkan.

Tentu. Sampai jumpa lagi.

Tidur baik untukmu. Kau sudah tak pucat lagi.

Kau ingin cokelat panas?

Zeke.

Apakah aku mati?

Tidak, tapi...

...itu penjelasan mudahnya.

Seseorang tak bisa mati kedinginan di gua...

...lalu, setahun kemudian, berjalan keluar hidup-hidup.

Tidak di planet Bumi.

Ini Bumi, 'kan?

Tentu saja.

Dan kau masih hidup.

Bagaimana bisa?

Kami masih berusaha mencari tahu itu.

Katakan semua yang kau ingat.

Kau bilang kau berjalan-jalan, 'kan?

Kemudian badai besar menerpa, muncul entah dari mana.

Jadi kau berlindung di gua?

Aku diselimuti salju. Maksudku, aku tak punya alat...

...atau kekuatan untuk menembus salju dan es.

Aku mencoba.

Di situlah kau terluka, dari mencoba menembus?

Gagal.

Bisakah kuganti perbanmu?

Jadi, kau ingat waktu berlalu sudah dua minggu?

Kupikir begitu.

Bagaimana kau keluar dari gua?

Gempa bumi atau longsoran salju.

Seluruh gunung berguncang, es pecah jadi aku merangkak keluar...

...dan berjalan ke tempat pertama yang kutemukan.

Dan kepada gadis yang sudah mati yang berusaha kucari.

Tapi aku belum mati. Dan aku mendengarmu.

Maka daftar pertanyaanku bertambah.

Kita bisa membicarakan semua itu dalam perjalanan kembali ke kota.

Grace dan Cal sudah di mobil. Ayo berangkat.

Aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu.

Tempat ini memiliki kakao yang enak.

Kami membawa Cal langsung ke rumah sakit.

Kami punya teman di sana yang bisa memeriksamu juga.

Aku baik-baik saja, sungguh.

Aku hanya perlu waktu untuk memproses semuanya...

...sebelum aku kembali ke peradaban.

Zeke, kau harus ikut. Kami tak tahu apakah itu terinfeksi...

Maaf. Aku tak pergi. Belum.

Aku akan tinggal bersamanya.

Apa?

Mari kita bicara.

Apa yang kau lakukan?

Dia harus ikut agar Saanvi bisa memeriksanya.

Dia mungkin jawaban dari semua yang terjadi pada kita.

828 menentang hukum fisika umum.

Kita harus mencari tahu kenapa itu juga terjadi pada gua itu.

Pasti ada koneksi. / Ya, tepat sekali.

Dan karena dia tak mau ikut.

Aku akan tinggal di sini dan mencari tahu sebanyak mungkin.

Baiklah.

Cari tahu sebanyak mungkin soal apa yang terjadi padanya.

Cari waktu tertentu, lokasi...

Maksudmu seperti seorang detektif?

Ben, aku bisa mengatasi ini. Pergilah rawat keluargamu.

Apa? Kenapa kau ragu-ragu?

Apa hal pertama yang ingin kau lakukan...

...saat pesawat mendarat?

Menghubungi keluarga dan Jared.

Persis.

Kita sudah 8 jam di sini bersama Zeke.

Dia bahkan belum meminta menggunakan telepon?

Kita tak tahu apa-apa tentang dia.

Dia mungkin bagian dari rencana besar sang Major.

Cal dan aku mendapat panggilan tentangnya.

Ben, kurasa kita bisa percaya padanya.

Baiklah.

Aku akan menelepon Jared, mungkin dia bisa datang.

Tidak.

Sebaiknya kita tak melibatkannya.

Itu rumit.

Aku tak ingin berada di dekatnya sekarang.

Baik.

Yakin kau tak apa-apa?

Ya. Pergi. Aku bisa jaga diri.

Berhati-hatilah.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Dia akan baik-baik saja. Sedikit hiportemia.

Tidur malam yang nyenyak bisa meredakan sakitnya.

