Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

‫"إنها وردة الصيف الأخيرة"

‫"متروكة لتزهر وحدها"

‫- "رفيقاتها الجميلة كلّهن..." ‫- "حياتك!"

‫"ذبلت واختفت"

‫"لا وردة من نوعها"

‫"لا برعم قريب"

‫"ليعكس احمرارها"

‫"أو لينعشها"

‫"شركة (إيبينغ) للإعلانات"

‫"قسم شرطة (إيبينغ)"

‫- هل أنت (ريد والبي)؟ ‫- أجل يا سيّدتي، كيف أساعدك؟

‫تلك اللوحات الإعلانية الثلاث ‫في طريق (درينكواتر)

‫أنت مسؤول عن تأجيرها، صحيح؟

‫لم أعرف أن لدينا أيّ لوحات إعلانية ‫على طريق (درينكواتر)

‫- أين طريق (درينكواتر)؟ ‫- إنها الطريق بعد منعطف (سيزمور)

‫لا أحد يسلكها منذ إنشاء الطريق السريع

‫أنت محقة ‫لدينا ثلاث لوحات إعلانية هناك

‫لم يضع أحد إعلانات هناك منذ سنة 1986 ‫وكانت إعلانات (هاغيز)

‫كيف تريد مقابل تأجيرها كلّها لمدة سنة؟

‫سنة؟

‫تريد أن تستأجري ثلاث لوحات إعلانية ‫على طريق لا يسلكها أحد

‫إلا إن تاهوا أو كانوا مختلين عقلياً ‫لمدة سنة؟

‫أنت سريع البديهة، صحيح يا (والبي)؟

‫بما أن ما أقوله يسري هذه الأيام ‫في مكتب إعلانات (إيبينغ)

‫فسأعقد معك صفقة جيّدة جداً ‫بشأن تلك اللوحات الإعلانية

‫والآن ما اسمك؟ سيّدة...

‫ماذا ينص القانون من ناحية ما يمكنك قوله ‫وما لا يمكنك قوله على لوحة إعلانية؟

‫أفترض أنه لا يمكنك قول شيء افترائي

‫ولا يمكنك قول "اللّعنة" ‫أو "بول" أو "عاهرة"، صحيح؟

‫أو "شرج"

‫أظن أنني سأكون شرعية إذاً

‫إليك 5 آلاف مقابل الشهر الأول ‫أفترض أن هذا المبلغ سيغطي التكلفة

‫وإليك ما ستقوله اللوحات الإعلانية

‫ما رأيك بأن تحرر ‫عقداً بيننا فيما تتولى الأمر؟

‫احرص على عدم استئجار أحد ‫لتلك اللوحات الإعلانية مكاني

‫أفترض أنك والدة (أنجيلا هايز)

‫هذا صحيح، أنا والدة (أنجيلا هايز)

‫أدعى (ميلدريد)

‫إلى كم من الوقت تحتاج لوضعها؟

‫لنقل بحلول... أحد عيد الفصح؟

‫سيكون ذلك مثالياً

‫"فيما كنت أسير ‫عبر شوارع (لاريدو)... (ماو)!"

‫"فيما كنت متجهاً ‫إلى (لاريدو) يوماً... (ماو)!"

‫"رأيت راعي بقر شاب ‫ملفوفاً بغطاء كتاني أبيض"

‫"ملفوفاً بغطاء كتاني أبيض وبادراً كالطين ‫(ماو)! (ماو)!

‫- "لماذا أيّها القائد (ويلابي)؟" ‫- أنتما!

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟

‫"لماذا أيّها القائد (ويلابي)؟" ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- أجل

‫- ماذا؟ ‫- لماذا ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- اسمع، أيّها المكسيكي

‫الأفضل أن أبدأ بالحصول ‫على أجوبة واضحة منك

‫ضع هذه أرضاً

‫"ولا اعتقالات حتى الآن؟"

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫- أنت، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- عمّ تتكلّم؟

‫هذا! هذا

‫- إعلان كما أفترض ‫- إعلان لأيّ أمر؟

‫شيء غامض؟

‫أوافقك الرأي، أجل!

‫ألا أعرف وجهك من مكان ما؟

‫- لا أعرف، هل تفعل؟ ‫- أجل، أجل، أفعل

‫يمكنني اعتقالك الآن إن أردت ذلك

‫- بأيّ تهمة؟ ‫- إفراغك دلوك هناك

‫ذلك مخالف... ‫تلك مخالفة ضد قانون البيئة

‫قبل أن تفعل ذلك أيّها الشرطي (ديسكن)

‫ما رأيك بأن تذهب لتلقي نظرة ‫على تلك اللوحة الإعلانية الأولى هناك؟

‫وعندئذ يمكننا أن نجري حديثاً

‫عن البيئة اللعينة؟

‫ما رأيك بذلك؟

‫تباً لي

‫لا تفعل يا (ويليام)

