Happy Feet
Pakua Manukuu ya Burmese
Hakikisho la manukuu ya Burmese
Mistari 200 ya kwanza.
လမ္းရွိရင္ အိမ္ျပန္လို႔ရပါတယ္
ဒီညရဲ႕ေကာင္းကင္မွာ ၾကယ္ေတြထြန္းလင္းရဲ႕လား
လမ္းရွာေတြ႕တာနဲ႔ တုိ႔တစ္ေတြ အိမ္ျပန္လို႔ရပါတယ္
လမ္းရွာလို႔ရတဲ့ မ်က္လံုးေတြလည္း ရွိတယ္ေလ
အိပ္စက္လိုက္ပါ အခ်စ္ေလးရယ္ ငိုေႂကြးမေနပါနဲ႔
မင္းအတြက္ ရည္စူးၿပီး
ငါသီခ်င္းေလးတစ္ပုဒ္ ဆိုျပမယ္ေလ
ႏွလံုးသားထဲက သီခ်င္းသံေတြ မင္းၾကားေစ..
ေျပာစမ္းပါ
ငါ့အတြက္ စကားေကာင္းေလးေတြ ေျပာျပစမ္းပါ
ငါ့ကိုခ်စ္တဲ့အေၾကာင္းေတြ ေျပာလိုက္ပါ
ေျပာလိုက္ပါေတာ့
စကားေကာင္းေလးေတြ ေျပာလိုက္ပါ
မင္းတစ္ေယာက္တည္းသာ..
ဘယ္လိုလုပ္ အတိအက်သိလဲ
ဒီကမာၻေလာကႀကီးကို ျပည့္စံုေစတဲ့သူ
တကယ္တစ္ဦးတည္းေသာသူ ဟုတ္လို႔လား
မင္းရဲ႕အခ်စ္ေမတၱာေတြ ငါလိုအပ္တယ္
သီခ်င္းေတြအမ်ားႀကီး သီဆိုေနေပမဲ့ အထီးက်န္ေနတယ္ဆိုတ့ဲ ခံစားခ်က္
ခ်စ္ျခင္းေမတၱာတရားေတြ ဘယ္မွာလဲ
ကၽြန္မစိတ္ဝင္စားလာဖုိ႔ အတြက္နဲ႔ေတာ့
ထူးျခားတဲ့အလွတရားေတြ မလိုပါဘူး
ကၽြန္မခ်စ္တဲ့ ရွင့္ကိုပဲ လုိအပ္တာပါ
ဟယ္လို
- ေနဝင္ခ်ိန္ကေန အ႐ုဏ္မိုးေသာက္ထိ - ငါ့ကိုရွာေနခဲ့တာလား
တကယ္လို႔ ကၽြန္မကို ႏွင္ထုတ္ခ်င္ၿပီဆိုရင္လည္း
ငါ့ကိုေခၚေလ
- ဘာအေတြ႕အႀကံဳမွ မလိုပါဘူး - ဒီအေတာင္က်ိဳးေတြနဲ႔..
ကၽြန္မတာဝန္ပဲ ထားလိုက္ပါကြယ္
ငါနဲ႔မင္းနဲ႔ ႏွစ္ေယာက္တည္းအေၾကာင္းပဲ ေျပာရေအာင္ေလ..ကေလးေလးေတြ ေမြးၾကမယ္ေလ
ကၽြန္မတန္ဖိုးထားရတဲ့သူ ျဖစ္ဖို႔
- ခ်စ္ျခင္းေတြ ေပးသနားပါ - ခ်မ္းသာစရာ မလိုပါဘူး
ကၽြန္မကမာၻကို အုပ္စိုးဖို႔အေရး အမိုက္စားပင္ဂြင္းေလးျဖစ္ဖုိ႔ မလိုပါဘူး
ကၽြန္မနဲ႔ လိုက္ဖက္ညီတဲ့သူျဖစ္ဖုိ႔ ထူးျခားတဲ့သီခ်င္းေတြ သီဆိုတတ္စရာမလိုပါဘူး
ရွင့္ရဲ႕တန္ဖိုးထားမႈေလးေတြသာ..
