Finding Her Edge

من توی یه خاندانی به دنیا اومدم که همه‌شون از اسطوره‌های اسکیت نمایشی بودن

اسم من آدریانا روسوئه و شرط می‌بندم پدر و مادرم رو می‌شناسین

اونا مدال طلا بردن و کل دنیا عاشقشون شدن

و با هم یه پیست ساختن تا قهرمان‌ها رو آموزش بدن

اما از وقتی که مامانم دو سال پیش فوت کرد

بابا خودش به تنهایی پیست رو می‌چرخونه

و در حال حاضر، تمام تمرکزش روی اینه که خواهر بزرگترم، الیز رو

به یه سوپراستار تبدیل کنه

المپیکِ بعد از اون هم مال خواهر کوچیک‌ترمون، ماریاست

اون با صمیمی‌ترین آدم زندگیش، چارلی، اسکیت بازی می‌کنه

سلام

من دیگه اسکیت نمی‌کنم، واسه همین تا جایی که بتونم به بابام کمک می‌کنم

و الان همه‌مون روی بردِ بزرگ الیز حساب باز کردیم

تا این میراث خانوادگی رو حفظ کنه

قهرمان بعدی المپیک از ونت‌وورث، الیز روسو

زمان مثل خورشیدگرفتگی می‌گذره

می‌بینم که نگاهم می‌کنی و برام بوسه می‌فرستی

وقتِ درخشیدنته عزیزم، نذار از دست بره

بیا نزدیک‌تر، داری لب‌خونی می‌کنی؟

میگن من میام و میرم

از تمام راه‌هایی که بهم نیاز داری بگو

زیاد اینجا نمی‌مونم

مِچم رو بگیر وگرنه مثل هودینی غیبم می‌زنه

میام و میرم

ثابت کن لیاقتِ خوشحال کردن منو داری

همه می‌دونن

مِچم رو بگیر وگرنه مثل هودینی غیبم می‌زنه

برو، الیز

یه حسی روی یخ داری

که شبیه هیچ چیز دیگه‌ای تو دنیا نیست. جادوییه

الیز

فوق‌العاده بود

زیبا بود

وقتی با بقیه ارتباط می‌گیری

اسکیت عالی‌ای بود لیز

آره، خب، خبری از تشویق ایستاده نیست؟ این جمعیت واقعاً رو مخن

اون حس رو گرفتی؟ جادویی بود؟

تو واقعاً

گاهی وقتا خیلی عجیب‌غریب می‌شی

وقتی حرکاتی که واسش زحمت کشیدی رو بی‌نقص اجرا می‌کنی، واقعاً

این همون سبزه است؟

قرمزمون تموم شد. آره، واقعاً بدمزه است

نزدیک بود تو اون پرش سه‌گانه-دوبل با صورت بیام رو یخ. - شونه چپت پایین بود

جدی؟

فقط یه ذره

صافش کنی، کارت عالی می‌شه

اون تا آخرش می‌ره

هی. هی. بد نبود، وروجک

به نظرت شونه‌ام پایین بود؟ - فردا بهش می‌رسیم

امشب باید با یه سری آدم حرف بزنی. بجنب

هی. سلام

اوه! اینا چقدر قشنگن

مرسی! کارت فوق‌العاده بود

می‌دونم

اما خیلی وقته اون حس جادویی رو تجربه نکردم

بعضی وقتا از خودم می‌پرسم یعنی ممکنه دوباره حسش کنم؟

سریع حرکت می‌کنم، بالا می‌مونم

روی جایزه تمرکز می‌کنم

درد و غصه‌ها دارن از بین می‌رن

حتماً در اسرع وقت بهش رسیدگی می‌کنم

یه دنیا ممنون

ظهر پیست رو می‌گیرم

نمی‌تونی. از قبل به اون اسکیت‌باز سرعت اجاره داده شده

