Night Shift

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

وردية الليل

نُزل أوول تكد

مرحبًا ؟

مرحبًا ؟

يوغي

!سحقًا

.لقد أرعبتني

.لم أتوقع قدومكِ قبل الساعة السابعة

.أجل، آسفة، لم أشأ أن أتأخر

اسمكِ (غوين)، أليس كذلك ؟

.(أجل. (غوين تايلور

.(صحيح. (تيدي

.تيدي مايلز). هذا مكاني)

أشكركِ حقًا لانقاذكِ ليّ .في اللحظة الأخيرة

.أجل، بالطبع

.أجل

لاحظت إن النافذة في إحدي .الغرف مفتوحة

.حجرة رقم ١٨، الريح كانت تضرب الباب

ربما عليكم التفكير بجلب .لاعب وسط جديد

هل سكنتي المنطقة مؤخرًا، أو ؟

."من "آشفورد

.ليست بعيدة جدًا

هل أنتِ وحدكِ أم معكِ عائلة هنا ؟

.لا، أنا وحدي

قلتَ على الهاتف إن هذه وظيفة نقدية ؟

.نعم. تحصلين على الأجر مباشرة

بالتأكيد, أقصد إنه إذا قبلتِ الوظيفة

يمكننا حينئذٍ تحويلها إلى عملٍ منتظم، تعلمين ؟

حقًا ؟

.هذا رائع

،عادةً (كارمن) تعمل ليلاً

.لكن طفلها أصبح مريضاً جداً

.أجل، هذا سيء

.أجل

،عادةً ما أعمل الورديتين

.لكن لدي شيء مهم لا يمكنني تفويته

.إنه مع فتاة، لذا

.يوغي) اللعين، لا تفعل هذا بيّ)

.(آسف، إنه (يوغي .يوغي)، بحقك)