ရွင္တုိ႔ေတြကလည္း..သြားပါ
ကၽြန္မဘာသာ ဆိုပါရေစဦး
အခ်စ္ရဆံုးေလး ထြက္သြားတဲ့ အခ်ိန္ကစလို႔
ငါေနထိုင္ဖုိ႔ ေနရာသစ္ေလးတစ္ခု ရွာေတြ႕ခဲ့တယ္
အသည္းကြဲဟိုတယ္ရဲ႕ အထီးက်န္လမ္း အဆံုးမွာ ငါတစ္ကိုယ္တည္းေနခဲ့ရတယ္ေလ
ငါအရမ္း အထီးက်န္ေနရတယ္လို႔ ရြတ္ဆိုေနမိတယ္
တကယ္လည္း အထီးက်န္ဆန္ေနရတယ္
တကယ္ပဲ အရမ္းကို အထီးက်န္ဆန္ေနရတယ္..
ေသေတာင္ ေသသြားႏုိင္တယ္
ငါခ်စ္ရတဲ့သူေလးျဖစ္ဖုိ႔ စည္းစိမ္ဥစၥာေတြ ႂကြယ္ဝစရာမလိုပါဘူး
ကၽြန္မကမာၻကို အုပ္စိုးဖို႔အေရး အမိုက္စားပင္ဂြင္းေလးျဖစ္ဖုိ႔ မလိုပါဘူး
ငါ့ကမာၻကို မင္းပဲအုပ္စိုးပါေလ
ရွင္သာကၽြန္မနဲ႔ လိုက္ဖက္အညီဆံုး သီခ်င္းေလးတစ္ပုဒ္ သီဆိုႏိုင္မွာပါ
မင္းရဲ႕အခ်ိန္ပိုေတြကို ငါနဲ႔အတူသာ
- ကုန္ဆံုးပါေလ - ကုန္ဆံုးလိုက္ပါေလ
- မင္းရဲ႕အၾကင္နာ အနမ္းေလးေရာပဲ - မင္းရဲ႕အၾကင္နာ အနမ္းေလးေရာပဲ
သူ႕မိဘႏွစ္ဦးက သာမန္ဆံုေတြ႕ေနက် နည္းလမ္းအတိုင္းပဲ ဆံုေတြ႕ခဲ့ၾကတယ္
သီခ်င္းေလးကေန ခ်စ္ျခင္းေမတၱာေတြ ေပါက္ဖြားလာၿပီး
ခ်စ္ျခင္းေမတၱာကေန ပင္ဂြင္းဥေလးတစ္လံုး ေပါက္ဖြားလာခဲ့ပါေတာ့တယ္
မမ္းဖစ္
- ရွင္အဆင္ေျပပါတယ္ေနာ္ - အင္း ေျပတာေပါ့မိန္းမရဲ႕
လံုလံုၿခံဳၿခံဳ ေႏြးေႏြးေထြးေထြးေလးပဲ
တင္းတင္းေလး ဖက္ၾကည့္ပါဦး
အထဲမွာ လႈပ္ေနတယ္ကြ
ဒီလိုနဲ႔ ထံုးစံအတိုင္းပဲ
ငါးဖမ္းရာသီ ေရာက္လာေတာ့ အေမျဖစ္သူက ငါးဖမ္းထြက္ၿပီး
ဖခင္ေတြကေတာ့ အေကာင္ေပါက္လာတဲ့အခါ ေစာင့္ၾကည့္ဖုိ႔ အိမ္မွာပဲေနခဲ့ရတာေပါ့
အဆင္ေျပမွာပါ အေဖႀကီးရဲ႕
ဒါေပါ့ကြယ္ ဒီအထီးက်န္လမ္းေလးမွာပဲ မင္းကိုေစာင့္ေနမယ္
ကၽြန္မရဲ႕အခ်စ္ေတြက အၿမဲတမ္း ပိုသာပါတယ္ကြယ္
သြားေတာ့မယ္ေနာ္
ဂြတ္ဘိုင္ ေနာ္မာဂ်င္းန္ ဒီကိုစိတ္မပူနဲ႔ေနာ္
အနားက ထြက္မသြားခ်င္ေပမဲ့လည္း..