‫(ديسكن)، أيّها الوغد اللعين ‫أتناول عشاء عيد الفصح اللعين

‫آسف يا أولاد

‫أعرف أيّها القائد ‫وأعتذر على اتصالي بك في المنزل

‫لكن أظن أن لدينا مشكلة نوعاً ما

‫"اغتصبت خلال احتضارها"

‫"لماذا أيّها القائد (ويلابي)؟"

‫"ولا اعتقالات حتى الآن؟"

‫"اغتصبت خلال احتضارها"

‫"سمعتها تغني أغان فطنة"

‫"سمعتها تبكي في عاصفة صيف"

‫"أحببتها لكنها لم تعرف ذلك"

‫"لذا لم أعد أفكّر فيها"

‫"رحلت الآن ولا أصدّق ذلك"

‫"لذا لم أعد أفكّر فيها"

‫"إن كانت ثلاثة وأربعة تساويان سبعة فقط"

‫"أين سيترك ذلك واحد واثنين؟"

‫"دعني أتكلّم معه"

‫- كلا، كلا، ارجع ‫- "فأين يتركنا ذلك أنا وأنت؟"

‫"كان ثمة وقت وسيكون ثمة وقت"

‫"أين يتركنا ذلك أنا وأنت؟"

‫آسفة على التأخير يا (دينيس)

‫هل وضعت تلك الإعلانات ‫لإثارة غضب رجال الشرطة أم بعد؟

‫- جرى وضعها ‫- أحسنت يا فتاة

‫أغضبي رجال الشرطة أولئك

‫ماذا ظننت أنك تفعل ‫بحق الجحيم يا (والبي)؟

‫مجموعة لوحات إعلانية مماثلة

‫ألم تظن أن للأمر بعض العواقب ‫من الناحية القانونية؟

‫ما هي العواقب القانونية يا (سيدريك)؟

‫هل تريدني أن أشرح العواقب القانونية؟

‫شخص تافه مثلك ‫ولا تنادني (سيدريك)!

‫لا أنتهك أيّ قانون ملكية

‫ولا أنتهك أيّ قوانين على الإطلاق ‫تحققت من هذا كلّه

‫- وأين تحققت من هذا كلّه؟ ‫- في... كتاب؟

‫أيّ كتاب أيّها العبقري؟

‫كتاب عنوانه ‫"العق مؤخرتي فالأمر ليس من شأنك"

‫تباً

‫لكم من الوقت استأجر هذا الشخص ‫أو هؤلاء الأشخاص هذه اللوحات الإعلانية؟

‫لمدة سنة

‫مقابل كم من الوقت دفعت فعلياً؟

‫السنة

‫إنها "هي" إذاً، أليس كذلك؟

‫لا أملك حرية الإفصاح عن تلك المعلومة ‫أيّها القائد

‫(ميلدريد هايز) ربما؟

‫لا أملك حرية الإفصاح عن تلك المعلومة ‫أيّها القائد

‫هل تريد فعلاً العبث مع مركز ‫شرطة (إيبينغ) يا (ريد)؟ هل تريد ذلك؟

‫أظن ذلك

‫- ماذا قال؟ في وجهك؟ ‫- لم يتم ارتكاب أيّ جريمة هنا

‫بحقك، التشهير بسمعة شخص ما ‫ليس جريمة؟

‫ليس تشهيراً إن كانت تطرح سؤالاً ببساطة!

‫- هل أنت أحمق؟ ‫- لا تصفني بالأحمق يا (ديسكن)!

‫لم أصفك بالأحمق ‫سألتك إن كنت كذلك، كان ذلك سؤالاً

‫- نال منك في ذلك يا (سيدريك) ‫- هذا صحيح، بحقك يا رجل!

‫لا تثر غضباً

‫- لمَ تبقيه في الخدمة بحق الجحيم؟ ‫- إنه رجل صالح بطبيعته

‫عذّب رجلاً في الحجز يا (بيل)

‫لم يكن ثمة دليلاً فعلي يدعم ذلك

‫- أزلها! ‫- ماذا؟

‫- أزل تلك القذارة ‫- أزيل أيّ قذارة؟

‫يا فتى، هل تظن أنني لن أضربك ضرباً مبرحاً ‫هنا في "الشارع الرئيسي" يا (ريد)؟

‫ظننت أنك تضرب السود فحسب يا (ديسكن)

‫كلا! كلا! توقف!

‫إياك أن تلمسني أيّها اللعين!