نه، اینطور نیست. اون پول می‌ده، اونم نقد

پس پولش رو پس بده

بابا، نمی‌تونیم مدام این کارو بکنیم. می‌ره یه پیست دیگه پیدا می‌کنه

خدمات نظافتی زنگ زدن. عقب افتادیم

اولویت‌ها رو بسنج، وروجک. الیز وقت تمرین می‌خواد؟

الیز وقت تمرین می‌گیره

دوباره برو. تو می‌تونی. - به استراحت نیاز دارم

به بدنت بگو "نه". مامانت همیشه وقتی غر می‌زدم اینو بهم می‌گفت

من غر نمی‌زنم

ما وقتی از تو جوون‌تر بودیم قهرمان جهان شدیم، چون مامانت خیلی سخت‌گیری می‌کرد

آره، آره، آره. همین‌طوری شد که نابغه‌های روی یخ شدین

و کاری کردین کل دنیا عاشقتون بشه و یه امپراتوری راه انداختین

و توی سن خیلی کم، دخترای زبون‌درازی گیرتون اومد. خیلی خب

برگردیم به حالت مربی‌گری. - باشه

داری بیش از حد به پرش فکر می‌کنی. واسه همینه که تردید داری

آدریانا گفت شونه‌ام می‌افته. - آدریانا مربی تو نیست، من مربیتم

در ضمن بابات هم هستم، پس بهم اعتماد کن

اوضاعمون خیلی خیلی خوبه

استپ، استپ، استپ. ماریا، اون چی بود؟

خودت طراحیش کردی، کامیل

ای بابا! لطفاً فقط چون اون داره زبون‌درازی می‌کنه، بهمون تمرین اضافی نده

دوباره با طراحی من اجراش کنین

من هیچ‌وقت نمی‌تونستم از زیرِ همچین چیزی قسر در برم

تو و فردی کلی می‌خندیدین

بس کن

هیچ‌وقت دلت واسش تنگ شده؟

خب، آماده‌ای؟ باشه

کنجکاوم بدونم با برگشتن فردی به اینجا واسه تمرین با رایلی چطوری کنار میای

واسه اونا و برنامه رقص روی یخ منطقیه

واسه همه‌تون خوشحالم

بله، ولی خودت چی؟

فردی برای مدت طولانی پارتنرت بود

تو و رایلی با هم دوست بودین. - قد من واسه فردی زیادی بلند شد، تمام

چارلی، بیخیال

پارتنر شدن یه تصمیم کاریه، نه یه رابطه عاشقانه

مگه این چیزی نبود که تو و بابام می‌گفتین؟

اوه! نزدیک بود تو اون یکی بیفتم. اوه

ظاهراً بریدن الیوت دنبال کسی می‌گرده که باهاش اسکیت کنه

تیموتی شالامی هم داره با یه لنگه کفش شیشه‌ای دور دنیا می‌چرخه

به پارتنر بریدن پیشنهاد بازی توی برادوی داده شده

اون همیشه بیشتر یه رقصنده بود تا اسکیتر

این واسه هر کسی که باهاش پارتنر بشه، بلیطِ ورود به المپیکه

از لحاظ فیزیکی مکمل خوبیه واست

قدبلنده

شما الیز روسو هستین؟

بله، خودمم

مامانم میگه تو المپیک بعدی مدال طلا می‌گیری

خب، شاید مامانت یه چیزایی می‌دونه

امیدوارم همینطور بشه

می‌شه اینو امضا کنین؟ - البته

این که عکس تیلور سوئیفته

خب، جفتتون مشهورین. هر دو تامون هم لباس‌های سرهمیِ زرق‌وبرق‌دار دوست داریم

جور درمیاد

"به هر قیمتی که شده."