ႏႈတ္ဆက္စကားကို ဘယ္ေတာ့မွ မေျပာလိုပါဘူး
အားလံုးထြက္သြားတဲ့အခ်ိန္မွာ
ငါတုိ႔ပဲ က်န္ရစ္တယ္
ေနမင္းႀကီး ေပ်ာက္ကြယ္သြားတဲ့အခ်ိန္မွာ
ငါတုိ႔ပဲ က်န္ရစ္တယ္
အထီးက်န္ဆန္လြန္းတဲ့ဘဝမွာ တစ္ကိုယ္ေရပဲျဖတ္သန္းေနရ
အခ်င္းခ်င္းတိုးေဝွ႔ၿပီး ပူးကပ္ေနၾက ပင္ဂြင္းညီအစ္ကိုအေပါင္းတုိ႔
ပင္ဂြင္းဥကို အေႏြးဓာတ္ေပးၾက
တိုးေဝွ႔ပူးကပ္ေနၾက
- အေအးဒဏ္ကို ရင္ဆိုင္အံတုၾကမယ္ - အေအးဒဏ္ကို ရင္ဆိုင္အံတုၾကမယ္
အဆံုးမဲ့တဲ့ဒီညကို ျဖတ္သန္းေက်ာ္လြန္ၿပီး အသက္ရွင္ဦးမယ္ဆိုရင္
ေရခဲေတာင္ကိုၿဖိဳခြဲဖို႔ တာဝန္ယူၾကရမယ္
အသံေတြျမႇင့္လိုက္ၾကေတာ့ ပင္ဂြင္းညီအစ္ကိုတို႔
တုိ႔ေတြႏွလံုးသားထဲ သီခ်င္းေတြ ဖန္ဆင္းေပးၿပီး
အစာအိမ္ထဲ ငါးေတြျဖည့္တင္းေပးတဲ့ ပင္ဂြင္းဘုရင္ႀကီးကို အ႐ိုအေသျပဳၾက
လိုက္ဖက္ညီတဲ့ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္မွ ရွိမွာမဟုတ္ပါဘူး
အရမ္းကခ်င္ေနၿပီေဟ့
သြားၿပီ မျဖစ္ဘူး..မျဖစ္ဘူး
အားလံုးအတြက္ တစ္သေဝမတိမ္း မွန္ကန္လြန္းလွတဲ့
ပညာရွိစကားတစ္ခြန္း ရွိတယ္ ပင္ဂြင္းညီအစ္ကိုအေပါင္းတုိ႔
- ဘယ္ေတာ့မွ.. - ဘာမွမျဖစ္ဘူး
- ဘာအေၾကာင္းေၾကာင့္ျဖစ္ျဖစ္ - ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး
သင့္ရဲ႕ပင္ဂြင္းဥေလး လြတ္မက်ေစနဲ႔
ဘာမွမျဖစ္ဘူး ေဖေဖတုိ႔ ဘာမွမျဖစ္ဘူး
ဆိုးရြားလွတဲ့ ေဆာင္းရာသီရဲ႕ညနက္ေတြကို သီခ်င္းဆိုၿပီးျဖတ္သန္းေနတဲ့ ပင္ဂြင္းေတြထက္
ေနေရာင္ျပန္ျမင္ရဖို႔အေရး ေန႔ညမနား စိတ္အားထက္သန္စြာနဲ႔
ေမွ်ာ္လင့္ေနဆံုးသူတစ္ဦးကေတာ့ မမ္းဖစ္ပဲျဖစ္ပါတယ္
- အထီးေလးေဟ့ - ငါက သမီးေလးကြ
- ခ်စ္ဖုိ႔ေကာင္းလိုက္တာ - အခုကတည္းက ၾကမ္းလိုက္တာ
- သားေလး လာပါဦး - ေဖေဖ့ဆီလာ ဟုတ္ၿပီကြ
သားေလးေၾကာင့္ အရမ္း ဝမ္းသာရတယ္ကြယ္
တို႔ေတြရဲ႕ မ်ိဳးဆက္ေလးေတြေပါ့
မမ္းဖစ္
အဆင္ေျပရဲ႕လားကြာ
ငါလည္းမသိေတာ့ဘူး ဘာသံမွလည္း မၾကားရဘူး
- အထဲကအလြတ္ႀကီးလား - သမီးေလး
- သမီးကိုင္ၾကည့္လုိ႔ရလား - ဂလိုရီယာ
ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး ေမာရစ္
ျဖစ္တတ္ပါတယ္ မမ္းဖစ္ရာ
အင္းပါ
ေနပါဦး မင္းၾကားလိုက္လား
- ဟုတ္တယ္ - အသံၾကားရတယ္ေနာ္