‫هل أنت ثمل؟

‫- هل أنت ثمل الآن؟ ‫- انهض

‫لا أحد يسلك تلك الطريق أصلاً

‫إلا إن كانوا تائهين أو مختلين عقلياً

‫لا تتوتري هو الأمر الأساسي ‫سيجري ذلك على ما يرام

‫لا تنظري إلى الكاميرا كما هو بديهي ‫لننتظر مرور هذه السيارة

‫خلال 3، 2، 1

‫"إذاً يا (ميلدريد هايز) ‫لمَ وضعت هذه اللوحات الإعلانية؟"

‫"ابنتي (أنجيلا) تعرّضت للاختطاف ‫والاغتصاب والقتل"

‫"منذ سبعة أشهر ‫على هذا الجزء نفسه من الطريق"

‫ماذا تشاهدين يا أمي؟ أخبار غبية؟

‫"يبدو لي أن مركز الشرطي المحلي"

‫"مشغول جداً بتعذيب السود"

‫"بحيث لا يزعج نفسه بفعل أيّ شيء ‫لحل جريمة فعلية"

‫"فكّرت في أن هذه اللوحات الإعلانية ‫قد تجعلهم يركّزون بعض الشيء"

‫تباً

‫"لا أعرف ما تفعله الشرطة بصراحة"

‫أعرف أن جثة ابنتي المحترقة ‫مدفونة على عمق مترين تحت الأرض

‫لا يفعلون سوى تناول الـ(كريسبي كريم)

‫"واعتقال الأولاد ذوي الثماني سنوات ‫لتزلجهم في مواقف السيارات"

‫"والقائد (ويلابي)، لمَ أشرت إليه تحديداً؟"

‫"إنه رئيسهم، أليس كذلك؟ ‫يجب أن يتحمّل أحد المسؤولية لوحدة"

‫- "و(ويلابي) هو المسؤول وحده؟" ‫- "أجل، (ويلابي) هو المسؤول وحده"

‫"يفعل كلّياً"

‫هل أنت بخير يا صديقي؟

‫يبدو أننا نواجه حرباً

‫هل يمكننا التكلّم؟

‫قد أفعل أيّ شيء لامسك الفاعل ‫يا سيّدة (هايز)

‫لكن حين لا يتطابق الـ(دي إن إيه) ‫مع أيّ شخص جرى اعتقاله يوماً

‫وحين لا يتطابق الـ(دي إن إيه) ‫مع أيّ جريمة أخرى في البلاد كلّها

‫وحين لا يتوفّر شاهد عيان واحد

‫من وقت مغادرتها منزلك ‫إلى حين عثورنا عليها

‫لذا حالياً لا يمكننا فعل المزيد

‫يمكنكم سحب دم من كلّ رجل وفتى ‫في هذه البلدة تخطى سن الثامنة

‫ثمة قوانين حقوق مدنية تمنع ذلك ‫يا سيّدة (هايز)

‫وماذا إن كان ماراً بالبلدة فحسب؟

‫اسحب دماً من كلّ رجل في البلاد إذاً

‫وماذا إن كان ماراً بالبلاد فحسب؟

‫لو كان الأمر يعود لي ‫لأنشأت قاعدة بيانات

‫وأدخلت بيانات كلّ مولود ذكر فيها

‫وحالما يرتكب عملاً سيئاً ‫أقوم بمقارنته بها

‫وأتأكد مئة بالمئة أن التطابق صحيح ‫ثم أقتله

‫أجل، ثمة بالتأكيد قوانين مدنية تمنع ذلك

‫أبذل قصارى جهدي للعثور عليه

‫لا أظن أن تلك اللوحات ‫الإعلانية عادلة جداً

‫نظراً للوقت الطويل الذي احتجت إليه ‫لتأتي إلى هنا مشتكياً يا (ويلابي)

‫فلا بد أن ثمة فتاة مسكينة أخرى ‫تتعرّض على الأرجح للذبح الآن

‫لكن يسرّني أنك نظمت أولوياتك ‫سأعترف لك بذلك

‫ثمة أمر آخر يا (ميلدريد)

‫- أنا مصاب بالسرطان، أنا أحتضر ‫- أعرف ذلك

‫- ماذا؟ ‫- أعرف ذلك

‫الجميع في البلدة تقريباً يعرفون ذلك

‫ووضعت اللوحات الإعلانية رغم ذلك؟

‫لن تكون فعالة بالقدر نفسه ‫بعد موتك، صحيح؟

‫انظروا، انظروا

‫إنه المحرّض على هذه المسألة اللعينة كلّها ‫بالدرجة الأولى

‫لم أحرّض على شيء يا (ديسكن)

‫تلعب البيليارد مع قزم البلدة

‫إنه محق يا (ريد) ‫تلعب البيليارد ضد قزم البلدة

‫إنه شرطي، إنه قوي الملاحظة

‫لطالما بغضتك يا (ريد) ‫منذ كنت ولداً صغيراً يسيل مخاطه

‫ما زلت تبدو كولد صغير يسيل مخاطه

‫هذا مؤسف، لطالما اعتبرتك عظيماً

‫حتى اسمك، (ريد والبي) ‫حتى أنني بغضت اسمك

‫إذاً... حسناً

‫كأنك شيوعي لعين أو ما شابه ‫وتفتخر بذلك