Terima kasih sudah datang di hari liburmu.

Tidak masalah.

Aku tetap ingin memeriksa beberapa pasien.

Apa kau tak pernah berlibur?

Ya, aku pergi ke Jamaika.

Benar. Kurasa itu tak berjalan lancar.

Sebenarnya, itu sudah tak lancar...

...bahkan sebelum pesawat menghilang.

Teman seperjalananku...

...tidak datang.

Benar. 8B.

Kursi di sebelahmu kosong. Aku tak percaya aku tak pernah...

Ya. Baik, Cal, kurasa kau siap pergi.

Tapi kalau tak salah Bernadette baru saja mengisi ulang...

...toples permennya yang terkenal di kantor perawat.

Langsung kembali. / Satu saja ya.

Aku hanya tak percaya itu terjadi lagi.

Siapa namanya? / Zeke.

Baik. Aku perlu memeriksanya...

...untuk melihat apa dia memiliki penanda darah yang sama dengan kita.

Aku berharap kau mengatakan itu...

...karena aku tak biasa membawa barang seperti ini.

Aku harap ini cukup untuk diuji.

Tolong berhati-hatilah.

Kita tak tahu apakah sang Major mengawasi kita.

Jika dia tahu Cal menuntun kita ke kabin dan Zeke...

Dia tak boleh tahu itu.

Tak ada yang boleh. / Tahu apa?

Tidak ada.

Kau siap pergi? / Ya.

Terima kasih pada Danny untuk truknya.

Jika aku melihatnya, aku akan menyampaikannya.

Ayah tak pulang bersama kami?

Aku yakin Ibu tak masalah dengan itu. Benar, Bu?

Ya, Ayah bisa mampir sebentar.

Kau tak masalah dengan itu, 'kan?

Ya, tentu saja.

Apa artinya itu?

Apakah penumpang 828 adalah Manusia? Menuntut Iinvestigasi

Hanya ulah orang bodoh.

Jadi, jika bertahun-tahun sudah berlalu dan kita tak merasakannya,...

...dimana kita saat itu?

Dalam semacam animasi tertutup?

Kami masih menunggu laporan resmi tentang itu.

Tapi ada teori, 'kan?

Tentang pesawat? Banyak.

Alien, lubang cacing,...

...pembekuan cryogenic, hipnosis massa...

Tepatnya, tak ada yang tahu.

Kau hanya melangkah kembali ke kehidupan...

...yang telah berjalan lima tahun?

Terhempas kembali, mungkin.

Aku kembali ke dunia yang berlanjut tanpaku.

Tapi aku punya keluarga untuk berlabuh.

Bagaimana denganmu? Apa kau punya seseorang?

Tidak. Tak ada keluarga.

Sangat kuno.

Kalau begitu pacar, teman, rekan kerja?

Dan apa? Aku hanya menghubungi mereka dan mengatakan...

"Hei, ingat aku? Aku jalan-jalan ke hutan, lalu seorang wanita mati dari foto...

...bilang aku melewatkan waktu satu tahun.

Kau ingin pergi ke Olive Garden?"

Zeke, dengar.

Aku tahu ini sulit dicerna.

Tapi percayalah... / Kau baik sekali.

Aku menghargai semua yang kau lakukan untukku.

Tapi sekarang, aku punya dua pilihan.

Kau yang gila atau aku.

Dan saat ini, aku memilih opsi pertama.

Aku tahu ini terdengar gila.

Tapi sesuatu terjadi padamu di gua itu.

Dan sesuatu terjadi padaku di pesawat itu.

Zeke, entah bagaimana, kita senasib.

Kembali.

Apa kau tadi mendengar "Kembali"?

Apa itu?

Itu panggilan.

Kau dan aku, kita berdua...

Ya, di bawah langit malam, penuh bintang-bintang. Aku tahu.

Dan kau mendengar suaraku berkata, "Kembali"?