Gang Related

Sebelumnya di Gang Related...

Aku harus keluar...demi keluarga.

Dalam 18 bulan, Anak buahku akan mengambil alih.

Bukan begini cara kita berbisnis.

Sayangnya, seperti inilah cara kita berbisnis.

Kita membiarkan seekor rubah masuk ke kandang ayam.

Terkadang satu-satunya cara membunuhnya...

dan membakar kandang ayamnya.

Kita akan menargetkan hal yang mereka tak bisa ganti.

Agen Thomas Luiz. Dia saat ini menyamar di Bank Daniel acosta.

Semua hal tentang orang itu bahwa

dia bukan tipe orang yang melanggar aturan.

Dan kau harus cari alasan untuk menghancurkannya.

Jangan, kumohon!

Apa mereka menyakitimu? / Tidak.

Menurutmu mata-matanya di Satuan ini? / Entahlah. Kalau kau?

Kau dengar cerita Lopez soal kematian rekannya?

Silvia, ada apa? / Ini soal Daniel.

Sepertinya sedang sibuk.

Terima kasih mau datang secepat ini.

Tentu. Apa itu? / Bosku di IA memintaku untuk

membantu mencari kemungkinan adanya mata-mata di GTF,

Aku sudah menghabiskan banyak waktu menggali dokumen petugas,

mencari benang merah , identifikasi, sesuatu yang mungkin,

eh, secercah titik terang identitas mata-mata itu.

Peta ini mewakili rekor penangkapan setiap petugas

yang dibagi dengan wilayah gangster.

Hijau ...pelanggaran ringan, merah ... pelanggaran berat.

Seperti yang kau lihat, ini tercampur, kecuali disini.

Kebanyakan pelanggaran ringan.

Sedikit sekali melakukan pelanggaran berat.

Wilayah Los Angelicos.

Siapa petugas dibagian situ?

Ryan Lopez.

Jadi menurutmu Lopez-lah mata-matanya?

Aku tak tahu. Yang ku tahu, setiap kali namanya muncul,

timbul pertanyaan yang banyak.

Apa kau tahu yang dikatakan Carl Jung soal pribadi seseorang?

Bahwa ada semacam topeng,

dirancang, di satu sisi,

membuat kesan yang jujur pada orang lain.

Tapi di sisi lain,

menyembunyikan jati dirinya yang sebenarnya.

Jadi menurutmu semua hal yang kita tahu soal Lopez adalah bohong?

Jika dugaanku benar, kurasa semua hal yang kita tahu

soal Lopez adalah kebenaran yang sudah direncanakan.

Entahlah.

Lopez seorang Tentara AD dan polisi yang disegani.

Itu... sepertinya mustahil.

Masa?

Seberapa baik kau mengenalnya?

Baiklah.

Hei, kawan. / Hai.

Maaf terlambat.

Tak apa.

Jadi, ada apa?

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Bagaimana tidurmu?

Apa ada sesuatu yang mau kau tanyakan, Ryan?

Kita belum membicarakan soal Metas.

Apa yang terjadi?

Setelah kau diculik, kau jadi berbeda.

Aku pernah di Afghanistan, bro.

Aku tahu seperti apa kelihatannya PTSD.

Kudengar kau memukul seorang pria disuatu malam.

Siapa yang bilang begitu?

Silvia. Dia sangat prihatin. Dia mengunjungiku untuk membahas soal itu.

Oh, dia pergi ke rumahmu?

Ada lagi yang harus kutahu?

Hey. Whoa, whoa, whoa.

Kau sudah seperti saudaraku.

Apa pun yang kau pikirkan, Aku takkan pernah melakukan itu padamu.

Ella es el amor de tu vida.

Sebelumnya, dia pacarmu, 'kan? / Itu masa lalu, kawan.

Dengar, Silvia adalah masa depanmu. / Terima kasih restunya.

Aku tahu kau mengira dia meninggalkanmu, tapi biar kuberitahu sesuatu.

Silvia bukan masa depanku. Dia milikku saat ini, paham?

Itu yang harus kau pahami.

Aku ingin berterimakasih kepada kalian semua

atas dedikasi kalian selama beberapa minggu terakhir.

Aku jarang melihat sebuah tim bersatu begitu baik,

atau menunjukkan pengorbanan dan pelayanan seperti ini.

Oh, itu manis sekali, kawan.

Kurasa kita paham soal itu.

Apa? Aku tak ngomong hal menyenangkan tanpa kau mencurigai penegak hukum?

Astaga, Anda menempeli kami untuk mengawasi kami, 'kan?

Ya, memang. Ayo pergi.

Tidak bisakah grunts yang melakukannya?

Tidak. Hari ini, kalian-lah grunts .

Dengar, ini memang membosankan, tapi ini cara kalian melakukan penyelidikan.

Lebih jelasnya?

Kita akan berburu mata-mata.

Kita tak bisa menemukan mata-matanya

dengan menghubungkannya ke Angelicos dari yang kita tahu,

jadi kita coba menghubungkan dia ke Angelicos diluar kuasa kita.

Ayo berangkat.

Jess?

Hey.

Hey. Um, kau tak apa?

