Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

DINASTÍA GENYOU, REINO DE EI

CORTE INTERNA PALACIO DEL QILIN DORADO (PALACIO KOU)

Qué bordado tan precioso, Srta. Reirin.

KOU REIRIN

Todos quedarán cautivados por su belleza esta noche.

Me estás elogiando demasiado.

No se esfuerce de más. Está hirviendo de la fiebre.

DAMA PRINCIPAL DE LA CORTE KOU TOUSETSU

Estoy bien, Tousetsu.

Ya preparé la infusión y bebí mi medicina.

En el Festival del doble siete,

se divisará un cometa y una lluvia de meteoritos este año.

Sería maravilloso que los deseos se hagan realidad.

CORTE INTERNA CORTE DE DONCELLAS, SÉPTIMA PAGODA

EI GENYOU

KOU KENSHUU

PRÍNCIPE DE LA CORONA: EI GYOUMEI

GEN KASUI

RAN HOUSHUN KIN SEIKA

SHU KEIGETSU

Miren al príncipe de la Corona y a la Srta. Reirin.

Juntos son preciosos, como una pintura.

Es la mariposa favorita de Su Alteza.

No me extraña que ella acapare toda su atención.

La Corte de Doncellas

cría candidatas a consortes para el príncipe.

Si su elección es demasiado clara, podrían disolver…

¡Calla! ¡Que no te oiga el capitán de los Ojos de Águila!

CAPITÁN DE LOS OJOS DE ÁGUILA: SHIN-U

De todos modos, la rata de cloaca de la corte

está echándole el ojo descaradamente a Su Alteza.

¡Qué descarada!

¿La Srta. Keigetsu?

Tiene la mirada de un reptil.

¿Y vieron cómo está vestida y maquillada? Qué mal gusto.

Ella está bajo la custodia de la Noble Consorte Shu,

quien tiene la mayor autoridad después de la emperatriz.

SHU GABI

El mundo es un lugar tan peculiar.

Miren, se puede ver a la lluvia de meteoritos cerca del cometa.

Mujerzuela insoportable, ¡desaparece!

¿En dónde estoy?

Al fin ha despertado.

¡Hola, Tousetsu!

No se atreva a dirigirse hacia mí de esa manera tan amigable,

Srta. Shu Keigetsu.

¿Cómo?

El pecado de lastimar

a nuestra querida mariposa, la Srta. Reirin,

lo pagará con su vida.

No, espera, Tousetsu. Yo soy…

¿Qué?

¿La Srta. Keigetsu?

¿Acaso, en ese momento,

la Srta. Keigetsu y yo intercambiamos nuestros cuerpos?

Imposible.

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

Tousetsu, entiendo que te resulte difícil de creer,

pero yo…

…soy Reirin. Nuestras almas se han intercambiado.

¿Qué está sucediendo?

No puedo explicar nada sobre el cambio.

Ni siquiera tiene una excusa decente.

Qué farsa.

¿Cómo puedo hacerle entender que yo soy Reirin?

¡Ya sé! ¿Tousetsu?

A ti te gustan los dulces, ¿verdad?

Tus favoritos son los pasteles de luna con relleno de judías escarlatas.

Tu plato favorito es el pescado asado.

Tienes un hermano menor.

Tiene la misma edad que yo.

Por eso cuando comenzaste a servirme en la Corte de Doncellas,

dijiste que me considerabas tu hermana menor…

Silencio,

villana de alma corrupta.

¿Tousetsu?

Estoy al tanto

de que el diario de la Srta. Reirin fue robado hace varios días.

¿Cómo?

Pero si yo nunca tuve un diario.

La Srta. Reirin, a pesar de sus heridas

y de las pesadillas que sufre por la fiebre,

nos confesó lo sucedido.

Ella temía que, aunque sea poco probable,

quizá lo usarían para un fin malévolo.

Y tal cual ella lo supuso, usted…

¿Pensó que se convertiría

en la Srta. Reirin al leer su diario e imitar su comportamiento?

¡Está muy equivocada!

¿Qué?