لماذا تفعل هذا اليوم ؟

.أعطني

.شكرًا لكِ

.ضروري جدًا أن أقوم بتثبيت هذا

.إنه ثقيل. دعينا نرى

أنظري، أعلم إن المكان يبدو

وكأن عائلة (آدامز) اللعينة ،كانت تعيش هنا

.لكن صدقيني، لم يفعلوا ذلك

.لم يعيشوا هنا أبدًا .هذا المكان لا خطر فيه

في الحقيقة، هذا المكان كان ،مُلك أجدادي قديمًا

لكننا لم نُحدثه كثيرًا منذ .ذلك الحين، لذا

...أنا لدي

.خطط مجنونة جدًا لهذا المكان

أنا أتحدث عن خطط طموحة جدًا .لهذا المكان

.أنا فقط أنتظر موافقة على القرض

،وبمجرد وصول الموافقة

."سأقوم بتجديد نُزل "مايلز أهيد

ما رأيكِ ؟

.يبدو جيدًا

.نعم، يمكن أن يكون رائعًا

،إنه بالفعل حاصل على 5 نجوم

.لذا لا داع للقلق بشأن هذا

ومن يدري ؟ إذا ما تحسن العمل قليلاً

.ربما نقوم بفتح فروعٍ أخرى

.هذا سيكون، أجل، أجل

.دعيني أصحبكِ بجولة

في الواقع، لا نستقبل الكثير من النزلاء .في هذا الوقت من السنة

في الغالب فقط أناس يمرون في ."طريقهم إلى "دينينغ

.الآن لدينا 20 حجرة

.كلها متشابهة إلى حدٍ كبير

،حسنًا، سرير ملكي

.ثلاجة صغيرة، هاتف

،تعلمين، ليس بالشيء الكثير

.لكنه مكان للاستراحة

.تلفزيون عادي

.حسنًا. دعينا نرى

.دش، مرحاض، كله عادي جدًا

،أنا بالفعل نظفت حجرة 12

.لكن حجرة 8 تحتاج بعض التنظيف

.حسنًا، حجرة 8. فهمت

هل تحتاجين أن أوجهكِ في البداية ؟

.أعتقد إني أستطيع تولي الأمر

لكنني لاحظت، عمومًا، إنك لا تعرف .الطية الفرنسية

ماذا ؟

،إذا قمنا بطي الشريط للخلف

.فإن الجانب النهائي سيظهر

،لن يبدو السرير أكثر راحة فحسب

بل سيشعر النزلاء بنعومته أيضًا .عند الاستلقاء فيه

.حسنًا، الآن أنا أرغب بالاستلقاء فيه

.أريد أن آخذ غفوة الآن

.أجل. أمي كانت تعمل في النُزلات

.كنت أساعدها أحيانًا بعد المدرسة

.حسنًا، هذه هي غرفة الإمدادات

.لا تنسي استخدام هذه الطوبة

،الباب، يفتح فقط من الخارج

وهذه الطوبة سوف تحميكِ من .حبس نفسكِ في الداخل

.إنها مهمة جدًا جدًا

حسنًا. المفارش توضع فوق .والمناشف في الأسفل

تتوافر مواد تنظيف إضافية فوق .الغسالة المجففة

.صندوق الكهرباء هنا مباشرة ماذا أيضًا ؟

أعطني لحظة فقط، حسنًا ؟

حمام سباحة

.انهيار أرضي الصيف الماضي

نتصل بالمحافظة منذ شهور .لنحاول إغلاقها

الأوغاد أخيرًا سيأتون في نهاية .هذا الأسبوع

.لم يسبق ليّ ورأيت واحدة

.أجل. لقد ابتلعت كل المياه في الأرض

.لحسن الحظ، لم يكن أحد يسبح فيها

تيدي)، لماذا سعر الحجرة 13) فقط 45,50 ؟

هذا نصف سعر الغرف الأخرى ؟

.الخرافات

.أنت تمزح

إنه نفس السبب الذي يجعل رحلات ،الطيران أرخص يوم الجمعة 13

أو لماذا تكثر القطط السوداء .في دور رعاية الحيوانات

.الناس أغبياء جدًا .إنهم يصدقون أي شيء

هل اكلتي ؟

.ليس بعد

حسنًا، خدمات توصيل الطعام ،لا تصل إلى هنا

،وخدمة الواي فاي ليست مثالية

"لكن إذا أحببتي يوجد "شوربة فو .شهية للغاية

.شوربة فو" لذيذة للغاية"

نعم، إنه أفضل مطعم فيتنامي .في البلدة

إنه المطعم الفيتنامي الوحيد .في البلدة. أجل

.إذًا، أعتقد إن هذا كل شيء

.يجب أن أسأل

ما نوع إجراءات الأمن المتوفرة لديكم هنا ؟

أمن ؟

،لدينا، أقصد

.لدينا شاشة على المكتب

.أقصد، حماية

هذا الفندق بعيد بعض الشيء .وأنا امرأة وحدي في الليل

ماذا لو حصلت على ضيف حقير ؟

.اتصلي بالشرطة

،أجل وأنتظر 30 دقيقة هذا إذا جاؤا حتى ؟

،حسنًا، إذا أردتي

.يوجد فأس حريق بجوار آلة البيع

لا أحد سيعبث معكِ

،إذا لوحتي بذلك الشيء

هل تعرفين ماذا أقول ؟

.قد يقوموا بإبلاغ الشرطة عنكِ، لذا

.(حسنًا، (غوين

استرخي، حسنًا ؟

أعرف إن المكان يبدو مخيفًا قليلًا، لكن صدقيني

،لم أواجه أي مشكلة هنا

.(وكذلك (كارمن

،لكن دعيني أقول لكِ

إذا شعرتي بعدم الأمان أو تعرضتي ،للتهديد بأي شكل

.يوجد قفل إضافي في صالة الاستقبال

،فقط أغلقي على نفسكِ وبعدها

اتصلي بيّ، حسنًا ؟

،)صدقيني، (غوين .ستكونين بخير

هل تلك جرذان ؟

.أخبرني إنها ليست جرذان

.لا، إنها ليست جرذان

.حسنًا، إنها جرذان .إنها جرذان

.حسنًا، سأقول لكِ ماذا

شوربة فو" على حسابي، حسنًا ؟"

.أنتِ لن تأكلي كمية شوربة كبيرة .لذا سآخذ هذا

.الجو بارد هذا المساء

حسنًا، (غوين)، سأراكِ .في الصباح

السابعة صباحًا. مناسب ؟

ومرحبًا بكِ يا (غوين) في .وردية الليل

.(آنسة (مارش

آنسة (مارش) ؟

.اسمي (غوين). لقد بدأت للتو وردية الليل

.أنا أحل مكان السيد (مايلز)، المدير

،ستقيمين لليلة واحدة فقط أليس كذلك ؟

.مرحبًا. أردتُ الاطمئنان عليكِ فقط

هل تحتاجين شيئًا ؟ مناشف جديدة، ربما ؟

.لا

.حسنًا

.حسنًا، إذا غيرتي رأيكِ، اتصلي بيّ

.سأكون في المكتب أغلب الليل

.يا الهي

.فظيع

.آسفة لجعلك تنتظر

مرحبًا ؟

تحت وطأة هذه الدعاوى القضائية

ومع استمرار انخفاض أسهمها

اضطرت الشركة الآن إلى .إعلان إفلاسها

وفي أنباء أخرى، لم تتمكن السلطات بعد

من القبض على قاتل مدان

.فرّ من منشأة مساء الأربعاء

...الشرطة تطلب من سكان المنطقة

...أجل، هل يمكن أن أطلب

فو ثيت"، "فو ثيت لون" ؟"

لا أعتقد إني أنطق الإسم .بشكلٍ صحيح

.التي فيها لحم خنزير

.أجل. لا أريدها حارة جدًا، من فضلك

.رائع. شكرًا

.تبًا. أحتاج قهوة

هذا نُزل "أوول تكد" كيف يمكن أن أساعدك ؟

مرحبًا ؟

حجرة 13

.سحقًا

مكتب الاستقبال

.المكالمة لكِ

.عذرًا

.هذا معطل