The Palace (宫锁沉香)

­

­

­

­

­

Yuzheng (Shanghai) Film and TV Studio

­

­

­

­

­

­

­

­

Avec : Zhou Dongyu, Chen Xiao, Zhu Zixiao, Zhao Liying, Bao Beier

Apparitions spéciales : Vivian Wu, Kingdom Yuen, Dicky Cheung, Lam Tzechung, Sheng Jian, Huang Shengyi, Winston Chao, Lu Yi, Zhang Zifeng, Annie Yi

­

­

­

Un film de Yu Zheng

­

­

­

La fille du commandang adjoint Fei Yang Gu, Fucha Xiuning,

de la bannière mandchoue bordée de jaune.

La fille du grand général Shu Jie,

Yehe-Nara Jinchun

de la bannière mandchoue bleu uni.

La fille du secrétaire Ma Er Han,

Zhaojia Chen Xiang.

Dépêchez-vous le long de la ligne maintenant.

Pourquoi cries-tu ?

Je te parle !

Tais-toi !

Les avez-vous toutes inspectées avec soin ?

Si nous laissons des maladies inconnues entrer dans le palais impérial,

qu'aucunes de vous ne pensent même rester vivante.

Est-ce que ça fait mal ?

Ça fait mal.

Pourquoi n'as-tu pas pleurer alors ?

Je l'ai supportée.

Quel est ton nom ?

Zhaojia Chen Xiang.

Le palais est différent de l'extérieur.

Si vous agissez bien, votre maître vous récompensera

et votre chemin sera tranquille et paisible.

Si vous n'agissez pas bien, perdre votre vie n'est pas inhabituel.

Tournez !

C'est la porte du paradis.

Si vous la traversez, vous serez glorifiées.

Allons-y.

La perle de la boucle d'oreille que ma mère m'a donnée !

Qui s'est enfui ?

Arrête de rouler !

Arrête de rouler !

Pourquoi ne m'as-tu pas écoutée ?

Espèce de petit morveuse,

tu m'as forcé à venir te chercher !

Est-ce un endroit que tu peux visiter librement ?

- Allons-y ! - Treizième Seigneur !

Treizième Seigneur !

Où êtes-vous ?

- Ouvrez la porte ! - Treizième Seigneur !

Treizième Seigneur !

Où êtes-vous, Treizième Seigneur ?

N'entrez pas ic !

- Treizième Seigneur ! - Où êtes-vous ?

Le Palais

Je vous ai dit tout ce que je devais vous dire.

Quiconque dépassera les bornes sera puni.

Pousse ça !

Pourquoi est-ce que cette novice ne connaît pas les règles d'ici ?

Elle a quelque chose de bien, mais elle ne le partage pas avec tout le monde.

Ma mère me l'a donné.

Attrapez-le !

Non ! Ne prenez pas ce que ma mère m'a donné !

Est-ce que ça fait mal ?

Je t'ai à peine frappé.

Dis-moi... est-ce que j'ai l'air mieux de ce côté,

ou est-ce que j'ai l'air mieux de celui-là ?

Fantôme, fantôme ! Va-t'en !

N'aie pas peur. Si elle te maltraite de nouveau, dis-le-moi.

Mon nom est Liu Li

et je fais des courses dans Qianxi Sisuo. Prends-en un !

Je suis Chen Xiang et je fais aussi des courses pour Qianxi Sisuo.

Je serai ton amie ici dans le palais et tu peux être mon amie aussi, qu'en penses-tu ?

Quel est ce bruit ?

Allons regarder !

N'est-ce pas joli ?

Dépêche-toi !

Dépêche-toi !

Par là !

Qu'en penses-tu ?

N'est-ce pas magnifique ?

N'a-t-elle pas froid, en étant si peu habillée ?

Nous, les servantes, passions juste par là !

D'accord. Très bien.

Êtes-vous nouvelles ici toutes les deux ? Quels sont vos noms ?

Stupide Chun Shou ! Que fais-tu ?

Viens ici. Tu as peur ?

Jolie sœur, pardonne-moi ! J'avais tort !

Ne le pince plus, il te supplie de lui pardonner.