واقعاً قراره امشب یه تیم کامل کترینگ بیان؟

باید آدمای مهمی رو تحت تاثیر قرار بدیم، وروجک

بابا، ما از پس هزینه‌اش برنمیایم

الیز این فصل تا مسابقات جهانی می‌ره

این باعث می‌شه اسپانسر بگیریم. - درسته

هی

می‌دونم از وقتی مامان فوت کرده، چقدر بار مسئولیت روی دوشته

اما اون دلش می‌خواست ما پیست رو سرپا نگه داریم

الیز تنها شانس ماست

می‌دونم

خب، گزارش استعدادیابی رو می‌خواستی؟ - آره، بگو ببینم چی داری

اگه ماریا و چارلی بتونن خنده‌هاشون رو کنترل کنن

یه تیم دونفره خواهی داشت که لایق نام "روسو" باشه

عالیه. بیا وقت تمرینشون رو دو برابر کنیم

نمی‌تونیم ویل. فردی و رایلی امروز دارن میان اینجا

و من بهشون قول دادم حداقل هفته‌ای ۱۵ ساعت وقت تمرین داشته باشن

این "اکسل‌"ها هستن که اسپانسرهای بزرگ رو جذب می‌کنن، نه "تویزل‌"ها

اونا دارن میان اینجا که با من تمرین کنن

به عنوان بخشی از یه برنامه رقابتی رقص روی یخ

و دارن واسه این امتیاز پول می‌دن، بابا

می‌دونم. می‌دونم

یه راهی پیدا کن

اصلاً صدام رو نمی‌شنوه

آدریانا

بابات دوستت داره

اون دلش می‌خواد به جای اینکه نگران بقیه باشی، زندگی خودت رو بکنی

راستی، همین الان از مدیر برنامه‌های بریدن الیوت خبر رسید

ممکنه امشب بیاد مهمونی. - چی؟

فقط باهاش حرف بزن

شاید باعث بشه دوباره بری روی یخ. ببین چه حسی بهت دست می‌ده

من کفش‌هام رو آویزون کردم

بعد از فردی، دیگه هیچ‌چیزی مثل قبل نشد

انگار مثلاً قراره با "پسر بدِ دنیای اسکیت" برگردم روی یخ

تازه، شنیدی که بابا چی گفت

اکسل، نه تویزل

پدرت توی اسکیت نمایشی خیلی افاده‌ایه

قدیما که با هم توی مسابقات بودیم، کلافه‌ام می‌کرد

اون و مامانت ممکنه اسکیترهای دونفره بوده باشن

اما سارا قلبِ یه رقصنده روی یخ رو داشت

راز موفقیتشون همین بود، نه پرش‌ها و پرتاب‌ها

ارتباط بینشون بود

کاش اینجا بود

منم همین‌طور

می‌دونی، سارا بهترین دوستم بود

وقتی مریض شد، قول دادم که هوای شما دخترا و باباتون رو داشته باشم

تمام این بساطِ عجیب‌غریبِ اینجا

اینکه اسکیترها با هم زندگی و تمرین می‌کنن

اون عاشقِ تمام اینا بود

واسه ش مثل ادامه خانواده خودش بود

فکر کنم اونم می‌خواست که راه برگشتت به یخ رو پیدا کنی

باید اتاق‌های فردی و رایلی رو آماده کنم

ها! مچت رو موقع جرم گرفتم

داری تمام حوله‌های نرم رو کِش می‌ری؟

بیشتر دارم هتل روسو رو راه می‌ندازم

تو و چارلی امروز صبح خیلی هماهنگ بودین

بابا می‌خواد وقت تمرینتون رو دو برابر کنه. - اون فقط به فکر مدال طلاست؟

نگران نباش. کامیل داره واسه فردی و رایلی وقت رزرو می‌کنه

باورم نمی‌شه فردی داره برمی‌گرده اینجا. دوباره مثل قدیما می‌شه

آره

واسه پیشرفتش خوبه. واسه زندگی عاطفیش هم عالیه که تو رو ببینه

شروع نکن. اون مال خیلی وقت پیش بود

اون عشقِ زندگیته. - فردی فقط پارتنر اسکیتم بود

و شاید، یه جورایی، اولین دوست پسرم

اما تشخیصِ تفاوتش گاهی سخت بود

خب، هیچ جذابیتی به پای مهربونیِ قلب نمی‌رسه

چپل رون؟ - جین آستن

جذابه؟

اون شیرین و متفکره. مهربونه

پس یعنی جذاب نیست

اون استریته، جِی‌جِی

پس احتمالاً جذابه

خب، من... باید برم به این اوضاع سر و سامون بدم

قبل از جشن خوش‌آمدگویی همه‌مون دور هم جمع می‌شیم. تو هم میای؟

باید اینجا رو تموم کنم و بعد اتاق رایلی رو آماده کنم

سیندرلای بیچاره

خب، اهلِ مهمونی

کی حاضره امشب خونه روسو رو بترکونه؟

اوه، عالیه. شامپاین‌ها رسیدن

اگه فقط مطمئن بشین بقیه‌اش از درِ پشتی بیاد تو

خیلی خوب می‌شه، و اگه بشه

یه مقدارش رو بذارین تو یخچال بزرگ تا خنک بشه، خیلی کمک کردین

حله؟ خیلی ممنون دوست من

به نظر میاد یکی جنسِ خوب خریده