30 -thirty-

Hiroko?

On my desk, there's an ink pad.

Without that I...

Hello?

Hello?

Say that again.

You couldn't secure the contract?

Then do it right now!

If you don't secure that contract you don't have to come back here.

Mocha?

Mocha!

Who's buying Mocha?

No more of that!

I’m starting to get a headache.

Boss, in sales, it's all about the smile.

If you can't smile, it's rude to the customers.

You need a genuinely cheerful smile.

Well, Saitama.

You've been at work for less than 10 minutes.

Everyone is working as if their lives depend on it.

So stop talking such nonsense!

Get 50 contracts! Then I'll listen to your stories!

Hello.

Hello.

Oh, you're here again?

You didn’t have to.

It's just a little something.

Well then, excuse me.

Kato's labor cost is 120,000 yen times 12, so 1,440,000 yen.

Subtract 10% from 3 million, which is 2.7 million.

2.7 million minus 144, what's that?

1,260,000 yen.

But you know, 2.7 million isn't a small amount.

A 10% discount isn't enough.

I'll negotiate.

You know Kato, from our reception, right?

She's the daughter of our longtime caretakers.

She's a bit unusual, a late bloomer who eats a lot.

Connections are important, but we don't have much leeway.

I'll think about it, but it's just a 10% discount.

I'll negotiate.

Wow, this woman is sleeping with her eyes open.

It's true, she's asleep, amazing.

I'm back.

I'm leaving.

How is it going with Mr. Shiwa?

Fine.

Fine, huh?

By the way, can you do something about that hairstyle of yours?

Did the manager listen to what you said?

That old man isn't going to listen.

Right.

Always spinning around, we're not monkeys, what's he thinking?

Do I look like a monkey?

Maybe... like a scruffy one.

An anteater, let's go with that.

Anteater, is that so.

With my sales performance, that's probably the best I can do.

The atmosphere here is nice.

We should open a place like this.

What are you saying?

It'll be nice, you cook the yakitori and Sanae serves the customers, right?

- I'd come here every day. - That'd be a nuisance.

Idiot. The customer is king.

You're going to choose the customers?

You're hopeless. You really are hopeless.

Are you okay?

I'm going to another place.

See you tomorrow.

- See you. - Bye.

Can't sleep yet?

No.

It's hard.

- I have a doctor friend. - It's fine.

It's fine like this.

You'll be 30 in a day. Tomorrow is my treat.

Looking forward to it. Sanae.

Why can't I reach you on your phone right away?

It can't be helped, they want to sign the contract.

Go to Kawasaki and take care of it.

Okay.

Hey.

What?

Do you dream?

Dream?

Oh, that feels good.

Not really.

Not dreaming means you're in a deep sleep.

What’s wrong, can’t sleep?

Let me teach you something.

The ultimate relaxation method.

First, get into bed.

Close your eyes.

Then, without thinking about anything else, imagine really dirty sex.

Not just ordinary, but something extreme and dirty.

Like a hidden desire.

Undress her, grab her breasts.

Do this, do that,

And before you know it, you'll be asleep.

What?

The key is to never go all the way.

Why not?

It's better to leave it unfinished.

You're in good spirits.

Why are you talking like an old man?

I'm already 30.

You turned 30?

A few hours from now.

Nice, you can start fresh again.

Is that how it works?

What about Sanae?

What about her?

Marriage and stuff.

You're thinking about it, right?

You can't just keep avoiding serious decisions forever.

It's obvious, just decide already. Come on, take a hint.

Annual labor costs are about 3 million yen.

And you have to pay it every year.

Including processing costs, it's over 4 million yen annually.

But our ticket vending machine, is only 2.7 million yen.

You only need to buy it once.

We'll offer you a good price.

Thank you.

Hey, Hashimoto.

That's how you sleep.

See you.

Hey, I'll go with you.

Listen, men need some time alone.

Whatever.

Try it, the secret sleep technique.

No one is available right now. Please leave a message after the beep.

Happy birthday.

I wanted to be the first to wish you, so I called.

Maybe you’re already asleep.

If so, sorry.

See you tomorrow.

- Okay, here you go. - Thank you very much.

Uhm... can you say that again?

He jumped.