Ne dérange pas la réunion de Sa Majesté avec la future maîtresse

ou elle t'en voudra.

Elle te fera jeter dehors et décapiter !

Comment est-elle une future maîtresse ?

C'est vrai. Elle danse ici et attend l'empereur.

Si elle peut rencontrer Sa Majesté,

et qu'elle trouve grâce auprès de Sa Majesté,

Sa Majesté ne fera-t-il pas d'elle une des maîtresses ?

Que se passera-t-il si Sa Majesté ne l'aime pas ?

Alors je ne sais pas.

Cela dépend entièrement de la bonne chance de chacun.

Aujourd'hui...

je vais apprendre deux mots à tout le monde :

les mots "résultat final."

Chaque année, quelques personnes brisent les règles du palais.

C'est... le résultat final !

Bien !

- Puisque ce n'est pas votre affaire, allez faire votre travail. - Qui était-ce ?

Avancez, dépêchez-vous !

Avancez !

Attrapez-la, vite !

Nourriture, vous ne devriez pas manger jusqu'à être rassasiée.

Sinon, vous ne serez pas en mesure de bien faire votre service.

- Vous comprenez ça ? - Compris.

Tiens.

­

Chen Xiang ! Viens vite !

Chen Xiang !

J'arrive, j'arrive !

Attends-moi !

Un, deux, trois !

C'était très amusant ! Très amusant !

Écoute-moi !

Vraiment ?

Attends-moi !

Chen Xiang !

Liu Li, toi !

Ne bouge pas !

Est-ce que j'ai l'air belle ?

Qu'est-ce que c'est que ce maquillage ?

Tu ferais mieux de ne pas laisser la servante en chef te voir !

Est-ce que tu veux du maquillage comme le mien ?

Arrête-toi là !

Le temps a vraiment passé. Début du printemps...

En un éclair, cela faisait sept ans que nous étions entrées au palais.

Les dames du palais qui atteignent l'âge vingt-cinq ans

sont autorisées à quitter le palais. Cinq ans de plus et nous pourrons partir !

Avoir vingt-cinq ans afin de partir est encore trop vieux.

Ne l'attrapez pas ! Ne l'attrapez pas !

J'ai des nouvelles, des nouvelles !

- Ici ! - Moi aussi ! Moi aussi !

Cette rouge est l'emplacement des princes.

Prix : trois liang

Ce bleu... est l'emplacement du prince héritier.

Prix, dix liang.

Ce jaune est le plus puissant.

C'est là où se trouve l'empereur !

Sa Majesté !

Prix : trente liang.

Non !

Tu as regardé ça toute la journée.

Tu n'as pas fini de le regarder ?

Dis-moi ce qu'il arrivera si le prince me voit ?

Oh, il t'embrassera...

et ensuite te prendra dans ses bras...

et ensuite t'embrassera de nouveau !

Comme s'est gênant !

Chen Xiang ? As-tu jamais été embrassée par un homme ?

Non, bien sûr que non.

Moi non plus.

Dis-moi comme c'est !

Je ne sens rien.

Je ne sens rien.

Comment c'est maintenant ?

Tu me fais rougir !

Laisse-moi encore t'embrasser, d'accord ?

Laisse-moi t'embrasser !

Chen Xiang... est-ce que tu sais

que les hommes et les femmes ne sont pas pareils ?

En quoi ne sont-ils pas pareil ?

Tu veux savoir ?

Je vais te montrer !

Est-ce que tu es devenue folle en pensant aux hommes ?

Arrêtez de vous disputer et dormez !

Soyez prudentes, n'abîmez rien !

Vraiment si autoritaire !

Vous ? Que faites-vous deux, à causer des problèmes ?

Ces peintures sont de célèbres maîtres !

Si elles sont détruites, qui en sera responsable ?

- Faites attention dans votre service ! - Oui.

Chun Shou ! Chun Shou !

J'arrive, j'arrive ! J'ai mal au ventre, je suis allé aux toilettes.

Tu devrais aider ici !

Aïe, aïe, aïe !

Aïe !

Chen Xiang !

Viens vite regarder !

Chen Xiang !