ဒီမွာေဖေဖရွိတယ္ ဘာမွမျဖစ္ဘူး ကေလးေလး
ကေလးေလး ထြက္လာေတာ့မယ္ ေမာရစ္ေရ ေတြ႕လား
ေျခေထာက္ေသးေသးေလး ထြက္လာၿပီ
ေနာက္တစ္ေခ်ာင္းထြက္လာၿပီ
နည္းနည္းေတာ့ တစ္မ်ိဳးပဲေနာ္
ဒီကိုျပန္လာခဲ့ မမ္ဘဲလ္ေရ
ဂလိုရီယာ
ရပါတယ္ သူႀကိဳက္သလိုေခၚပါေစ
မမ္ဘဲလ္ေလးရယ္ ျဖည္းျဖည္းလုပ္ပါ
- မမ္ဘဲလ္..မမ္ဘဲလ္ - အဆင္ေျပရဲ႕လား
ေအးတယ္ ေအးတယ္
ေနသားက်သြားမွာပါ
ေဖေဖ့ဆီလာပါဦး သားေလး
- အဲဒါဘာလုပ္တာလဲ - ဒူးဆစ္ေလးကို လႈပ္နဲ႔လႈပ္နဲ႔နဲ႔
- ကေလးက ပံုမွန္ပဲလား - မသိဘူး
အဲဒါဘာလုပ္တာလဲ သားေလး
ေပ်ာ္လို႔ေလ ေဖေဖ
ေျခေထာက္ေတြကေကာ ဘာလုပ္တာလဲ
သူတို႔လည္း ေပ်ာ္လုိ႔ေလ
- သူမ်ားေတြက အဲဒီလိုမလုပ္ၾကဘူး - ဘာလုိ႔လဲ
- ပင္ဂြင္းေတြက အဲဒီလိုမလုပ္လုိ႔ပဲ - ဟုတ္ကဲ့ပါ
ကဲပါ ဒီကိုလာပါဦး ေႏြးသြားေအာင္လို႔ ေဖေဖ့ေအာက္ကိုလာ
ႏႈတ္သီးကို သတိထား ႏႈတ္သီးကို..ေသပါၿပီ
သတိထားပါဆို
ဟုတ္ၿပီ ေတာ္လိုက္တာ
အရမ္းေနာက္က်ေနၿပီ ဘာေတြမ်ားျဖစ္လုိ႔ပါလိမ့္
ဆုေတာင္း႐ံုပဲရွိတာေပါ့ ပင္ဂြင္းဘုရင္ႀကီးက ငါတုိ႔ကို ဒီေလာက္ေလးနဲ႔ေတာ့မစမ္းသပ္ဘူး
ဘာလုိ႔လဲ ႏိုအာ ငါတုိ႔ေတြ တာဝန္မေက်လုိ႔လား
သားရဲ႕ေမေမ့ကို ေတြ႕ရင္..
- သားၿငိမ္ၿငိမ္ေလး ရပ္ေနပါတယ္ - ဟုတ္ပါၿပီ
ဒါေပမဲ့ သားေမေမကဘယ္သူလဲဆိုတာ ဘယ္လိုလုပ္သိႏိုင္မွာလဲဟင္
သားေလးသိမွာပါ
သူလမ္းေလွ်ာက္ရင္ တြန္႔လိမ္တြန္႔လိမ္ေလးန႔ဲ စကားေျပာရင္လည္း အၿမဲရယ္သံေလးပါတယ္
သူသီခ်င္းဆိုလိုက္ရင္ေတာ့ ႏွလံုးသားေတြ အရည္ေပ်ာ္က်ကုန္မွာပဲ
ေနဦးကြ ေတြ႕ၿပီ ငါေတြ႕ၿပီ
ဟုတ္တယ္ ဟုတ္တယ္ေဟ့
ခ်စ္ရတ့ဲ ပင္ဂြင္းမေလးေတြေရ
ခ်စ္ရတ့ဲ ပင္ဂြင္းမေလးေတြေရ
ခ်စ္ရတ့ဲ ပင္ဂြင္းမေလးေတြေရ
ေနဦး မမ္ဘဲလ္..ေနဦး ဒီကိုျပန္လာခဲ့ မသြားရဘူး..မမ္ဘဲလ္
မမ္ဘဲလ္..မမ္ဘဲလ္
မမ္ဘဲလ္
မီရွဲလ္..မီရွဲလ္
- ေရာ့စ္ဇင္ - မီရွဲလ္
အယ္လ္ဖီ
- ေမာရစ္ေရ - မီရွဲလ္..မီရွဲလ္
ေမေမ
သမီးေလးက ခ်စ္စရာေလးကြယ္
တစ္ဆိတ္ေလာက္ပါဗ်ာ တစ္ဆိတ္ေလာက္ မမ္ဘဲလ္ေရ..မမ္ဘဲလ္
ဘယ္ေရာက္သြားတာလဲ
- ေမေမ - မမ္ဘဲလ္
- ေမေမ - မမ္ဘဲလ္
မမ္ဘဲလ္
ေမေမ..ေမေမ
- မမ္ဘဲလ္ ဘယ္ေရာက္သြားတာလဲ - ေမေမ
မမ္းဖစ္လား
အေမႀကီးပါလား အေမႀကီးရယ္..
