Untold (기억의 전쟁)

ご起立ください

お掛けください

これよりベトナム戦争当時 韓国軍による

民間人虐殺の真相究明を求める 市民平和法廷

被告 大韓民国に対する賠償請求の 第一次弁論期日を始めます

原告のグエン・ティ・タン いらっしゃいますね？

1955年ベトナム戦争が勃発し

韓国はアメリカの同盟軍として 参戦する

1964年９月から1973年３月まで

325,000人もの韓国軍が ベトナムに派兵された

祖父は終戦間際に派兵を申請し

帰国後は自らを 「参戦勇士」と称した

韓国はベトナム戦争の特需により 急速な経済発展を遂げた

当時 約80箇所の村で

9,000人余りに及ぶ 韓国軍による 民間人の虐殺があったとされる

だが具体的な規模や数字は 明らかにされていない

あの場所で一体何が起こったのか

記憶の戦争

４人いました

長男の兄 次が姉

そして私 下に弟がいました

母は大変苦労しました

とても綺麗で

私よりも綺麗だったと 村の人が言っていました

私に母の面影があると 言ってくれます

人柄も良くて 商売上手な

優しい人でした

休みもしないで 毎日働きに

そんな母が亡くなって 皆 悲しんだそうです

私が生まれたのは ディエンバン市 ディエンアン坊のフォンニィ村

家は慰霊碑がある この辺りにあって

私が幼い頃の

村は今とは違って

家屋は少なく

お墓が多かった

我が家の周りは お墓が

沢山ありました

大韓民国

アメリカ

南ベトナム

南無阿弥 釈迦牟尼仏

南無阿弥陀 観世音菩薩

仏子の名は グエン・ラップ 66年生まれ

観世音菩薩 七仙神権の師も お見守りください

健やかで平安でありますように

今日は 2016年陰暦１月25日

天に召された祖父と祖母 叔母と叔父 父と母に

そして妹弟に伝えます

1968年 陰暦１月25日

48年が経った2016年の今日は

ハミ村の２人

グエン・ティ・シとグエン・フォンの 命日です

今日はすべての家族を招き

グエン一家がここに集まりました

今日は韓国からも来ました

彼らは共に食事をと 参戦軍人の 孫である私を迎えてくれた

父が早くに亡くなって

母が私たちを育てた

戦時中のあの頃は

私もまだ13歳だった

米軍がやって来て ここを占領した

韓国を昔は 大韓 ダイハン と呼んでた

南朝鮮だった

今は大韓民国

韓国軍もベトナムにやって来たが

米軍の傭兵が 大韓 韓国人だったんだ

母はここにいると危ないからと

私をダナンへ送った

陰暦の１月だから いま頃だ

母が言うには

韓国軍が四方を塞ぎはじめると

殴りつけて 外出を阻んだ

母は子供に食べさせる米を買いに

背負子を担いで 市場に行く途中だった

彼らは市場に行けないように

四方を包囲し

銃口で殴りつけて 殺したんだ

市場にも行けないように阻むと

人々は引き返して来て

ハミ村の４、５箇所に集まった

今の慰霊碑がある場所に 大勢集まっていて

80名程いたようだ

他の場所も合わせると 139名だ

そうしてハミの村人を集めた

1968年

140名

私は見たんだ

韓国軍が

村人を集めて

銃で殺した

見たんだ

ここで

私は隠れていた

５歳の時に母と

ここで見たんだ

５時間くらい隠れた後に

逃げた

ダナンに

銃殺されたんだ

村人を殺した男の姿が

今でも記憶から消えないの

トラウマとなって

髭を生やした男たちを 思い出すと怖いわ

斑らの服だった

裾が広がったベストを着ていた

私がいた防空壕へは 入って来れなかった

すると上がって来いと 合図していた

あの軍人の姿を鮮明に覚えている

斑らの服に ベストを重ね着していた

覚えている

ブラボータンゴ2745 ブラボータンゴ2745

作戦開始！

１砲 ２砲 ３砲 ４砲

ヤマバト 状況報告を

緊急電波だ

負傷者発生 負傷者発生

酷く出血

救助ヘリ要請

落ち着け ヤマバト

救助ヘリを送る オーバー

続けて報告を

兄は竹林に逃げる途中

尻を撃たれた

姉は奥の部屋に入るところで 銃殺され

私と隣家の男の子は 台所で撃たれた

家に火をつけようとした 韓国兵士を

赤ちゃんを抱いてた叔母が 制止しようと掴んだ

５歳の弟は弾が口に当たって

息をする度に ゲホゲホと血を吐いた

でも私は抱きあげられなかった

あまりにも喉が乾いて どこかの家に入って水を探した

傷口から沢山血が流れて

水を飲むと 腸がお腹からはみ出した

でもその腸を抱えて 母を探し回った

まだ息のある兄を そのままにして

誰かが 母がまだ生きてると言ったの

市場に出かけて撃たれたけど まだ生きてると

急いで探しに行った

そうして歩き回ったけど

畑の下に軍人が撃ち殺した 十数人の死体が見えた

そこに母もいたことを

私は知らなかった

慰霊碑がある所の家に母はいた

軍人たちが出て来いと叫びながら 銃を乱射した

人が沢山集まっている家だった

上の村から始まって

あそこの上の方

あの辺り

そこから銃声がしたんだ

そして悲鳴も聞いた

村人は叫んでた

助けて！村人よ どうか助けてください！

大人は息があっても 死んだふりをした

だけど１、２歳の赤ん坊に

何がわかる？

大声で泣き出したんだ

すると彼らは そこに手榴弾を

投げ入れた

皆が死んで 泣き声が止むと

次に移動した

軍人は家に火もつけた

銃殺の後 家ごと燃やしてしまう

燃えてしまうから 誰だかわかりゃしない

そして次の村に

移動したんだ

人が沢山いる家に入って行った

次の村でも同じような事をした

押し入っては 連れ出し

機関銃や銃を発砲した

銃声が怖くて叫び出す

息のある大人は死んだふりを

でも赤ん坊が泣き止まない

すると兵士は続けて手榴弾を投入

そして皆死んでいく

放火で家は崩れ落ち

そして移動する

そこでも同じ

初めは決まって銃を撃ち

次に手榴弾を

皆殺しの後に 家ごと燃やしてしまう

そうして ここが最後だった

家の中には母がいた

ファム・ティ・ホアばあさん

母は

妹のグエン・フォンと グエン・ティ・シを抱いて

こうして座っていた

母が言ったんだ

兵士は二本足がついた機関銃で 家に向けて発砲したと

窓際を狙った銃が一つ

脇戸にも一つ

そうして三挺が家を狙った

こちらヤマバト

ヤマバト １号

作戦終了 オーバー

皆は無事か？

作戦終了 全員無事である

確認された戦果を報告する

ベトコン射殺 32名

ロケット砲７門 ＡＫ-47自動小銃45挺 122ｍロケット弾８門

ほか多数の装備を確認