Mr. Robot

On a fait ce qu'ils voulaient.

Je suis un prisonnier, comme avant.

Je vais chercher Whiterose.

J'en suis. Donne mon ton téléphone.

On peut s'envoyer nos localisations.

Tu m'as détruit !

J'ai tout perdu par ta faute.

Mon fils a été emmené au Danemark, ma femme est morte !

La Dark Army ne sont que des hackers.

Il s'est suicidé.

Il a supprimé son historique.

Tu travailles pour la Dark Army maintenant.

Ma vie est détruite à cause de toi.

Olivia Cortez, elle est

la manager des comptes du Deus Group.

C'est la clé.

Tu veux travailler avec moi, c'est comme ça.

Si ça te pose problème, ne soit pas là quand je reviens.

Je démissionne de mon poste de CEO d'E Corp.

Appelle Mr. Wellick, offre lui le poste de CEO.

Ce van nous a suivi depuis qu'on est sorti du métro.

On est dedans. C'est le moment de les détruire.

Je viens avec ce qu'on attendait.

Ils me veulent en temps que CEO.

Tu m'entends ?

L'offre vient de Whiterose.

Que fais tu ?

C'est exactement ce qu'on attendait.

On est dedans. C'est le moment de les détruire.

Désolé, je suis très stressé.

Je ne voulais pas craquer.

Je comprends.

Assieds toi.

Tu veux de l'eau ou autre chose ?

Je t'attrape un verre.

Le voilà.

Je vais allumer mon ordinateur.

Juste une minute.

Merde.

J'ai oublié l'installation ce matin.

On dirait que ça n'a pas marché.

Les logs disent "plus d'espace."

Donne moi une seconde.

Je dois ajuster la partition swap.

Cela devrait résoudre le problème.

"Périphérique de démarrage introuvable."

Merde, mon terminal est bloqué.

Le disque dur doit être endommagé.

Tu sais quoi, je vais...

Antenne de merde.

- Putain. - Rentre, regarde les logs.

Si l'enregistrement n'a pas été envoyé à la Dark Army,

supprime tout, et fait en sorte qu'on ne puisse pas tracer le van.

Et lui ?

Il est mort.

Pour être claire, je ne t'appelle pas

parce qu'on est bons.

Je t'appelle parce que

je suis rentré dans le compte d'Olivia.

Malheureusement, son accès n'est pas assez bon.

Je peux voir tous les numéros de compte,

mais elle ne peut rien transférer.

J'ai eu un accès au système

mais ça va droit dans un mur.

Toutes leurs connexions passent par un proxy,

et tout sur leur domaine est en lecture seule,

ce qui veut dire, qu'on droit rentrer dans Virtual Realty

et aller sur leurs serveurs.

Comme la réunion du Deus Group est demain,

je suis sur place.

La sécurité est faible avec Noël,

donc on doit le faire rapidement.

Aussi, je me demande pourquoi

tu ne réponds pas à mes putains d'appels.

On devait se retrouver à Allsafe,

ou tu as encore oublié ?

Connard.

Tu sais quoi ?

Je viens à ton appart,

et quand je serais là,

j'espère que tu auras entendu ce message

et que tu seras prêt pour Virtual Realty.

Et quand tu entendras ce message,

garde en tête que: Vas te faire foutre !

Tu es un connard d'égoïste de merde

qui est le pire frère de la Terre !

Je ne veux pas dire que je te hais, mais je te hais.

Je te hais tellement.

Si je viens à ton appartement

et que tu seras pendu au plafond, ça sera cool.

En fait, je préférerai ça.

En gros, va te faire foutre et meurs.

Pour continuer votre enregistrement, appuyez sur 2.

Pour supprimer votre enregistrement, appuyez sur 3.

Ré enregistrez votre message.

Elliot,

c'est moi.

Ça fait longtemps.

Juste celui que je voulais.

Tu es toujours fan des bites épaisses ?

Le plus large, le mieux, je mettrais une couronne de Noël dessus.

Que fais tu ici pendant le réveillon de Noël ?

Comme toi.

Tu veux que je te tire les cheveux ?

Elliot ?

On dirait que les logs n'ont pas été envoyées.

Tout ce qu'on doit faire c'est se débarrasser du corps

et du van, et on sera bon.

Je vais prendre des pelles.

On est pas là pour ça.

Pourquoi on est ici ?

Va payer l'essence, et prends un briquet.

Internet ne marche pas.

Pas d'ECoin.

$19.86

Je vous connais ?

Je ne pense pas.

Vous semblez familier.

Désolé, on est pressé.

Vous êtes sûr qu'on ne s'est jamais vu ?

Oui, vous devez confondre.

Vous êtes un acteur ?

Pouvez vous juste l'appeler ?

Vous étiez dans Big Brother ?

Oui ça doit être ça.

Je le savais. Je n'oublie jamais un visage.

Gardez la monnaie.

Joyeux Noël !

Où as-tu mis le van ?

Je ne l'ai pas déplacé.

Que faites-vous ?

Voleuse.

- Voleuse, j'ai appelé la police. - Merde.

Vous êtes entrain de voler ma voiture.

C'est bon, mec.

Tu n'as pas besoin d'appelé la police.

- Je m'en vais. - Non attends.

Tu essayes de voler ma voiture et tu t'en va.

Sérieusement ?

Tu veux t'emmerder à

appeler la police ?

Ça va juste prendre toute la nuit

tu auras une tonne de papiers

et rien ne va se passer.

Tu m'as eu, je m'en vais.

Pas de mal, pas de faute.

Ok mais j'ai des questions.

Premièrement, tu as vu mes clés ?

Non.

C'était ma seule question.

Je peux partir ?

Attends, j'ai une autre question.

Tu peux démarrer ma voiture ?

Sérieusement ?

J'utilise mes clés d'habitude, mais je ne les trouve pas.

Tu ne prévois pas

de conduire comme ça, si ?

Je dois rentrer.

Tu es bourré comme pas possible.

Tu ne peux pas appeler un taxi ?

Les taxis ne vont pas où je veux.

Où, au Pôle Nord ?

Non.

Au nord de l'Etat. Foxrock.

Quel est ton nom ?

Tobias.

Salut Tobias.

Je suis Darlene, on est amis ok ?

Ça me va.

Parfait.

J'ai une idée.

Je te ramène chez toi, si je peux t'emprunter la voiture

après, pendant un petit moment.

Tu es dure en affaire, Dolly.

Darlene.

Allons y !

Je comprends,

mais comme j'ai dis, Internet ne marche pas.

Le téléphone est relié à internet,

donc le téléphone ne fonctionne pas non plus.

On est au milieu de nul part ici.

Aucun de nos téléphones ne capte.

Il doit y avoir un endroit avec du réseau.

- Bien sûr, dans le village. - Quel village ?

Pike's Hollow.

Comment on y va ?

C'est trop loin à pied, sauf si vous prenez le raccourci.

Mais mon mari vient me chercher bientôt,

si vous voulez un chauffeur.

Où est le raccourci ?

Je sais !

Tyrell Wellick c'est ça ?

C'est comme ça que je vous connais.

Je ne vous ai jamais vu dans Big Brother.

Nom d'un chien !

Je n'y crois pas que vous soyez dans mon magasin.

Puis-je prendre un selfie ?

Je ne suis pas lui. Vous devez vous tromper.

Le raccourci, comment y aller ?

Vous êtes sûr que vous n'êtes pas Tyrell Wellick ?