Pero ¡si soy yo de verdad!

La Srta. Reirin es bella, inteligente y benevolente.

Parece una doncella divina en tierra.

De por sí envidiarla es imprudente, y aún así, usted…

¿Una doncella divina?

Por favor, ¿no estás exagerando un poco?

¿Acaso pretende insultar la pureza de la Srta. Reirin, rata de cloaca?

¡Sí! ¡Soy una rata de cloaca!

¡Me dejé llevar y repetí lo mismo que dijo!

¿Y ahora qué hago?

Su lealtad es tan firme que no reconoce a su ama en aprietos.

Por ahora, es la única sospechosa.

Según las reglas de la corte interna,

se someterá al Juicio del León.

¿El Juicio del León?

La encerrarán en una jaula con un león hambriento.

Si sobrevive, es inocente.

Si muere en el ritual, es culpable.

Y la víctima, la Srta. Reirin, debe asistir al ritual también.

No obstante, ha dicho que no le agrada el derramamiento de sangre sucia

y no es algo que desearía ver.

Un comentario sensible y bondadoso.

¿Esa opinión es digna de tal halago?

Por ende, esta es una demostración de piedad de parte de Reirin.

Tómelo.

Es veneno.

Ya se lo he explicado al carcelero.

Reflexione sobre sus pecados

y suicídese antes de que se consuma esta vela.

Tousetsu.

¿Acaso voy a morir por el pecado de lastimarme a mí misma?

¡Te lo mereces!

¿Qué?

Oigo a las ratas y a los insectos

escurriéndose por los calabozos de tal manera

que cualquier mujer ordinaria perdería la razón en cuestión de horas.

¿Por qué no terminas con tu sufrimiento de una vez?

¿Sorprendida?

Nosotros, el clan Shu, somos hijos del fuego.

E incluso entre ellos, yo soy especial.

Cuando controlo una llama, puedo plasmar mi imagen en ella.

El clan Shu.

Entonces, ¿usted es la Srta. Keigetsu?

Así es.

Y como intercambiamos cuerpos, tú eres Shu Keigetsu.

Todo gracias a mi magia prohibida.

¿Magia prohibida?

Ahora, tú eres la gran villana que intentó asesinar a Kou Reirin.

Pero ¿por qué hizo todo esto?

Para enmendar las cosas.

¿Enmendar?

Correcto.

No es justo, ¿sabes?

Tú eres la única que ha sido bendecida.

Eres la sobrina de la emperatriz,

la persona más influyente de toda la corte interna.

Te ganaste el favor del príncipe Gyoumei.

Todas las damas de la corte te adoran.

Y por otro lado, a mí me toca…

la amable Noble Consorte Shu, quien carece de influencia,

una corte plagada de damas rencorosas

y una apariencia que no llama la atención de Su Alteza.

Vivo indignada desde que tengo memoria.

Tú no conoces lo que es ser odiada, ¿verdad?

Nunca te han detestado, nunca te han mostrado indiferencia.

Siempre te han protegido

y te han amado.

¡No lo tolero!

Por esa misma razón, quiero que seas extremadamente miserable.

Así es. Por eso hechicé ese cuerpo.

Para que no puedas decir ni una palabra sobre el intercambio.

Ahora entiendo por qué perdí mi voz hace un momento.

También inventé lo del robo del diario.

Gracias a eso, jamás podrás probar tu verdadera identidad.

Cielos.

"Frágil" suena encantador, pero este cuerpo es simplemente débil.

¡Una simple herida te da fiebre!

Oiga,

¿por qué no se recuesta un poco?

En momento así, debería enfriar la zona del cuello, las muñecas…

¡Cállate!

¿No entiendes la situación en la que estás?

¡Pronto vas a morir!

Te diré algo maravilloso.

Incluso si ingieres el veneno,

los cobardes que se suicidan son arrastrados por el sitio del ritual

mientras le arrojan piedras al cadáver.

La multitud te insultará y todos se reirán de ti.

Tendrás una muerte miserable.

Hasta nunca, Kou Reirin.