Eh, Aku mengirimu pesan, dan kau tak muncul malam itu.

Ya. Maaf.

Aku terjebak di pertemuan yang panjang, dan aku sedang sibuk.

Tapi, eh, apa yang akhirnya kau lakukan?

Um... tidak ada. Hanya tiduran.

Yah, kuharap nanti bisa berkunjung.

Aku juga. Um, mungkin besok malam?

Tak bisa.

Tapi, eh, nanti ku Sms.

Sepertinya itu karnaval Los Angelicos, 'kan?

Acosta menerapkan sehari untuk komunitasnya

untuk menghormati teman dan orang yang dicintai

yang meninggal tahun lalu.

Dari Angelicos tertinggi memanggil rekrutan terbawah,

mereka akan keluar dari kandang saat ini.

Kita melaksanakan tugas ini dengan benar, kita punya kesempatan

untuk mendeskripsi orang yang kelihatan tak biasa.

Ny. Cabrales, ini enak sekali.

Haruskah aku memasukkan ini ke Menu untuk pernikahan Daniel ?

Yah, tentu saja, tapi...

...jangan datang dengan itu.

Oh, itu?

...Putraku dan menantuku.

Kau butuh bantuan orang di dapurmu ?

...Aku pinjamkan Tio untukmu. Dia murah kok.

Orang itu membuatku muak.

Lihat saja dia. Berjabat tangan, mencium penuh sayang.

Tingkahnya bak presiden.

Di sini, dia memang begitu.

Partisipasi tahun ini menakjubkan, Monsignor.

Selalu memang begitu, komunitas ini dan aku berterima kasih padamu, Javier.

Makasih.

Ada masalah yang ingin kudiskusikan denganmu.

Ada seseorang dari Metas.

Dia memasuki rumah pendeta pagi ini

dan meminta ribuan dollar untuk melindungi...

"keamanan festival" untuk festival ini.

Apa?

Dia mengklaim kau tak lagi bertanggung jawab.

Apa kau memberinya sesuatu?

Tidak, aku tak memegang uang sebanyak itu.

Dia bilang akan kembali.

Aku akan mengurus itu, Monsignor.

Makasih.

Hey.

Ayo kesana.

Hey.

Diterjemahkan Oleh NAS 5R

Season 1 Episode 9 --All Saints Day--

Kau tak apa?

Apa yang kau lakukan di sana semalam?

Mengintai. Chapel masih berusaha mencari mata-mata itu.

Ada petunjuk soal kejadiannya?

Kau dan aku sama-sama tahu siapa pelakunya.

Bom fosfor itu bertanda "M."

Tanda tangan Metas.

Penyerangan gaya militer.

Rekrutan Metas bak Pasukan khusus Meksiko.

Ayahku pencuci piring di restoran itu.

Orang tua Cabrales

adalah satu-satunya orang yang memberinya pekerjaan

saat kami pertama kesini.

Aku ingat.

Dan kau ingat

bagaimana Ny Cabrales memberiku makan dengan sukarela?

Meletakkanku di meja dan mengerjakan PR-ku

saat Ayahku tak mampu menyewa pengasuh?

Kami membuat suatu bisnis perjanjian dengan Metas.

Tak ada yang bisa kita lakukan. / Ini bukan soal bisnis!

Ini soal kebenaran.

Javier, biarkan aku menangani orang-orang yang melakukan ini.

Biarkan aku mencari tahu keberadaan mereka.

Cabrales... mereka seperti keluargaku juga.

Tapi aku sudah buat kesepakatan, dan aku tak punya pilihan.

Tapi aku punya.

Kau mau kemana? / Mencari si brengsek yang melakukan ini.

Tiga mati, Kapten Chapel.

Semua dari keluarga yang sama, terbakar hidup-hidup di truk makanan mereka

di depan 300 orang, sementara kau cuma menonton.

11 lainnya terluka. / Aku sadar atas kejadian semalam.

Maka kau pasti lihat serangan yang terkoordinasi dengan baik itu.

Benarkan jika aku salah, kau tidak didanai pemerintah federal,

satgas yang proaktif yang berkembang pesat

bertindak seperti intelijen jalanan?

Aku akan mengatakan acara semalam juga termasuk kegagalan yang hebat.

Asal kau tahu, aku tak pantas duduk disini dan digeledah diatas bara.

Tulis memo, kirimkan ke kantorku.

Aku akan menjawab semua pertanyaan

yang kalian mungkin.../ Duduk, Sam!

Duduk! Sekarang.

ADA Chapel, kau bekerja sama dengan GTF.

Apa kau ingin menguraikan pengalamanmu di sana

ke semua orang di sini?

Satgas kami berhasil mengusut sejumlah kasus.

Kapten Chapel dan timnya memiliki catatan penangkapan tertinggi di kota ini.

Bukan itu yang kumaksud. Ada beberapa masalah di sana, 'kan?

Ada dugaan penyelewengan dan sejumlah penembakan yang melibatkan petugas.

Termasuk kau sendiri, Kapten.

Mm. Yeah.

Ketika kau berada di ujung tombak, kau mungkin bisa saja berdarah.