အေဖႀကီး
ဒါနဲ႔ ကၽြန္မတို႔ကေလးေလးေကာ
အင္း မိန္းမရယ္ ကိုယ္ေတြ႕ေအာင္ရွာပါ့မယ္
- ကေလးေပ်ာက္သြားတယ္ဟုတ္လား မမ္းဖစ္ - ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး
- ေမေမ..ေမေမ - အဲဒီမွာပဲေန
- ေမေမ့ဆီလာပါဦးကြယ္ - ေနဦး မမ္ဘဲလ္
ေမေမ..ေမေမ
ကေလးေျခေထာက္ေလးက ဘာျဖစ္တာလဲ
အဲဒါသူလုပ္ေနက်ပဲေလ ထြက္လာကတည္းက အဲဒီအတုိင္းေလးလုပ္တာ
ေမေမ
အေဖႀကီးရယ္ သားေလးက ခ်စ္ဖို႔ေကာင္းလိုက္တာ
- ဟုတ္တယ္ေနာ္ - ၾကည့္ပါဦး
သားအတြက္ ေမေမလက္ေဆာင္ ယူလာတယ္
ပါးစပ္ဟ
မင္းေမေမ အဲဒီလိုလုပ္ရင္ ေဖေဖအရမ္းခ်စ္တာ
ဒဗလ်ဴ..အိတ္စ္..ဝုိင္..ဇက္
ေမာနင္း ကေလးတို႔
ေမာနင္းပါ ဆရာမဗိုင္အိုလာ
ဟုတ္ၿပီ
ဒီေန႔ဆရာမတုိ႔သင္မွာက ပင္ဂြင္းအေျခခံထဲမွာ အေရးအႀကီးဆံုးလို႔ ဆိုႏိုင္တဲ့
သင္ခန္းစာတစ္ခုပဲ
အဲဒါဘာလဲ သိတဲ့သူရွိလား
သိၾကလား သိလား
ေဆးမိုးေကာ
- ငါးဖမ္းသင္ခန္းစာလား - မဟုတ္ဘူး
မမ္ဘဲလ္ေကာ သိလား
ႏွင္းခဲအဝါေရာင္ေတြ မစားဘူးလား
မဟုတ္ဘူး အဲဒါမဟုတ္ေသးဘူး
- သမီးတုိ႔ရဲ႕ ႏွလံုးသားသံစဥ္ပါ..ဆရာမ - ေက်းဇူး ဂလိုရီယာ..သိပ္ေတာ္တယ္
ႏွလံုးသားသံစဥ္ေတြ မရွိဘဲနဲ႔ တကယ့္ပင္ဂြင္းအစစ္ မျဖစ္ႏုိင္ဘူး
မျဖစ္ႏုိင္ပါဘူး
ဒါေပမဲ့ အဲဒီသံစဥ္ကိုဆရာမက သင္ၾကားေပးလို႔ေတာ့ မရဘူး
အဲဒါဘာျဖစ္လုိ႔လဲ သိၾကလား သိတဲ့သူရွိလား
Happy Feet subtitles in other languages
More Burmese subtitles for Happy Feet
- Happy Feet (2006) Myanmar · 42 downloads · 2020-07-13
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.